Translation of "in greatest need" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Greatest - translation :

Need - translation :

Keywords : أعظم الأعظم اعظم أروع الأكبر سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

It is vital that the resources of the United Nations be channelled to the areas of greatest need, where they will have the greatest impact.	ومن الحيوي أن توجه موارد الأمم المتحدة إلى أكثر المجالات احتياجا، حيت تحدث أكبر تأثير.
But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances.	ولكن الأنظمة المعمول بها في هذين البلدين في حاجة ماسة وملحة أكثر من غيرهما من بلدان العالم لفرض توازنات وضوابط أشد قوة.
Being a woman need not and should not be among the greatest challenges of life.	لا ينبغي للمرأة أن يشكل مجرد كونها أنثى أعظم التحديات في حياتها.
Sanitation services could be improved by directing domestic resources and donor support, including support by multilateral and regional development banks, to areas of greatest need and greatest impact.	103 ويمكن تحسين خدمات المرافق الصحية بتوجيه الموارد الداخلية ودعم المانحين، بما في ذلك الدعم الذي تقدمه المصارف المتعددة الأطراف والمصارف الإنمائية الإقليمية، إلى المجالات الأشـد احتياجا والأقـوى تأثيـرا.
We need instead, constructively and jointly, to follow up the Goals and offer more cooperation to those that need it most and have the greatest difficulties.	ولا بد لنا، بدلا من ذلك، أن نتابع الأهداف بصورة بناءة وبالتضافر معا، وأن نقدم مزيدا من التعاون لأكثر البلدان حاجة إليه ولما كان منها يواجه أشد الصعوبات.
What we need is the kind of media that would provide women the greatest access and encourage their widest participation.	وما نحن بحاجة إليه هو نوع وسائط الإعلام الذي يمكن أن يتيح للمرأة أكبر استفادة من خدماته ويشجع على مشاركتها على أوسع نطاق.
In its decisions, the Commission further emphasized measures to target investment to areas of greatest need and greatest impact, such as schools, work places and health centres and to assess the health impact of the lack of sanitation at the community level.	وركزت اللجنة في مقرراتها كذلك على التدابير الرامية إلى توجيه الاستثمار نحو أحوج المناطق إليه وحيث يكون له أكبر الأثر، مثل المدارس وأماكن العمل ومراكز الصحة، وإلى تقييم الآثار الصحية لانعدام الصرف الصحي على مستوى المجتمع المحلي.
In addition, meeting the health needs of poor and otherwise marginalized people may require that public sector and social marketing programmes channel free and subsidized services to those in greatest need.	وبالإضافة إلى ذلك، قد يلزم لتلبية احتياجات الفقراء الصحية وغيرهم من المهمشين، أن ت وج ه برامج القطاع العام والتسويق الاجتماعي، خدمات مجانية ومدعومة لأولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.
Several delegations pointed to the need to identify priorities for UNCTAD's work programme in order to focus UNCTAD's resources on those areas where they could have the greatest impact.	40 وأشارت عدة وفود إلى ضرورة تحديد أولويات لبرنامج عمل الأونكتاد بغية تركيز موارده على المجالات التي يمكن أن يحقق فيها أكبر الأثر.
The Government recently doubled the number of legal service units from 13 to 26, opening the new units in areas identified by specialist research as having the greatest need.	وقد عمدت الحكومة مؤخرا إلى مضاعفة عدد وحدات برنامج الخدمات القانونية من 13 إلى 26 وحدة، وافتتحت الوحدات الجديدة في المناطق التي تعتبرها البحوث المتخصصة في أمس الحاجة إليها.
Indeed, China s dilemma is emblematic of one of developing Asia s greatest challenges the need to tilt the growth model away from external toward internal demand.	والواقع أن معضلة الصين تشكل رمزا لواحد من أعظم التحديات التي تواجه آسيا النامية الحاجة إلى توجيه نموذج النمو بعيدا عن الطلب الخارجي وفي اتجاه الطلب الداخلي.
QATAR lives its greatest moment in international football.	قطر تعيش أعظم لحظاتها في كرة القدم العالمية.
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.	والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين.
He is one of the greatest artists in Japan.	هو أحد أعظم فناني اليابان.
Truly in the hereafter they are the greatest losers .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Truly in the hereafter they are the greatest losers .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Teacher, which is the greatest commandment in the law?	يا معل م اية وصية هي العظمى في الناموس.
Allah is the greatest.	الله أكبر!
Darwin, the Greatest Psychologist	داروين العالم النفسي الأعظم
The final conference of the Chernobyl Forum has convincingly demonstrated the need for further international cooperation aimed at studying and overcoming the consequences of the greatest radiation catastrophe in the history of humankind.	لقد بين المؤتمر الختامي لمنتدى تشيرنوبل بصورة راسخة الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي بقصد دراسة الكارثة الإشعاعية الأكبر في تاريخ البشرية وتجاوز عواقبها.
The match was widely lauded as the greatest Wimbledon final ever, with some tennis critics even calling it the greatest match in tennis history.	وقد أ شيد بالمباراة ووصفت بأنها أعظم نهائي بطولة ويمبلدون في التاريخ، حتى وصفها بعض النقاد بأنها أعظم مباراة في تاريخ كرة المضرب.
In such dramatic situations, US power is at its greatest.	في مثل هذه المواقف غير العادية تتجلى قوة الولايات المتحدة في أوج عظمتها.
His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.	كان التوصل إلى اتفاق السلام في أيرلندا الشمالية من أعظم إنجازاته.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.	وما زال هذا الإنجاز ي ـع د واحدا من أعظم إنجازات التاريخ الحديث.
Greatest number of points in matches between tied teams 5.	أكبر عدد من النقاط في المباريات بين الفرق 5.
They will be , unnecessarily , the greatest losers in the Hereafter .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Indeed he refused to accept faith in Allah , the Greatest .	إنه كان لا يؤمن بالله العظيم .
Doubtlessly , they shall be the greatest losers in the Hereafter .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers .	لا ج ر م حقا أنهم في الآخرة هم الأخسرون .
He who will enter and burn in the greatest Fire ,	الذي يصلى النار الكبرى هي نار الآخرة والصغرى نار الدنيا .
They will be , unnecessarily , the greatest losers in the Hereafter .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Doubtlessly , they shall be the greatest losers in the Hereafter .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
Assuredly in the Hereafter they will be the greatest losers .	حق ا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
He who will enter and burn in the greatest Fire ,	سيتعظ الذي يخاف ربه ، ويبتعد عن الذكرى الأشقى الذي لا يخشى ربه ، الذي سيدخل نار جهنم العظمى يقاسي حر ها ، ثم لا يموت فيها فيستريح ، ولا يحيا حياة تنفعه .
Poverty remains the greatest single development challenge in all regions.	41 يظل الفقر التحدي الأعظم الأوحد للتنمية في المناطق كافة.
The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups.	أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة.
Mantle is regarded by many to be the greatest switch hitter of all time, and one of the greatest players and sluggers in baseball history.	يعتبر الكثيرون أن مانتل أعظم ضارب تبديل على الإطلاق، وواحد من أعظم لاعبي كرة القاعدة في التاريخ.
Nature is my greatest inspiration.	ان الطبيعة هي ملهمي الاول
Poverty is our greatest shame.	ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
When the Greatest Catastrophe befalls	فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية .
When the Greatest Catastrophe befalls	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
However, the many development projects in place were targeted at rural areas, because the majority of the population lived in those areas and because studies had revealed that there was the greatest need for intervention in the rural areas.	ومع ذلك، فإن كثيرا من مشاريع التنمية تستهدف المناطق الريفية، لأن معظم السكان يعيشون في هذه المناطق وإن الدراسات كشفت أن هناك أكبر حاجة إلى التدخل في المناطق الريفية.
These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.	وهذه الدول لا تقع على عاتقها المسؤولية الأولى للتصرف فحسب، بل لديها أيضا أعظم احتياجات إلى المساعدة وتوقعات بالحصول عليها.
Recognizing also that the pattern of utilization has been uneven in recent years and that there is a need to ensure that the Revolving Fund is used where the needs are greatest and most urgent,	وإذ تقر أيضا بأن نمط الاستفادة من الصندوق الدائر كان متفاوتا في السنوات الأخيرة وبضرورة العمل على أن ي ستخدم الصندوق حيثما تكون الحاجات على أشد وأمس ما يكون،
The greatest risk we face lies in continuing down this path.	والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية