Translation of "in case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Case - translation :

In case - translation :

Keywords : قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة

Examples (External sources, not reviewed)

In either case, there is a commanding case for its serious consideration.	وفي كل من الأحوال فإن الحجة الداعية إلى التفكير في هندسة المناخ جديا قوية للغاية.
Ruling of 22 April 1999 in case No. 98B750, ruling of 18 April 1991 in case No. 0811351, and ruling of 10 November 1991 in case No. 082051.	(8) الحكم الصادر في 22 نيسان أبريل 1999 في القضية 98B750 والحكم الصادر في 18 نيسان أبريل 1991 في القضية 0811351 والحكم الصادر في 10 تشرين الثاني نوفمبر 1991 في القضية 082051.
You're wrong in this case.	انت مخطئ في هذه الحالة
In each case, Patel succeeded.	وفي كل الأحوال نجح باتل.
But in my particular case,	لكن في حالتي تحديدا
In the Seromba case, the Prosecution has closed its case after twenty five trial days.	27 وفي قضية سيرومبا، أنهى الادعاء مرافعته بعد خمسة وعشرين يوما من المحاكمة.
In any case, as is so frequently the case in Israel, the Palestinians are given a raw deal.	وعلى أية حال، كما هي الحال في كثير من الأحيان في إسرائيل، يتلقى الفلسطينيون معاملة غير عادلة.
In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.	وفي حالة الدانمرك، كما في هذه القضية، لم يقدم أصحاب البلاغ شكوى إلى الشرطة.
In this context, the most important three cases brought under the Convention are the Abella case, the Las Palmeras case and the Bámaca Velásquez case.	وفي هذا السياق، فإن أهم ثلاث قضايا ن ظر فيها بموجب الاتفاقية هي قضية أبيللا (Abella case)(53)، وقضية لاس بالميراس (Las palmeras case)(54)، وقضية باماكا فلسكويز (Bámaca Velásquez)(55).
Both intend to reinforce their respective status diplomatic in the case of France, strategic in the case of Russia.	وكل من هاتين القوتين عازمة على تعزيز مكانتها ـ المكانة الدبلوماسية في حالة فرنسا، والمكانة الاستراتيجية في حالة روسيا.
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Pronounce for me in my case . I decide no case till ye are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
Financial compensation was available to the victims of abuses by the authorities and their families the equivalent of US 2,500 in case of death, US 2,000 in case of permanent disability, US 1,250 in case of serious injury and US 250 in case of minor injury.	وأضاف أن التعويض المالي قد تم توفيره لضحايا إساءات السلطات ولأسرهم وهو ما يعادل 500 2 دولار أمريكي في حالة الوفاة، و000 2 دولار أمريكي في حالة العاهة المستديمة، و250 1 دولار أمريكي في حالة الضرر الخطير و250 دولار أمريكي للأضرار البسيطة.
The Case for Turkey in Europe	الحجة لصالح انضمام تركيا إلى أوروبا
Trade is a case in point.	وتشكل التجارة مثالا حيا لهذا الاتجاه.
Syria is a case in point.	وت ع د حالة سوريا مثالا واضحا.
A case in point is Mexico.	والمكسيك من بين الأمثلة الواضحة هنا.
Afghanistan is a case in point.	وليس أد ل على ذلك من حالة أفغانستان.
Zionism is a case in point.	وينطبق هذا الوصف على الصهيونية.
Iran is a case in point.	وتشكل إيران مثالا واضحا لهذا التهديد.
China is a case in point.	والصين أوضح مثال على ذلك.
In that case, the label fit.	والواقع أن ذلك الوصف كان مناسبا في تلك الحالة.
In the case of CAT (art.	وفي حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، فإن هذا الإجراء ينطبق عادة على جميع الأطراف في الاتفاقية، بينما لا ينطبق في حالة العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية إلا على الدول التي أصدرت إعلانا بقبول اختصاص اللجنة في هذا الصدد.
This resulted in 20 case reports.	وهذا ما أسفر عن وضع تقارير عن 20 من الحالات.
The case was pending in court.	ولا زالت المحكمة لم تبت في القضية.
Africa is a case in point.	10 تعد أفريقيا مثالا في صميم الموضوع.
If there was a case for additional stimulus back in February, that case is even stronger now.	وإذا كان هناك من الأسباب ما دعا إلى حافز إضافي في شهر فبراير شباط فإن الداعي إلى ذلك الآن أصبح أقوى كثيرا .
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .	قالت يا أيها الملأ أفتوني بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بقلبها واوا ، أي أشيروا علي في أمري ما كنت قاطعة أمرا قاضيته حتى تشهدون تحضرون .
Advise me in ( this ) case of mine . I decide no case till you are present with me .	قالت يا أيها الأشراف أشيروا علي في هذا الأمر ، ما كنت لأفصل في أمر إلا بمحضركم ومشورتكم .
In the Government case, involving four accused, the Prosecution has closed its case after 178 trial days.	24 وفي قضية الحكومة التي يمثل فيها أربعة متهمين، انتهى الادعاء من مرافعته بعد 178 يوما من المحاكمة.
A case by case approach is therefore necessary.	وهذا يعني ضرورة التعامل مع كل حالة على ح دة.
This is achieved by cooling in the case of paraffin wax and heating (curing) in the case of the epoxy resins.	ويتحقق ذلك عن طريق التبريد في حالة شمع البارافين والتدفئة (المعالجة) في حالة راتنجات الايبوكسي.
They are approximately 4250 mm long in case of hatchbacks and 4500 mm in the case of saloons and estate cars.	حوالي 4250 ملم طولا في حالة الهاتشباك و 4500 ملم في حالة السيارات الصالون والاستايت.
In the present case, by contrast, the authors applied to, and then withdrew, their case from the first independent review instance competent to address their case, the RRT.	أما في القضية محل النظر، فالأمر مختلف، فقد عرض صاحبا البلاغ قضيتهما على أول هيئة مراجعة مستقلة مختصة بالنظر في قضيتهما، وهي محكمة مراجعة قضايا اللاجئين، ثم سحباها منها.
It's the federal government in each case.	إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة.
The rule doesn't apply in this case.	القاعدة لا تطبق في هذه الحالة.
The police reopened the case in 2006.	أعادت الش رطة فتح القضي ة عام 2006.
Greece is probably a case in point.	ولعل حالة اليونان تشكل هنا مثالا واضحا.
Prostate cancer is a case in point.	وي ع د سرطان البروستاتا مثالا على ذلك.
This was the case in the US.	وكانت هذه هي الحال في الولايات المتحدة.
But there are holes in this case.	لكن هذه القضية تحمل بعض الثغرات.
So we click save just in case.	لذا فنحن ننقر حفظ على سبيل الاحتياط.
In any case, France is not Russia.	إن فرنسا ليست روسيا على أية حال.
That is not the case in Poland.	لكن هذه ليست الحال في بولندا.
Global warming is a case in point.	وتعد ظاهرة الاحتباس الحراري لجو الأرض من الشواهد وثيقة الصلة بحديثنا هذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية