Translation of "in each case" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In each case, Patel succeeded.
وفي كل الأحوال نجح باتل.
It's the federal government in each case.
إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة.
But, in each case, those hopes were dashed.
ولكن في كل من هذه الحالات تبددت الآمال.
The author provides information concerning each case.
(1) يقدم صاحب البلاغ معلومات عن كل قضية.
In each case, the decision would be subject to judicial review.
وفي كل هذه الحالات، يكون القرار قابلا للمراجعة القضائية.
The relevance of each factor will vary with the facts of each case.
وسوف تختلف أهمية كل عامل من هذه العوامل حسب واقع كل حالة.
In each case, we do not believe that solutions can be imposed.
وعلى كل حال، لا نعتقد بأنه يمكن فرض الحلول.
In each case, there was a need to ensure transparency and accountability.
وفي كل الأحوال، فثمة حاجة لكفالة الشفافية والمساءلة.
At the very least, the formulation should be the same in each case.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها.
In each case, the briefing was followed by a question and answer session.
وأعقبت كل إحاطة جلسة أسئلة وأجوبة.
Each critical use case must have an associated NFR.
ويجب أن يكون لكل حالة استخدام حرجة NFR المرتبط بها.
Members are currently discussing the merits of each case.
ويناقش الأعضاء حاليا مزايا كل حالة.
Before domestic courts, each author's case was presented separately.
وقد ع رضت قضية كل من أصحاب البلاغ على حدة أمام المحاكم المحلية.
It was felt that each functional commission should follow the approach that had proved to be most effective in each case.
ورؤي أن كل لجنة فنية ينبغي أن تتبع النهج الذي ثبت أنه أكبر فعالية في كل حالة.
In this case, it can be thought of as comparing each country s aggregate good, composed of the goods in each country s consumption basket.
وبوسعنا في هذه الحالة أن ننظر على الأمر باعتباره مقارنة بين السلع الكلية لدى كل بلد والتي تتألف من السلع التي تحتوي عليها السلة الاستهلاكية لكل بلد.
And, in each case, the intertwining of the technical and the political produced disaster.
وفي كل من هذه الحالات كان اقتران الفني بالسياسي سببا في إنتاج الكارثة.
In each case, the differences lie in the choice of the income stream and discount rate.
في هذه الحالة، فإن الاختلافات تكمن في اختيار دخل وسعر الخصم.
In each case, the details do not support what the headline number appears to indicate.
ففي كل من الحالات السابقة لا تؤيد التفاصيل ما يشير إليه الرقم الوارد في العنوان الرئيسي.
In our case, neither the apartheid government nor the liberation movements could defeat each other.
أما في حالتنا، فلم يكن بوسع حكومة التمييز العنصري من ناحية، أو حركات التحرير من الناحية الأخرى، أن توقع الهزيمة بالطرف الآخر.
An original case file shall be kept for each summarized communication.
4 يحتفظ بملف أصلي لكل بلاغ تم تلخيصه.
In each case, guided discovery was more effective than pure discovery in helping students learn and transfer.
وفي كل حالة، كان الاكتشاف الموج ه أكثر فاعلية من الاكتشاف الخالص في مساعدة الطلاب في التعلم والنقل.
However, there is one remaining fugitive in each of the two cases, Vlastimir Djordjevic for the Kosovo case and Zdravko Tolimir for the Srebrenica case.
غير أن هناك متهما فارا في كل من القضيتين، وهو فلاستمير ديوردييفيتش في القضية المتعلقة بكوسوفو ودراغو نيكوليتش في القضية المتعلقة بسريبرينيتشا.
That was why it was necessary to review each individual case carefully.
وهذا هو السبب في أنه ينبغي القيام بعناية بدراسة كل حالة على حدة.
In each case where fiscal consolidation supposedly was expansionary, the economy grew because of some third factor.
ففي كل الأحوال حيث كان ضبط الأوضاع المالية توسعيا ، كان الاقتصاد ينمو بفعل عامل ثالث.
Thus, an individual preliminary study would be required for each case in order to provide realistic figures.
ومن ثم فسيلزم إجراء دراسة أولية مستقلة لكل حالة من أجل تقديم أرقام واقعية.
Some stressed the importance of having a concrete outcome in each case, in the form of a Council decision.
وأكد البعض أهمية الوصول إلى نتائج محددة في كل حالة، تتخذ شكل قرار يتخذه المجلس.
In each case, the city has managed to protect itself from such large sea level rises and thrive.
وفي كل من هذه الحالات تمكنت المدينة من حماية نفسها من ارتفاع سطح البحر إلى هذا المستوى الهائل والاستمرار في الازدهار.
Nevertheless, the Committee cannot sit in review of the facts and evidence de novo in each deportation case, especially where a case turns upon an evaluation of a complainant's credibility.
ورغم ذلك، لا تستطيع اللجنة أن تجتمع من جديد لكي تستعرض الوقائع والأدلة في كل قضية خاصة بالترحيل، لا سيما عندما تتعلق الحالة بتقييم مدى مصداقية الشكوى.
(a) For each offence, to a fine of 250 to 700 in the case of a natural person, and to 500 to 1,400 in the case of an artificial person
(أ) دفع غرامة تتراوح بين 250 دولارا و700 دولار أمريكي في حالة الشخص الطبيعي، و500 إلى 400 1 دولار أمريكي في حالة الشخص الاعتباري، عن كل مخالفة
An Import Licensing System has been established in all of these countries based in each case on different legislative frameworks.
وقد تم إنشاء نظام إصدار تراخيص للاستيراد في كافة هذه البلدان، مرتكز بالنسبة لكل حالة، على أ طر عمل تشريعي ة مختلفة.
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا.
In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates.
وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا .
Critics saw it as a case of two lame ducks propping each other up.
وكان المنتقدون يرون في هذا الموقف اثنين من العجزة يحاول كل منهما دعم الآخر.
These measures are achievable by 2010. They are affordable, and in each case would ultimately deliver large net benefits.
الحقيقة أننا قادرون على تحقيق هذه الغاية قبل حلول العام 2010، وليس من العسير أن نتحمل تكاليف الإجراءات اللازمة.
In each case, they must decide whether to confront or endorse the sacred cows of nationalist and Islamist ideology.
وفي كل من هذه القضايا، سيكون لزاما عليهم أن يقرروا ما إذا كانوا سيجابهون الرموز المقدسة للإيديولوجية القومية والإسلامية أو يمالئونها.
As far as client code is concerned, the abstract properties of the type are the same in each case.
الخصائص المجردة هي تلك التي تستطيع الشيفرة العميلة (Client Code) رؤيتها، أو بمعنى آخر واجهة البيانات.
In each case, Keats found a mind which was a narrow private path, not a thoroughfare for all thoughts.
وفي كل حالة، اكتشف كيتس عقل ا يرمز إلى مسار خاص ضيق، وليس طريق ا يضم كافة الأفكار.
In each case, index roads are used to help quantify total impact of vehicle collisions on specific vertebrate taxa.
وفي كل الحالات تستخدم مؤشرات الطرق للمساعدة في قياس مدى التأثير الكلي لاصطدام المركبة على أصناف محددة من الفقاريات.
The balance between section 135a and freedom of speech, however, must be weighed by the courts in each case.
إلا أنه يجب على المحاكم أن تقد ر في كل حالة مدى التوازن بين أحكام المادة 135(أ) وحرية التعبير.
So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other.
وهكذا حين تهز السلسلة، تنطوي آنذاك إلى أي ترتيب برمجتها عليه وبالتالي في هذه الحالة، لولب، أو في هذه الحالة، مكعبان بجانب بعضهما البعض.
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.
والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.
In the Panel's view, Kuwait's estimate, based on a duration of treatment of five years for each case, is overstated.
ويرى الفريق أن تقدير الكويت، الذي يستند إلى مدة علاج قدرها خمس سنوات لكل حالة، مبالغ فيه.
On the custody of the minor children, this also depends on specific circumstances of each case.
وبشأن حضانة الأطفال القصر، فإن ذلك يعتمد أيضا على الظروف الخاصة بكل حالة.
Specific case studies were developed for each incident of violation and the respective chain of network.
ووضعت دراسات حالة إفرادية لكل حادثة من حوادث الانتهاك وسلسلة الشبكة المتصلة بكل منها.
The duration of the accommodation is individual, depending on the needs in each individual case, lasting from one to several months.
وتحدد مدة الإقامة على أساس فردي، بناء على احتياجات كل حالة على حدة، وهي تتراوح من شهر واحد إلى عدة أشهر.

 

Related searches : Each Case - Each Particular Case - Of Each Case - Each Individual Case - For Each Case - Each In - In Each - In Case - In Each Single - In Each Stage - In Each House - In Each Circumstance - In Each Box - In Each Scenario