Translation of "regarding participation in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Participation - translation :

Regarding - translation :

Regarding participation in - translation :

Keywords : مشاركة المشاركة مشاركتك مشاركتي بالمشاركة يتعلّق المتعلقة تتعلق تخص يخص

Examples (External sources, not reviewed)

V. ISSUES REGARDING PARTICIPATION IN THE CONGRESS	خامسا المسائل المتعلقة باﻻشتراك في المؤتمر
D. Negotiations regarding the participation of	جيم إعادة إدماج اﻷوطان دال
V. ISSUES REGARDING PARTICIPATION IN THE CONGRESS . 14 17 4	خامسا المسائل المتعلقة باﻻشتراك في المؤتمر ١٤ ١٧ ٤
The point regarding voice and participation was well taken.	والنقطة المتعلقة بالصوت والمشاركة مقنعة.
Arrangements regarding participation of Habitat Agenda partners and observers in the special session	الترتيبات المتعلقـة بمشاركة الشركاء والمراقبين في جدول أعمال الموئل في الدورة الاستثنائية
But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities.	ولكن هناك موقفان يختلفان اختلافا جذريا عن موقف البرلمان الأوروبي فيما يتعلق بمشاركة بيلاروسيا في الأنشطة الأوروبية.
The participation of children in decisions regarding their daily lives is being developed in our countries.	إن مشاركة اﻷطفال في القرارات المتعلقة بحياتهم اليومية أمر تجري تنميته في بلداننا.
Submission of this document has been delayed in order to collect the latest information regarding participation.	تأخر تقديم هذه الوثيقة لجمع آخر ما توفر من معلومات فيما يتعلق بالمشاركة.
D. Negotiations regarding the participation of KwaZulu Natal and the Inkatha Freedom Party in the elections	دال المفاوضات فيما يتعلق بمشاركة كوازولو ـ ناتال وحزب إنكاثا للحرية في اﻻنتخابات
Regarding political activities, no legislative provisions existed which prohibited or limited women's participation in the political life of the country.	9 وفيما يتعلق بالأنشطة السياسية، لا توجد أحكام تشريعية تحظر مشاركة المرأة في الحياة السياسية للبلد أو تحد منها.
Regarding people to people diplomacy, the participation of the Viet Nam Women's Union is highly appreciated.	وفيما يتعلق بدبلوماسية الاتصال بين الشعوب، حظيت مشاركة الاتحاد النسائي الفييتنامي بالتقدير الرفيع.
The rules of procedure have specific provisions regarding the participation of observers in the meetings of the Conference of the Parties.	10 يوجد في النظام الداخلي أحكام محددة تتعلق بمشاركة المراقبين في اجتماعات مؤتمر الأطراف.
Regarding the current GATS negotiations, progress would be dependent upon the participation of all trading partners in the request offer process.	وفيما يتعلق بالمفاوضات الجارية في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات، أكد أن إحراز التقدم يتوقف على مشاركة جميع الشركاء التجاريين في عملية طرح الطلبات والعروض.
(b) The need for a shift in thinking by development institutions regarding the sequencing of institutional reform and private sector participation in utilities.	(ب) ضرورة حدوث تحول في تفكير المؤسسات الإنمائية فيما يتعلق بتسلسل الإصلاح المؤسسي ومشاركة القطاع الخاص في المرافق.
Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan,	وإذ تؤكد أهمية كفالة مشاركة المرأة بصورة كاملة وفعالة في جميع عمليات صنع القرار المتعلقة بمستقبل أفغانستان،
Stressing the importance of ensuring the full and effective participation of women in all decision making processes regarding the future of Afghanistan,	وإذ تؤكد أهمية مشاركة المرأة بصورة كاملة وفعالة في جميع عمليات صنع القرار المتعلقة بمستقبل أفغانستان،
He requested more information on measures taken by Greece towards that end, specifically regarding women's participation in ministries, Government departments and Parliament.	وطلب تقديم مزيد من المعلومات عن التدابير التي اتخذتها اليونان لتلك الغاية، ولا سيما فيما يتعلق بمشاركة النساء في الوزارات والدوائر الحكومية والبرلمان.
However, it was noted that the General Assembly would decide on the specifics regarding non governmental organization participation.	إلا أنه أ شير إلى أن الجمعية العامة ستبت في التفاصيل المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية.
Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans	107 تشجع على استمرار شبكة المحيطات والمناطق الساحلية (UN Oceans) في إطلاع الدول الأعضاء على ما استجد من أولوياتها ومبادراتها، خاصة ما يتعلق بالمشاركة المقترحة في هذه الشبكة
Regarding women apos s participation in sports, it should be pointed out that every morning national television airs women apos s morning exercises.	وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في اﻷلعاب الرياضية، يجدر باﻹشارة أن التلفزيون الوطني يذيع كل صباح تمرينات صباحية للنساء.
Likewise, the Consultative Parties should review their position of limited participation or non participation in the general debate and decision making process concerning Antarctica, which lent credence to the perception of secrecy regarding their activities in Antarctica.	كما أن اﻷطراف اﻻستشارية ينبغي أن تعيد النظر في موقفها الخاص بالحد من المشاركة في المناقشة العامة أو منع هذه المشاركة وفي عملية اتخاذ القرارات المتعلقة بقارة انتاركتيكا ﻷن هذا الوضع يعزز المفهوم القائل بأنها تضطلع بأنشطتها في هـذه القــارة في سريــة تامة.
(a) The organizations should engage in regular joint activities regarding peacemaking and peace keeping in Africa, especially through OAU involvement with, and participation in, United Nations missions	)أ( أن تشترك المنظمات في اﻷنشطة المشتركة العادية فيما يتعلق بصنع السلم وحفظ السلم في افريقيا، ﻻ سيما من خﻻل مشاركة منظمة الوحدة اﻻفريقية في بعثات اﻷمم المتحدة واشتراكها فيها
(d) Support the recommendation of the third session of the Preparatory Committee regarding the participation of non governmental organizations.	(د) تأييد توصية الدورة الثالثة للجنة التحضيرية بشأن مشاركة المنظمات غير الحكومية.
107. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans	107 تشجع على استمرار شبكة المحيطات والمناطق الساحلية في إطلاع الدول الأعضاء على ما استجد من أولوياتها ومبادراتها، بخاصة ما يتعلق بالمشاركة المقترحة في هذه الشبكة
127. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans	127 تشجع على استمرار شبكة المحيطات والمناطق الساحلية في إطلاع الدول الأعضاء على ما يستجد من أولوياتها ومبادراتها، وبخاصة ما يتعلق بالمشاركة المقترحة في هذه الشبكة
145. Encourages continued updates to Member States by UN Oceans regarding its priorities and initiatives, in particular with respect to the proposed participation in UN Oceans	145 تشجع على استمرار شبكة الأمم المتحدة للمحيطات في إطلاع الدول الأعضاء على ما يستجد من أولوياتها ومبادراتها، وبخاصة ما يتعلق بالمشاركة المقترحة في هذه الشبكة
The application of the Law on Gender Equality in BiH should affect the position of women regarding their participation in all spheres of social life (economic, cultural, etc).	34 ولا بد أن يؤثر تنفيذ قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك على وضع المرأة فيما يتعلق بمشاركتها في جميع ميادين الحياة الاجتماعية (الاقتصادية والثقافية، إلخ).
Pending a decision of the Conference regarding an objection against the participation of a delegation, the latter shall be entitled to participate provisionally in the Conference.	يحق للوفد المعترض على اشتراكه أن يشترك في المؤتمر اشتراكا مؤقتا، الى أن يبت المؤتمر في اﻻعتراض على اشتراك الوفد.
It had therefore established a task force to make recommendations regarding amendments to those aspects of existing laws that inhibited the participation of women in development.	كما أنها أنشأت فرقة خاصة، أناطت بها مهمة التوصية بإدخال تعديﻻت على القوانين النافذة التي تحول دون اشتراك المرأة في عملية التنمية.
In the annex to that decision the Preparatory Committee set forth detailed criteria and procedures regarding the participation of non governmental organizations in the Summit and its preparatory process.	وفي مرفق ذلك المقرر، بينت اللجنة التحضيرية بالتفصيل المعايير واﻻجراءات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية في مؤتمر القمة وعملية التحضير له.
384. Regarding the participation of women in the economically active population, the representative confirmed that the figure of 34 per cent, given in the third periodic report, was correct.	٤٨٣ وفيما يتعلق بمشاركة المرأة في مجموع السكان الناشطين اقتصاديا، أكدت الممثلة أن الرقم البالغ ٤٣ في المائة بحسب ما هو وارد في التقرير الدوري الثالث هو رقم صحيح.
That would help to raise awareness of the need to promote the active participation of women in decision making regarding all aspects of conflict prevention and peacebuilding.	وذلك من شأنه أن يساعد في إثارة الوعي بالحاجة إلى النهوض بمشاركة المرأة مشاركة فعالة في اتخاذ القرارات المتعلقة بجميع جوانب منع نشوب الصراع وبناء السلام.
Participation in Government	8 المشاركة في الحكومة
Participation in sport	2 المشاركة في الرياضة
Participation in meetings	لدى اختتام كل جلسة سرية، يجوز للجنة أو هيئاتها الفرعية إصدار بلاغ، عن طريق الأمين العام، لاستخدامه من قبل وسائط الإعلام والجمهور عموما .
(a) Establish effective arrangements for the participation of indigenous parents and community members in decision making regarding the planning, delivery and evaluation of education services for their children	(أ) وضع ترتيبات فعالة لإشراك أولياء الأمور من أبناء الشعوب الأصلية وأفراد مجتمعاتها المحلية في اتخاذ القرارات المتصلة بتخطيط خدمات تعليم أطفالها وإيصالها وتقييمها
(n) A Conference on the Indian Ocean could be convened following the eventual establishment of a consensus regarding its agenda, participation and timing.	)ن( يمكن عقد مؤتمر معني بالمحيط الهندي عقب التوصل في نهاية اﻷمر إلى توافق في اﻵراء بشأن جدول أعمال هذا المؤتمر والمشاركة فيه وموعد انعقاده.
Regarding our participation in the CIS, I must emphasize that Tajikistan is in favour of strengthening the Commonwealth while observing full respect for the sovereignty and independence of its member States.	فيما يتعلق بمشاركتنا في كمنولث الدول المستقلة، يجب أن أؤكد أن طاجيكستان تؤيد تقوية الكمنولث مع اﻻحترام الكامل لسيادة واستقﻻل دوله اﻷعضاء.
9. Many representatives noted that the decision of the Commission in its resolution 36 8 regarding the participation of non governmental organizations in the Conference might have been overtaken by events.	٩ وﻻحظ كثير من الممثلين أن ما قررته اللجنة في قرارها ٣٦ ٨ المتعلق بمشاركة المنظمات غير الحكومية في المؤتمر، ربما يكون قد تجاوزته اﻷحداث.
Now, the implications of this are enormous, not only regarding the participation of the final buyer in the design process, but also no tracking, no warehousing, no wasted materials.	وأحصل على الكرسي. آثار هذه التكنولوجيا ستكون هائلة ليس فقط مشاركة المشتري النهائي في مراحل التصميم
The adaptations regarding Part XI of the Convention, which the Austrian delegation has for years considered necessary in order to achieve the goal of universal participation in the Convention, have thus materialized.	إن التكيفات الخاصة بالجزء الحادي عشر من اﻻتفاقية، والتي ما برح الوفد النمساوي طوال أعوام يعتبرها ضرورية لتحقيق هدف المشاركة العالمية في اﻻتفاقية، قد تبلورت على هذا النحو.
In 1991, at the thirty fourth session of the Committee, held in Graz, many important decisions were taken and recommendations were made regarding the participation of the United Nations in International Space Year in 1992.	وفي عام ١٩٩١، في دورة اللجنة الرابعة والثﻻثين، المعقودة في غراتــز، ات خذت قرارات هامة كثيرة وقدمت توصيات تتصل باشتراك اﻷمم المتحدة في السنة الدولية للفضاء في عام ١٩٩٢.
In response to comments made by one delegation regarding the participation of UNDP in an integrated office in the Russian Federation, the Assistant Administrator noted the possibility of government and extrabudgetary resources being provided.	وردا على التعليقات التي أبداها أحد الوفود فيما يتعلق بمشاركة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مكتب موحد في اﻻتحاد الروسي، أشار مدير البرنامج المساعد إلى إمكانية توفير موارد حكومية وموارد خارجة عن الميزانية.
Participation in other activities	سادسا المشاركة في أنشطة أخرى
Women's participation in sport	مشاركة المرأة في الألعاب الرياضية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية