Translation of "important in themselves" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Important - translation :

Themselves - translation :

Keywords : هامة الأهمية مهماً هام اهم أنفسهم بأنفسهم لأنفسهم انفسهم نفسهم

Examples (External sources, not reviewed)

Others said that while this was important, organizational innovations should not become a goal in themselves.	وقال آخرون إنه رغم أهمية هذا الأمر، فإن الابتكارات التنظيمية لا ينبغي أن تصبح هدفا بحد ذاتها.
Indispensable partnership is about helping countries help themselves. It requires vision, commitment, and, most important, leadership.	إن الشراكة التي لا غنى عنها لابد أن تدور حول مساعدة البلدان في مساعدة أنفسها. وهي تتطلب الرؤية، والالتزام، والزعامة في المقام الأول. والمناقشة الصريحة للسياسة الخارجية الأميركية قد تشكل أهمية قصوى لضمان بقاء هذه المدينة على التلة منارة للأمل وحافزا للتقدم.
Africans themselves must tackle these issues, but our international partners have an important role to play.	ويتعين على الأفارقة أنفسهم أن يتولوا معالجة هذه القضايا، ولكن شركاءنا الدوليين لابد وأن يلعبوا دورا بالغ الأهمية.
27. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	27 تعترف بأن من الأهمية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية أن تنظر في تخفيض الحواجز التجارية فيما بينها
9. Recognizes that it is important for developing countries and countries with economies in transition to consider reducing trade barriers among themselves	9 تسلم بأهمية قيام البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بالنظر في التخفيف من الحواجز التجارية المقامة فيما بينها
It was abundantly evident in the run up to the Games how important it was to Chinese everywhere to show themselves to advantage.	كان من الواضح أثناء التجهيز للألعاب مدى اهتمام الصينيين في كل مكان بإظهار تميزهم واستحقاقهم.
It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية.
Not only are these objectives important in themselves they are also central in creating the right framework for a settlement between the various Afghan parties and the Taliban.	ان هذه الاهداف بحد ذاتها ليست مهمة فحسب بل هي ايضا مهمة من اجل خلق الاطار الصحيح للتسوية بين الاطراف الافغانية المختلفة وطالبان .
Such measures, important in and of themselves, could complement norms of international space law now in force and could be used to verify compliance with current and new treaties.	وهذه التدابير هامة في حد ذاتها كما يمكنها أن تستكمل قواعد القانون الدولي للفضاء الذي أصبح ساريا الآن، ويمكن استخدامها للتحقق من الامتثال للمعاهدات القائمة حاليا والمعاهدات الجديدة.
If the US fails in this, while acting diplomatically and transparently (without a unilateral attack), Russia and China would find themselves globally isolated on this important issue.	وإذا فشلت الولايات المتحدة في هذا، في حين ظلت تعمل بشكل دبلوماسي وشفاف (من دون شن هجمات من جانب واحد)، فإن روسيا والصين سوف تجدان نفسيهما معزولتين عالميا في ما يتصل بهذه القضية المهمة.
Such measures, which are important in themselves, could complement existing norms of international space law and could be used to verify compliance with existing and new treaties.	ومن شأن هذه التدابير، وهي مهمة في حد ذاتها، أن تكمل المعايير القائمة لقانون الفضاء الدولي، كما يمكن استعمالها للتحقق من التقيد بالمعاهدات القائمة والجديدة.
For the Government of El Salvador, it is important that the Secretary General's report recognizes that the Millennium Development Goals are not in themselves a complete development programme.	وبالنسبة لحكومة السلفادور، من الأهمية بمكان أن الأمين العام قد سلم في تقريره بأن الأهداف الإنمائية للألفية لا تمثل في حد ذاتها برنامجا إنمائيا كاملا .
Still, it was important for a country's religious complexity to be taken into account and Special Rapporteurs should not see themselves as prosecutors.	ومع ذلك، فإنه من المهم نظرا لتعقيدات البلد الدينية أن تؤخذ في الاعتبار وألا يقيم المقررون الخاصون من أنفسهم مدعين.
Bronislaw Malinowski, one of the most important influences on British social anthropology, emphasized long term fieldwork in which anthropologists work in the vernacular and immerse themselves in the daily practices of local people.	أكد برونسيلاف مالينوفسكي (Bronislaw Malinowski), أحد أهم العلماء البارزين في علم الإنسان الاجتماعي البريطاني, على أهمية العمل الميداني طويل المدى والذي يعمل فيه علماء الأنثروبولوجيا مع العامة وينخرطون بأنفسهم في الممارسات اليومية للسكان المحليين.
Unfortunately, many countries have committed themselves to precisely this illusion, and it may be a long time before they take heed of Greenspan s most important lesson.	ولكن مما يدعو للأسف أن العديد من البلدان قد وقعت فريسة لنفس الوهم، وقد يمر وقت طويل قبل أن تنتبه تلك البلدان إلى أهم الدروس المستفادة من ولاية جرينسبان.
Acknowledging the progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,	وإذ تعترف بالتقدم المحرز للانتقال من الإغاثة إلى التنمية في تيمور الشرقية، وإذ تسل م في هذا الصدد بالدور الهام الذي تضطلع به إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في دعم الجهود التفاعلية والدؤوبة التي يبذلها شعب تيمور الشرقية نفسه،
threw themselves down in prostration	وأ لقي السحرة ساجدين .
threw themselves down in prostration	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Well, maybe the most important engagement is the one to one, seeing patients one to one, educating them, supporting them, explaining how they can take care of themselves.	حسنا ، ربكما أفضل طرق التخاطب هي فرد إلى فرد، أن نرى المرضى كل على حدة، و نقوم بتعليمهم و مساندتهم شارحين لهم كيفية الإعتناء بأنفسهم.
The important point is to establish without delay a strong and reliable coordination mechanism between the subregional offices and ECA headquarters as well as between the offices themselves.	والأمر المهم هو إنشاء آلية مأمونة للتنسيق دون تأخير بين المكاتب دون الإقليمية ورئاسة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وكذلك فيما بين المكاتب دون الإقليمية ذاتها.
Acknowledging the continuing progress made in the transition from relief to development in East Timor and, in this regard, the important role played by the Transitional Administration in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,	وإذ تسلم باستمرار التقدم المحرز في الانتقال من الإغاثة إلى التنمية داخل تيمور الشرقية، وفي هذا الصدد، بالدور الهام الذي تضطلع به الإدارة الانتقالية في دعم الجهود الدؤوب والحثيثة التي يبذلها شعب تيمور الشرقية ذاته،
However important external assistance is to a settlement in Côte d'Ivoire, the full responsibility for making the hard decisions to find a way out of this crisis lies with the citizens of Côte d'Ivoire themselves.	وبالرغم من أهمية تقديم المساعدة الخارجية بالنسبة لعملية التسوية في كوت ديفوار فإن المسؤولية الكاملة عن اتخاذ القرار الصعب للتوصل إلى مخرج من هذه الأزمة تقع على عاتق المواطنين في كوت ديفوار أنفسهم.
Those who in wading sport themselves .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Those who in wading sport themselves .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
Asians do not perceive themselves as Asians in the way that most Europeans view themselves as Europeans.	فالآسيويون لا ينظرون إلى أنفسهم بوصفهم آسيويين على النحو الذي ينظر به أغلب الأوروبيين إلى أنفسهم بوصفه أوروبيين.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
It is equally important that citizens should consider it their duty to commit themselves to the principles of liberal democracy. It is everyone s task to counter extremism actively and speak out about radical statements, in public and in private.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يؤمن المواطنون بأن واجبهم يملي عليهم إلزام أنفسهم بمبادئ الديمقراطية الليبرالية. وإنها لمهمة كل فرد في المجتمع أن يكافح التطرف بكل نشاط وأن يعرب عن رأيه دون خوف في التصريحات المتطرفة، في المحافل العامة والخاصة.
those who , in their Prayers , humble themselves	الذين هم في صلاتهم خاشعون متواضعون .
By those who range themselves in rows	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
But they are in doubt , amusing themselves .	( بل هم في شك ) من البعث ( يلعبون ) استهزاء بك يا محمد ، فقال اللهم أعني عليهم بسبع كسبع يوسف .
Who are in empty discourse amusing themselves .	الذين هم في خوض باطل يلعبون أي يتشاغلون بكفرهم .
Those who humble themselves in their prayers	الذين هم في صلاتهم خاشعون متواضعون .
By those who range themselves in ranks ,	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
those who , in their Prayers , humble themselves	الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون ، ت ف ر غ لها قلوبهم ، وتسكن جوارحهم .
But they are in doubt , amusing themselves .	بل هؤلاء المشركون في شك من الحق ، فهم يلهون ويلعبون ، ولا يصدقون به .
Who are in empty discourse amusing themselves .	فهلاك في هذا اليوم واقع بالمكذبين الذين هم في خوض بالباطل يلعبون به ، ويتخذون دينهم هزو ا ولعب ا .
Those who humble themselves in their prayers	الذين من صفاتهم أنهم في صلاتهم خاشعون ، ت ف ر غ لها قلوبهم ، وتسكن جوارحهم .
Also, the professionals are institutions in themselves.	وهكذا فإن العاملين في القطاع الثقافي إنما هم مؤسسات في حد ذاتهم.
How could someone shoot themselves in the back?	كيف يمكن لشخص أن يطلق الن ار على نفسه في ظهره
No , today they will resign themselves in submission ,	بل هم اليوم مستسلمون منقادون أذلاء .
No , today they will resign themselves in submission ,	بل هم اليوم منقادون لأمر الله ، لا يخالفونه ولا يحيدون عنه ، غير منتصرين لأنفسهم .
And I think the most important reaction that I saw there was actually people that would never have gone to the garbage village themselves, that would never have seen that the human spirit could thrive in such difficult circumstances.	واعتقد أن أهم رد فعل رأيته هناك كان في الواقع أن الناس الذين لم يذهبوا مطلقا لقرية المهملات بانفسهم، الذين لم يشاهدوا مطلقا روح إنسان قد تزدهر في مثل هذه الظروف الصعبة.
The perception that Obama can transform the view that the US and the West have of themselves is an important factor in the emotional gap that may exist between Asia and Europe on the eve of America's presidential election.	إن النظر إلى إوباما باعتباره الرجل القادر على تغيير نظرة أهل الولايات المتحدة والغرب إلى أنفسهم يشكل عاملا مهما في الفجوة العاطفية التي ربما تكون قائمة الآن بين آسيا وأوروبا في عشية الانتخابات الرئاسية الأميركية.
He coupled five curtains by themselves, and six curtains by themselves.	ووصل خمسا من الشقق وحدها وستا من الشقق وحدها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية