Translation of "human rights defenders" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Human - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Human rights defenders | 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان |
| Human rights defenders | 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 45 |
| Human rights defenders | المدافعون عن حقوق الإنسان |
| Human rights defenders 260 | 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 263 |
| (b) Human rights defenders | (أ) حالة العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان |
| (b) Human rights defenders | (ب) المدافعون عن حقوق الإنسان |
| Human rights defenders 17 262 | 2005 67 المدافعون عن حقوق الإنسان 17 289 |
| The report of the special representative on human rights defenders (A 59 401) discussed discrimination against women human rights defenders. | وناقش تقرير الممثلة الخاصة المعنية بالمدافعين عن حقوق الإنسان (A 59 401) التمييز ضد المدافعات عن حقوق الإنسان. |
| Defenders (Human rights) (resolution 2005 67) 262 | التضامن الدولي (حقوق الإنسان و) القرار 2005 55 252 |
| Some human rights defenders were targeted in the course of their human rights work. | وتعرض بعض المدافعين عن حقوق الإنسان للاستهداف أثناء القيام بعملهم. |
| The four lawyers human rights defenders were also soon released. | وأطلق سراح المحامين المدافعين عن حقوق الإنسان الأربعة أيضا بعد وقت قصير. |
| Restrictions on the operations of human rights defenders were a reliable indication of other human rights violations. | فالقيود المفروضة على عمليات المدافعين عن حقوق الإنسان دليل موثوق على الانتهاكات الأخرى لحقوق الإنسان. |
| Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders, and to ensure and maintain an environment conducive to the work of human rights defenders | 4 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كافة التدابير اللازمة لضمان حماية المدافعين عن حقوق الإنسان، وتأمين بيئة ملائمة لعمل المدافعين عن حقوق الإنسان والحفاظ عليها |
| Journalists, political activists and human rights defenders in Sudan are particularly endangered by the worsening human rights situation in the country. | ولعل تدهور حقوق الإنسان في السودان يهد د الصحفيين والناشطين السياسيين والحقوقيين خصوص ا. |
| Member States must all give greater consideration to information from human rights defenders. | 2 فيجب على الدول الأعضاء جميعها أن تزيد اهتمامها بالمعلومات التي تصلها من المدافعين عن حقوق الإنسان. |
| Promotion and protection of human rights (a) Status of the International Covenants on Human Rights (b) Human rights defenders (c) Information and education (d) Science and environment. | 17 تعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| Promotion and protection of human rights (a) Status of the International Covenants on Human Rights (b) Human rights defenders (c) Information and education (d) Science and the environment | تعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| Ms. Juul (Norway) said that the report by the Special Representative on human rights defenders (A 60 339) revealed a grim reality of threats, harassment and attacks targeting human rights defenders and their relatives worldwide. | 1 السيدة جوول (النرويج) قالت إن تقرير الممثل الخاص عن المدافعين عن حقوق الإنسان (A 60 339) يكشف عن واقع أليم من التهديدات والتحرش والاعتداءات واستهداف المدافعين عن حقوق الإنسان وأقاربهم في كل أنحاء العالم. |
| (i) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment | (ط) كفالة حماية المدافعين عن حقوق الإنسان من الاعتداءات والتهديدات والمضايقات |
| (l) Ensuring the effective protection of human rights defenders, including those belonging to minorities | (ل) ضمان الحماية الفعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان، بمن فيهم المنتمين إلى أقليات |
| The role of human rights defenders is indispensable and must be protected and facilitated. | ولا غنى عن دور المدافعين عن حقوق الإنسان ويجب حمايته وتيسيره. |
| International groups, including Human Rights Watch, FrontLine Defenders, the Arabic Network for Human Rights Information, and Reporters without Borders have condemned the arrests. | ليس هذا فحسب، بل أدانت منظمات دولية عديدة الاعتقال، مثل هيومان رايتس ووتش، ومنظمة الخط الأمامي والشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان ومراسلون بلا حدود. |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities | (و) مواصلة إنكار حرية المدافعين عن حقوق الإنسان في متابعة أنشطتهم |
| Welcoming the appointment by the Secretary General of a special representative on human rights defenders, | وإذ ترحب بتعيين الأمين العام ممثلة خاصة لمتابعة حالة المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, | وإذ تشدد على ضرورة إيجاد تدابير شديدة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| (g) The harassment and persecution of human rights defenders and other members of civil society | (ز) مضايقة واضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من أفراد المجتمع المدني |
| Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, | وإذ تشدد على الحاجة إلى اتخاذ تدابير قوية وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| Emphasizing the need for strong and effective measures for the protection of human rights defenders, | وإذ تشدد على ضرورة اتخاذ تدابير مشددة وفعالة لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان، |
| (vii) Ensuring appropriate civil and administrative remedies and criminal sanctions for violations of human rights, as well as effective protection for human rights defenders | '7' ضمان توفير سبل انتصاف مدنية وإدارية مناسبة وفرض عقوبات جنائية على مرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان، وكذلك توفير حماية فعالة للمدافعين عن حقوق الإنسان |
| Promotion and protection of human rights (a) Status of the International Covenants on Human Rights (b) Human rights defenders (c) Information and education (d) Science and the environment 506 603 440 | السابع عشر تعزيز وحماية حقوق الإنسان |
| (a) About the continued use of the criminal justice system to silence political opposition and human rights defenders, including through arbitrary detention, lack of due process and closed political trials of leading opposition figures and human rights defenders | (أ) الاستخدام المستمر لنظام العدالة الجنائية لإسكات المعارضة السياسية والمدافعين عن حقوق الإنسان، بوسائل منها الاحتجاز التعسفي وعدم مراعاة أصول المحاكمات وإجراء محاكمات سياسية مغلقة لرموز قيادية في المعارضة وللمدافعين عن حقوق الإنسان |
| (j) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | (ي) تعزيز العمل على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وحماية سلامة جميع المدافعين عن حقوق الإنسان وأمنهم وحرية تنقلهم |
| (f) To promote the full enjoyment of all human rights and to protect the safety, security and freedom of movement of all human rights defenders | (و) تعزيز العمل على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان وحماية سلامة جميع المدافعين عن حقوق الإنسان وأمنهم وحرية تنقلهم |
| The mandate of the Special Representative of the Secretary General on human rights defenders remained a pivotal part of the United Nation's human rights machinery. | 4 وولاية الممثلة الخاصة للأمين العام بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان تظل جزءا محوريا من آلية حقوق الإنسان بالأمم المتحدة. |
| (f) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities | (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة |
| Sadly, the international community did not respond to last autumn s mass arrests of human rights defenders. | ومن المؤسف أن المجتمع الدولي لم يحرك ساكنا لمنع الاعتقالات الجماعية للمدافعين عن حقوق الإنسان في بورما أثناء الخريف الماضي. |
| (f) The continued denial of the freedom of human rights defenders to pursue their legitimate activities | (و) مواصلة إنكار حق المدافعين عن حقوق الإنسان في ممارسة أنشطتهم المشروعة |
| (a) Victims' associations, human rights defenders and other actors of civil society, as well as national human rights institutions created in conformity with the Paris Principles | (أ) رابطات الضحايا، والمدافعون عن حقوق الإنسان وغيرهم من الجهات الفاعلة في المجتمع المدني، بالإضافة إلى مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية المنشأة طبقا لمبادئ باريس |
| 4. Takes note of the report of the Secretary General on human rights defenders A 55 292. | 4 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن المدافعين عن حقوق الإنسان( 1 ) A 55 292.) |
| The European Union portrayed mercenaries seeking to undermine Cuba's right to self determination, as human rights defenders. | والاتحاد الأوروبي يستخدم المرتزقة سعيا لتقويض حق كوبا في تقرير المصير على أنهم من المدافعين عن حقوق الإنسان. |
| Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights, | وإذ تسلم بالدور الأساسي في دعم السلام الذي يمكن أن يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان من خلال الحوار والانفتاح والمشاركة والعدالة، بما في ذلك من خلال قيامهم برصد حقوق الإنسان وتقديم التقارير عنها، |
| Ireland attaches great importance to the work performed by human rights defenders who have become increasingly effective in ensuring greater protection to victims of human rights violations. | وت علق أيرلندا أهمية كبرى على العمل الذي يضطلع به المدافعون عن حقوق الإنسان الذين ثبتت فعاليتهم بصورة متزايدة في ضمان توفير حماية أكبر لضحايا انتهاكات حقوق الإنسان. |
| It was noted that human rights defenders had improved their capacities and skills in the region, but that in the current political environment the defenders were wary of repercussions from authorities that might arise in the course of carrying out human rights work. | فقد لوحظ أن المدافعين عن حقوق الإنسان عز زوا قدراتهم ومهاراتهم في هذه المنطقة، ولكنهم في ظل الوضع السياسي الراهن يشعرون بالقلق من الأعمال الانتقامية التي قد تقوم بها السلطات ضدهم أثناء القيام بعملهم في مجال حقوق الإنسان. |
| Her Government was currently elaborating tools to strengthen its support for human rights defenders both at home and abroad, and commended the European Union for having adopted guidelines on human rights defenders as well as other regional initiatives for their protection and support. | 3 وأضافت أن حكومتها تعد حاليا أدوات لتعزيز دعمها للمدافعين عن حقوق الإنسان في بلادهم وفي الخارج وهي تشيد بالاتحاد الأوروبي لاعتماده مبادئ توجيهية بشأن المدافعين عن حقوق الإنسان، إضافة إلى مبادرات إقليمية أخرى لحمايتهم ودعمهم. |
| Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this impacts negatively on the work and safety of human rights defenders, | وإذ تلاحظ بقلق شديد في عدد من البلدان في جميع مناطق العالم استمرار الإفلات من العقاب في حالات التهديد والاعتداء وأعمال الترهيب التي تمارس ضد المدافعين عن حقوق الإنسان، وأن ذلك يؤثر سلبا في عمل المدافعين عن حقوق الإنسان وفي سلامتهم، |
Related searches : Human Rights - Ear Defenders - Abuse Human Rights - Respecting Human Rights - Human Rights Angle - Addressing Human Rights - Advancing Human Rights - Human Rights Reporting - Human Rights Ombudsman - European Human Rights - Human Rights Practices - Human Rights System - Human Rights Cases - Human Rights Monitors