Translation of "in matters regarding" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Regarding - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

States that had concerns regarding those matters could make exclusions under draft article 18.	والدول التي لديها شواغل في هذا الصدد يمكنها إجراء استبعادات بموجب مشروع المادة 18.
In my previous report (PBC.20 3) I raised various matters regarding the capacity and methodology of the group.	وقد أثرت في تقريري السابق (PBC.20 3) مسائل مختلفة بشأن قدرة الفريق والمنهجية التي يتبعها.
Many training and awareness sessions regarding the rights of women had been held for all who played a role in matters regarding the violation of women's rights, including judges, police, doctors and traditional and religious leaders.	وقد ع ق د ت دورات عديدة للتدريب والتوعية بشأن حقوق المرأة لأغراض جميع القائمين بدور في المسائل المتعلقة بانتهاك حقوق المرأة، بمن فيهم القضاة والشرطة والأطباء والزعماء التقليديون والدينيون.
A space where matters regarding the blogosphere and social web are discussed, presented, and shared, in order to contribute to their development and evolution.	حيث يعد ساحة يتم فيه مناقشة الأمور التي تخص المدونات والشبكة الاجتماعية وتقديمها ومشاركتها من أجل المساهمة في تنميتها وتطويرها.
The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.	وسيعمل النائب الرئيسي في تعاون وثيق مع ممثلي الخاص لمعالجة المسائل المتعلقة بالمساعي الحميدة والدعم السياسي لعملية السلام والإدارة.
6. Invites the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters	6 تدعو الأمين العام إلى تزويد جميع الهيئات الحكومية الدولية بالمعلومات اللازمة فيما يتعلق بالإجراءات الخاصة بمسائل الإدارة والميزانية
(e) Where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declaration of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.	(ﻫ) اتخاذ تدابير، عند الاقتضاء، لتنظيم الأمور المتعلقة بالعاملين المسؤولين عن المشتريات، مثل الإعلان عن أي مصلحة في مشتريات عمومية معينة، وإجراءات الفرز، والاحتياجات التدريبية.
As for the Tribunal, such a development would certainly enhance the central role it plays in the settlement of disputes regarding law of the sea matters.	وفيما يتعلق بالمحكمة، يمكن لهذا التطور أن يعزز بالتأكيد الدور المحوري الذي تضطلع به في تسوية النـزاعات المتصلة بمسائل قانون البحار.
Convention Regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, TS 8 1937 Cmd 5369, signed at Baghdad, 25 July 1935, ratifications exchanged at London, 18 November 1936.	() الاتفاقية المتعلقة بالإجراءات القانونية في المواد المدنية والتجارية، TS 8 1937, Cmd 5369، و قعت في بغداد بتاريخ 25 تموز يوليه 1935، ت بودلت وثائق التصديق عليها في لندن بتاريخ 18 تشرين الثاني نوفمبر 1936.
We have also learned that he has raised issues regarding the use of the ports, the movements of peoples and goods and other related matters.	ولقد علمنا أيضا أنه أثار مسائل تتعلق باستعمال الموانئ وتنقلات الأشخاص والسلع وأمور أخرى ذات صلة بالموضوع.
Agreed Minutes regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters, 485 United Nations Treaty Series 325, signed and entered into force 4 October 1963.	() المحضر المتفق عليه بشأن إعادة علاقات الصداقة والاعتراف والمسائل ذات الصلة، 485 UNTS 325، وقع ودخل حيز النفاذ في 4 تشرين الأول أكتوبر 1963.
Regarding these exceptions, in matters relating to divorce, the jurisdiction is granted to the Family Courts or to the Religious Courts, upon the decision of the President of the Supreme Court.	وفيما يتصل بهذه الاستثناءات، ت منح الولاية القضائية، في الأمور المتصلة بالطلاق، للمحاكم الأسرية أو المحاكم الدينية، بناء على قرار من رئيس المحكمة العليا.
The Declaration contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, power and wealth sharing, security arrangements, and land use and ownership.	ويتضمن الإعلان أحكاما هامة تتعلق بشكل المفاوضات المقبلة بشأن مسائل منها الوحدة وتقاسم السلطة والثروة، والترتيبات الأمنية، واستخدام الأراضي وملكيتها.
in Tax Matters	الجلسة الأولى
( That is bound to happen in order that ) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars .	ليبين متعلق ببعثهم المقدر لهم الذي يختلفون مع المؤمنين فيه من أمر الدين بتعذيبهم وإثابة المؤمنين وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين في إنكار البعث .
( That is bound to happen in order that ) He may make clear to them the reality regarding the matters on which they differ and that the unbelievers may realize that they were liars .	يبعث الله جميع العباد ليبين لهم حقيقة البعث الذي اختلفوا فيه ، ويعلم الكفار المنكرون له أنهم على باطل ، وأنهم كاذبون حين حلفوا أن لا بعث .
The annual number of applications is estimated at 1,000, mostly regarding women's rights at work, the dismissal of pregnant women and post natal women, employment related matters, entrepreneurship, and women in key positions.	وي قدر العدد السنوي للطلبات المعروضة عليها بـ 000 1 طلب، ومعظمها بشأن حقوق المرأة في مجال العمل، وفصل النساء الحوامل والنساء عقب الولادة، والأمور المتصلة بالعمل وتدبير المشاريع والنساء في المراكز الرئيسية.
Convention between the United Kingdom and Iraq regarding Legal Proceedings in Civil and Commercial Matters, 176 LNTS 229, signed 25 July 1935, entered into force 18 December 1936, Australia acceded 7 October 1937.	() اتفاقية بين المملكة المتحدة والعراق بشأن المرافعات الحقوقية في المواد المدنية والتجارية، 176 LNTS 229، و قعت في 25 تموز يوليه 1935، ودخلت حيز النفاذ في 18 كانون الأول ديسمبر 1936، وانضمت إليها أستراليا في 7 تشرين الأول أكتوبر 1937.
(Equality in family matters)	(المساواة في المسائل العائلية)
The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which such exchanges of information shall be made, including, where appropriate, exchange of information regarding tax avoidance.	وستقوم السلطات المختصة، عن طريق التشاور، بوضع الظروف والطرق والتقنيات الملائمة فيما يتصل بالأمور التي سيتم من أجلها تبادل المعلومات، بما في ذلك تبادل المعلومات المتصلة بالتهرب من الضرائب عند الاقتضاء.
When the disbelievers came upon you from above you and from below you , and when the eyes became fixed in stare and the hearts came up to the throats , and you were imagining matters regarding Allah .	إذ جاؤوكم من فوقكم ومن أسفل منكم من أعلى الوادي وأسفله من المشرق والمغرب وإذ زاغت الأبصار مالت عن كل شيء إلى عدو ها من كل جانب وبلغت القلوب الحناجر جمع حنجرة وهي منتهى الحلقوم من شدة الخوف وتظنون بالله الظنونا المختلفة بالنصر والبأس .
Regarding the custody of minor children, it matters to make reference to the fact that both parents (married or not) have the responsibility to provide for their sustenance, education, and clothing.	وبالنسبة لرعاية الأطفال القاصرين، تجدر الإشارة إلى أنه تقع على عاتق كلا الأبوين (سواء كانا متزوجين أو لا) مسؤولية تأمين إعالتهم وتعليمهم وكسائهم.
Reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary questions Expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters Invited the Secretary General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.	4 دعت الأمين العام إلى تزويد جميع الهيئات الحكومية الدولية بالمعلومات اللازمة فيما يتصل بالإجراءات المتعلقة بالمسائل الإدارية ومسائل الميزانية.
International cooperation in tax matters	تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين للجنة ووثائقها
These structures may include committees or groups to which the board has assigned duties regarding the oversight of executive remuneration, audit matters, appointments to the board, and the evaluation of management performance.	وهذه الهياكل يمكن أن تشمل اللجان أو الأفرقة التي يسند إليها المجلس مهمة الاضطلاع بمهام الإشراف على تحديد مرتبات ومكافآت المسؤولين التنفيذيين، والمسائل المتصلة بمراجعة الحسابات، والتعيينات في المجلس وتقييم أداء الإدارة.
Greek Police Services also cooperate in matters of assistance to victims with NGOs (Doctors of the World, KESO, E.K.Y.TH.K.K.A. ), through the General Secretariat for Gender Equality and regarding the victims' safe repatriation, with the International Organization for Migration.	كما تتعاون دوائر الشرطة اليونانية في مسائل تقديم المساعدة إلى الضحايا مع منظمات غير حكومية (أطباء العالم، كيسو، إيكي، ثاكا) من خلال الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين وأيضا فيما يتصل بسلامة إعادة الضحايا إلى أوطانهم وهذا يتم مع المنظمة الدولية للهجرة.
In Brazil, matters are somewhat different.	تبدو الأمور مختلفة قليلة في البرازيل.
In Egypt, matters are more complicated.	وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
Consideration of matters arising from in	النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير التي تقدم
(h) International cooperation in tax matters	(ي) مذكرة من الأمين العام بشأن انتخاب عضو للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (E 2005 9 Add.8)
As for the Sabbath , it was made incumbent only on those who differed about its laws . Certainly your Lord will judge on the Day of Resurrection between them regarding the matters they disputed .	إنما جعل السبت فرض تعظيمه على الذين اختلفوا فيه على نبيهم ، وهم اليهود أمروا أن يتفرغوا للعبادة يوم الجمعة فقالوا لا نريده واختاروا السبت فشدد عليه فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا يختلفون من أمره بأن يثيب الطائع ويعذب العاصي بانتهاك حرمته .
As for the Sabbath , it was made incumbent only on those who differed about its laws . Certainly your Lord will judge on the Day of Resurrection between them regarding the matters they disputed .	إنما جعل الله تعظيم يوم السبت بالتفرغ للعبادة فيه على اليهود الذين اختلفوا فيه على نبيهم ، واختاروه بدل يوم الجمعة الذي أ م روا بتعظيمه . فإن ربك أيها الرسول ل يحكم بين المختلفين يوم القيامة فيما اختلفوا فيه على نبيهم ، ويجازي كلا بما يستحقه .
He is also responsible for ensuring harmonious relations with the Government and donors on matters regarding international assistance, as well as the coherent overall strategic direction of the unified United Nations country team.	وسيكون مسؤولا أيضا عن ضمان وجود علاقات جيدة مع الحكومة ومع المانحين بشأن المسائل ذات الصلة بالمساعدة الدولية وكذلك ما يتعلق بالتوجيه الاستراتيجي العام لفريق الأمم المتحدة القطري الموحد.
The Declaration of Principles contains important provisions regarding the shape of future negotiations on matters such as unity, religion, power sharing, wealth sharing, security arrangements and the important question of land use and ownership.	ويحتوي الإعلان على أحكام هامة تتعلق بشكل المفاوضات المستقبلية بشأن مسائل مثل الوحدة والدين وتقاسم السلطة، وتقاسم الثروة والترتيبات الأمنية والمسألة الهامة المتعلقة باستخدام الأراضي وملكيتها.
Coordination matters matters arising out of the resolutions of major	موجز
Matters are worse in the banking sector.	وتزداد الأمور سوءا في القطاع المصرفي.
But matters are little better in Europe.	ولكن الحال ليست أفضل كثيرا في أوروبا.
Who play in talk of grave matters	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Who play in talk of grave matters	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
The Government of the Syrian Arab Republic adheres scrupulously to all its international commitments and agreements regarding such matters and is moving forward with the development and enhancement of its national monitoring and regulation programmes.	إن حكومة الجمهورية العربية السورية تلتزم على نحو دقيق بكافة التزاماتها وتعهداتها الدولية ذات الصلة، ولا زالت ماضية في تطوير وتعزيز برامجها الوطنية المتعلقة بالرقابة والتنظيم.
Regarding access to legal services, women and men were given equal rights and the same opportunity to seek advice from and appoint lawyers, report offences and other matters to the police and other legal institutions.	159 وفيما يتعلق بالحصول على الخدمات القانونية، تتمتع المرأة والرجل بالحقوق المتساوية وبنفس الفرص في التماس المشورة من المحامين المعي نين، فضلا عن الإبلاغ عن الجرائم، وغير ذلك من الأمور، إلى الشرطة وسائر المؤسسات القانونية.
Actuarial matters	المسائل الاكتوارية
Other matters	مسائل أخرى
Other matters	مسائل أخرى
Other matters	10 مسائل أخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية