Translation of "human security approach" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approach - translation :

مقاربة

Human - translation :

بشري

Security - translation :

الأمان

Keywords : نهج النهج الإقتراب الاقتراب نقترب بشرياً الإنساني إنسانية بشري بشرية أمني الأمنية أمنية بالأمن الأمني

Examples (External sources, not reviewed)

The human security approach	ألف نهج الأمن البشري
That innovative approach had attracted significant funds from a new source, the Human Security Trust Fund.	وقد اجتذب هذا النهج المبتكر أرصدة ضخمة من مورد جديد، ألا وهو الصندوق الاستئماني للأمن البشري.
The key to preventing violent conflict lies in an approach that emphasizes human security, that is the security of the people, as much as State security.	63 أفاد المشاركون بأن مفتاح منع الصراعات العنيفة يكمن في اتباع نهج يركز على الأمن البشري أي أمن الناس بمقدار تركيزه على أمن الدولة.
The key to preventing conflicts lies in an approach that emphasizes human security and human rights and addresses the root causes of conflicts.	وأشير إلى أن أساس منع نشوب الصراعات يكمن في اعتماد نهج يؤكد على الأمن الإنساني وحقوق الإنساني ويعالج الأسباب الأساسية للصراعات.
For some, international security involves a mainly strategic and military approach for others, international security has essential socio economic components and for still others, security includes the new concept of human security.	فالأمن الدولي بالنسبة للبعض، نهج استراتيجي وعسكري بصورة رئيسية وبالنسبة لآخرين، للأمن الدولي عناصر اجتماعية اقتصادية أساسية وبالنسبة لآخرين أيضا، يشمل الأمن المفهوم الجديد للأمن البشـري.
A comprehensive approach is required one that focuses as much on the human dimension as on the security dimension.	والأمر يتطلب نهجا شاملا ــ يركز على البعد الإنساني بقدر ما يركز على البعد الأمني.
The close interlinkages between security, development and human rights have revealed the imperative of an integrated approach to peacebuilding.	وكشفت الروابط الوثيقة بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان حتمية اتباع نهج متكامل نحو بناء السلام.
Our approach to security is multidimensional and maintains that security will not be possible for all unless we ensure socio economic development and respect for human rights.	ومفهومنا للأمن متعدد الأبعاد، ومفاده أنه لن يتسنى تحقيق الأمن للجميع إن لم نكفل التنمية الاجتماعية الاقتصادية والاحترام لحقوق الإنسان.
The project is aimed at contributing to the eradication of poverty and strengthening of human security through an intersectoral and multidisciplinary approach.	27 يهدف المشروع إلى المساهمة في القضاء على الفقر وتعزيز الأمن البشري، من خلال اتباع نهج متعدد الاختصاصات ومشترك بين القطاعات.
We noted with interest the Secretary General's approach, which gives equal attention to the development, security and human rights aspects of the reform.	ونلاحظ باهتمام نهج الأمين العام، الذي يولي اهتماما متساويا لجوانب التنمية والأمن وحقوق الإنسان في عملية الإصلاح.
The concept of human security focusing on the protection and empowerment of individuals offers a meaningful approach in a world striving for freedom and dignity.	ومفهوم الأمن البشري الذي يركز على حماية الأفراد وتمكينهم يقدم نهجا هاما للتناول في عالم يسعى إلى الحرية والكرامة.
Human security	أمن البشر
Human security	1 الأمن البشري
Human security	أمن الإنسان
The nature of the relationship between human security and human rights is contested among human security advocates.	انظر أيضا حقوق الإنسانهناك من يطعن في طبيعة العلاقة بين الأمن البشري وحقوق الإنسان في أوساط المدافعين عن الأمن البشري.
Under the National AIDS Control Programme (NAP) the underlying approach is that HIV AIDS is not just a health issue but a major threat to human security.	325 وبموجب البرنامج الوطني لمكافحة الإيدز، يتمثل النهج المتبع في اعتبار الإيدز خطر كبير لأمن البشر وليس مجرد قضية صحية.
A key theme that emerged in all the interactive sessions was the emphasis on a human rights based approach to development, peace and security and the need to elevate human rights within the United Nations.	10 وتمثل أحد المواضيع الرئيسية التي برزت في جميع دورات تبادل الرأي في التشديد على اعتماد نهج قوامه حقوق الإنسان من أجل تحقيق التنمية والسلام والأمن وفي الحاجة إلى النهوض بحقوق الإنسان في الأمم المتحدة.
See Human Security Now, Report of the Commission on Human Security, New York, 2003.	() انظر الأمن البشري الآن، تقرير لجنة الأمن البشري، نيويورك، 2003.
That approach called for a concerted effort within the United Nations to bridge the gap between emergency relief and development, as exemplified by the Human Security Trust Fund.	ويدعو ذلك النهج إلى تضافر الجهود داخل الأمم المتحدة لرأب الفجوة بين الإغاثة في حالات الطوارئ والتنمية والمثل على ذلك هو الصندوق الاستئماني لأمن الإنسان.
The human rights based approach to cooperation and gender equality	ألف نهج التعاون والمساواة بين الجنسين القائم على حقوق الإنسان
Gender and human security Human security focuses on the serious neglect of gender concerns under the traditional security model.	الأمن البشري يركز على خطورة إهمال الاهتمامات المتعلقة بنوع الجنس في إطار النموذج الأمني التقليدي.
A new security approach is therefore required to contain these threats.	ولذلك من اللازم يوفر نهج أمني جديد لتحجيم هذه التهديدات.
If we are to improve human security meaningfully and make sustainable development possible, we should adopt an approach that will enable us to engage seriously in finding a solution.	فلو أردنا تحسين الأمن البشري بشكل ملموس وجعل التنمية المستدامة أمرا ممكنا، فإنه لا بد لنا أن نأخذ بنهج يمك ننا من المشاركة مشاركة جادة في الجهود الرامية إلى الاهتداء إلى حل من هذا النوع.
Japan supported a human security approach to combating international crime and the drug problem and hoped that that concept would eventually be mainstreamed into the work of the United Nations.	56 واختتم قائلا إن اليابان تؤيد نهجا خاصا بالأمن البشري لمكافحة الجريمة الدولية ومشكلة المخدرات وهي تأمل في أن يتم تعميم هذا المفهوم في نهاية الأمر في صلب أعمال الأمم المتحدة.
The countries of the Human Security Network will work with other Member States to ensure that the Peacebuilding Commission fully integrates such an approach in its structure, mandate and practice.	وستعمل بلدان شبكة الأمن الإنساني مع الدول الأعضاء الأخرى من أجل ضمان أن تدمج لجنة بناء السلام هذا النهج بشكل كامل في هيكلها وولايتها وممارستها.
Promotion of human security and human rights in Africa	تعزيز الأمن البشري وحقوق الإنسان في أفريقيا
2004, Issue 3 Human Rights, Human Security and Disarmament	2004، العدد 3 حقوق الإنسان والأمن البشري ونزع السلاح
This is called human security.	هذا ي سمى أمن إنسانى .
Peace is about human security.	فالسلام يتعلق بأمن البشر.
The Government decided to take a comprehensive approach to human rights reporting.	41 وقررت الحكومة اتباع نهج شامل إزاء تقديم التقارير عن حقوق الإنسان.
They are right the UN can deliver when it comes to national security, human security, and human dignity.	وهم على حق فالأمم المتحدة قادرة على تحقيق الإنجازات عندما يتعلق الأمر بالأمن الوطني، والأمن البشري، والكرامة الإنسانية.
In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.	وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية.
We share the Secretary General's overall approach, which builds upon the interlinkages among, and the mutually reinforcing nature of, security, development and human rights as the main pillars of our political agenda.	ونحن نشاطر الأمين العام نهجه الكلي الذي يبني على الروابط المشتركة في ما بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان، وهي أمور يدعم بعضها البعض الآخر بوصفها الدعامات الرئيسية لخطتنا السياسية.
Nuclear security was first and foremost the responsibility of States, and a comprehensive approach to nuclear security must involve all States.	60 ومضى يقول إن مسؤولية الأمن النووي تقع في المقام الأول على كاهل الدول، وبالتالي، فمن المهم اعتماد سياسة أمنية واسعة النطاق مفتوحة أمام الدول جميعها.
Prioritizing human security does not mean neglecting national sovereignty or State security.	ووضع أولويات للأمن البشري لا يعني إهمال السيادة الوطنية أو أمن الدولة.
COOPERATION WITH THE HUMAN RIGHTS TREATY BODIES THEMATIC DISCUSSION ON HUMAN SECURITY	سابعا التعاون مع الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان المناقشة المواضيعية بشأن أمن الإنسان
Larger freedom development, security and human rights	باء حرية أفسح جوا التنمية والأمن، وحقوق الإنسان
We can have a new approach that again will provide food security for all Zimbabweans.	وباستطاعتنا أن نتخذ نهجا جديدا يوفر مرة أخرى الأمن الغذائي لجميع أهالي زمبابوي.
Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach.	ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقا للأمن الفضائي.
It adopts a holistic approach to human existence and pays special attention to such phenomena as creativity, free will, and human potential.	وهي تتبنى فكرة شمولية الوجود الإنساني وتولي اهتمام ا خاص ا لمثل هذه الظواهر مثل الإبداع والإرادة الحرة والجهود الإنسانية.
It is a two way process, where a humanitarian law approach can complement or substitute for a human rights approach to protect individuals in situations where the protection of human rights is seriously restricted or totally suspended .	وهذه العملية متبادلة، حيث يمكن لنهج يراعي القانون الإنساني الدولي أن يكمل أو يحل محل نهج آخر يراعي حقوق الإنسان بغية حماية الأفراد في الحالات التي تتعرض فيها حماية حقوق الإنسان إلى تقييد خطير أو تعليق كامل.
Bush and European leaders issued a statement after their recent meeting in Austria saying that Russia must honor democratic freedoms, respect for human rights, civil society and transparency, and a responsible approach to energy security.	كان بوش وقادة أوروبا قد أصدروا بيانا بعد اجتماعهم الأخيرة في أستراليا أكدوا فيه على ضرورة احترام روسيا لـ الحريات الديمقراطية، وحقوق الإنسان، والمجتمع المدني، والشفافية، علاوة على تبني توجه مسئول فيما يتصل بقضية أمن الطاقة .
All States should promote human rights from a neutral standpoint, adopting a strictly humanitarian approach.	ومن ثم وجه دعوة إلى جميع الحكومات لتشجيع حقوق الإنسان بحيادية واتباع نهج حيادي وإنساني تماما في هذا الصدد.
Human rights treaty bodies have no common approach on how human rights law relates to rules of international humanitarian law during armed conflicts.	29 وليس لدى هيئات معاهدات حقوق الإنسان أي نهج موحد بشأن العلاقة بين قانون حقوق الإنسان الدولي وقواعد القانون الإنساني الدولي أثناء النزاعات المسلحة.
The European Court of Human Rights, the Committee against Torture and the Inter American Commission on Human Rights have not followed this approach.	غير أن المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، ولجنة مناهضة التعذيب، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان لم تتبع هذا النهج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية