Translation of "matters in which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Matters in which - translation :

Which - translation :

Keywords : مايهم المسائل مسائل يهمّ تهم والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

So the order in which you multiply matrices completely matters.	اذا الترتيب الذي تضرب به المصفوفات يؤثر بشكل كبير
Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
These negotiations resulted in various agreements, which govern technical matters during withdrawal.	وتمخضت هذه المفاوضات عن اتفاقات مختلفة تحكم المسائل التقنية لﻻنسحاب.
Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	التقديرات المنقحة فيما يتعلق بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن
UNDP financial regulations Matters on which DP 1993 49	النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المسائل التي لم يتم DP 1993 49
SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY GENERAL ON MATTERS OF WHICH	بيان موجــز أعــده اﻷمين العام عن المسائل المعروضة على
SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY GENERAL ON MATTERS OF WHICH	بيان موجــز أعده اﻷميـن العـام عن المسائل المعروضـة علـى
SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY GENERAL ON MATTERS OF WHICH	Arabic Page مجلس اﻷمن
SUMMARY STATEMENT BY THE SECRETARY GENERAL ON MATTERS OF WHICH	بيان موجز أعده اﻷمين العام عن المسائـل المعروضـة
Special political missions estimates in respect of matters of which the Security Council is seized	البعثات السياسيـة الخاصة التقديــرات المتعلقــة بالمسائــل المعروضة على مجلس الأمن
There are 74 municipalities in Iceland which govern local matters like schools, transport and zoning.	هناك 79 بلدية في آيسلندا والتي تنظم الشؤون المحلية مثل النقل والمدارس وتقسيم المناطق.
They are not matters which can be imposed by a vote in the General Assembly.	وهي أمور ﻻ يمكن فرضها بالتصويت في الجمعية العامة.
in Tax Matters	الجلسة الأولى
We see in other countries that it matters much less into which social context you're born.	بينما نلاحظ ببلدان أخرى أنه لا أهمية للمحيط الاجتماعي الذي ولدت فيه.
Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not !	ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم .
Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not !	ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون .
The outcome matters which is why governments are fighting over it.	لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها.
VII. List of matters of which the Security Council is seized	سابعا قائمة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن
(Equality in family matters)	(المساواة في المسائل العائلية)
Programme Matters in 1992	التي قامت بها في عام ٢٩٩١
The draft resolution covers those matters in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board which require action by the General Assembly, as well as other matters in the report which the Assembly may wish to address in its resolution.	يغطي مشروع القرار المسائل الواردة في تقرير مجلس الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي اﻷمم المتحدة والتي تطلب من الجمعية العامة أن تتخذ إجراءات بشأنها، كما يغطي مسائل أخرى واردة في التقرير قد ترغب الجمعية أن تتناولها في قرارها.
What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.	فالمهم حقا هو الميزة النسبية الديناميكية، أو الميزة النسبية في المدى البعيد، الذي يمكن تشكيله.
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ .	الله يحكم بينكم أيها المؤمنون والكافرون يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون بأن يقول كل من الفريقين خلاف قول الآخر .
Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ .	الله تعالى يحكم بين المسلمين والكافرين يوم القيامة في أمر اختلافهم في الدين . وفي هذه الآية أدب حسن في الرد على م ن جادل تعنت ا واستكبار ا .
It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.	وتناول المسائل التي ب حثت في الفصلين الثالث والرابع من الباب الأول من هذه المواد.
This report deserves high commendation for the manner in which it sets forth the various subject matters.	هذا التقرير يستحق بالغ الثناء على الطريقة التي أورد فيها المواضيع المختلفة.
There are separate courts in Nangarhar Province concerning security matters, which are dealt with by the police.	وهناك محاكم منفصلة في محافظة نانغارهار فيما يتعلق بالمسائل اﻷمنية، التي تعالجها الشرطة.
Matters on which consensus was not achieved at the thirty ninth session	المسائل التي لم يتم التوصل الى توافق في اﻵراء بشأنها في الدورة التاسعة والثﻻثين
(d) Financial regulations Matters on which consensus has not yet been achieved	)د( النظام المالي المسائل التي لم يتم بعد التوصل الى توافق آراء بشأنها
VII. List of matters of which the Security Council is seized . 303	سابعا قائمة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن
X. List of matters of which the Security Council is seized. 539	عاشرا قائمة بالمسائل المعروضة على مجلس اﻷمن
The Mutual Assistance in Criminal Matters 1987 legislation also provides a basis for Australia's extensive network of mutual assistance treaties and arrangements which enable exchange of intelligence and evidence in criminal matters.	وقد أرسى تشريع عام 1987 المتعلق بالمساعدات المتبادلة في المسائل الجنائية أيضا أسس شبكة أستراليا الواسعة النطاق لمعاهدات وترتيبات المساعدات المتبادلة التي تجعل بالمستطاع تبادل الاستخبارات والأدلة في المسائل الجنائية.
International cooperation in tax matters	تقرير اللجنة الإحصائية عن دورتها السادسة والثلاثين وجدول الأعمال المؤقت للدورة السابعة والثلاثين للجنة ووثائقها
Even in matters of state.	حتى فى أمور الدوله
But not in serious matters.	ولكن ليس في الأمور الجدية.
Mendacity in the Communist press, which distorted the protests meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.	ثم كانت الأكاذيب التي تعودت عليها الصحافة الشيوعية، التي شوهت المغزى من الاحتجاجات وشنت هجوما شخصيا على القيادات الطلابية، سببا في تفاقم الأمور.
Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الموجودين في زمان نبينا أكثر الذي هم فيه يختلفون أي ببيان ما ذكر على وجهه الرافع للاختلاف بينهم لو أخذوا به وأسلموا .
Indeed this Qur an narrates to the Descendants of Israel most of the matters in which they differ .	إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل الحق في أكثر الأشياء التي اختلفوا فيها .
Chairperson, Committee on Establishment of Family Division, which is responsible for overseeing the work in family law matters.	رئيسة اللجنة المعنية بإنشاء دائرة الأسرة التي تتولى مسؤولية الإشراف على الأعمال المضطلع بها في مجال مسائل قانون الأسرة.
Nor were they given a voice in the process of decision making on matters which directly concerned them.	ولم ينصت الى رأيهم في عملية صنع القرار المتعلقة بمسائل تعنيهم مباشرة.
(d) Financial regulations Matters on which consensus has not yet been achieved . 14	النظام المالي المسائل التي لم يتم بعد التوصل الى توافق آراء بشأنها
NON GOVERNMENTAL BODIES RELATING TO MATTERS OF WHICH THE SECURITY COUNCIL IS SEIZED	بشأن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن
In addition, a number of Sub Committees, which operate under the MSC and which meet once every year have been assigned security related matters.	بالإضافة إلى ذلك، فقد أنيط بعدد من اللجان الفرعية، التي تعمل في إطار اللجنة، والتي تلتقي مرة في كل سنة، المسائل المتعلقة بالأمن.
Sections III to VIII contain accounts of matters on which action is required by the General Assembly, as well as matters on which the Board is obliged to report to the Assembly.	وتتضمن الفروع من الثالث إلى الثامن سردا للمسائل المطلوب من الجمعية العامة اتخاذ اجراءات بشأنها، وللمسائل التي يجب أن يقدم المجلس إلى الجمعية العامة تقارير بشأنها.
In addition, many other Association committees have an interest in international matters which are on the agenda of United Nations entities.	علاوة على ذلك، يهتم العديد من لجان الرابطة بالمسائل الدولية المدرجة في جداول أعمال كيانات الأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية