Translation of "however important" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nationalism, however, is a more important factor. | بيد أن النزعة القومية تشكل عاملا أكثر أهمية. |
| There are, however, important points of disagreement. | لكن هناك بعض نقاط الخلاف المهمة. |
| However, it is important to remember the following. | لكن من المهم تذكر الآتي. |
| However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification. | غير أن هذا الحكم، إذا فهم على الوجه المطلوب، فإنه يشكل مصدرا هاما للتوضيح. |
| Most important, however, are the recently launched EU Japan free trade talks. | بيد أن المبادرة الأكثر أهمية هي محادثات التجارة الحرة بين الاتحاد الأوروبي واليابان، والتي انطلقت مؤخرا. |
| However, Vishu Kanji, Thoran and Vishu katta are more important during Vishu. | ولكن لVishu، Vishu كانجي وThoran هي أكثر أهمية. |
| However, I wish to address several important aspects of importance to Nicaragua. | غير أنني أود أن أتناول بضعة جوانب هامة من وجهة نظر نيكاراغوا. |
| However, important protection existed for women, especially in cases of marital breakdown. | إلا أن هناك حماية هامة للمرأة، لا سيما في حالات انهيار الزواج. |
| The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are. | ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها. |
| However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background. | ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية. |
| The European Union felt, however, that it was important to underline that point. | غير أن الاتحاد الأوروبي يرى أن من المهم التشديد على تلك النقطة. |
| Important as they are, however, the prisoners are not the crux of the matter. | على الرغم من أهمية قضية السجناء إلا أنها لا تشكل جوهر المسألة. |
| The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties. | لكن أكثر قضايا المنافسة من حيث الأهمية بالنسبة للدول النامية تتلخص في إصلاح رسوم الإغراق. |
| However, they are also important at other levels, namely in the fight against terrorism. | وهذه الاتفاقات مهمة أيضا على مستويات أخرى بالتحديد في مكافحة الإرهاب. |
| However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs. | إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. |
| However, what is really important is to have proper follow up for those visits. | غير أنه من المهم حقا أن تتم متابعة صحيحة لتلك الزيارات. |
| However, as discussed later in the report, there are still many important information gaps | ومع ذلك، كما ترد المناقشة لاحقا في التقرير، لا يزال هناك العديد من مواضع النقص في المعلومات |
| However, Internet communication has proven to be an important part of language preservation and revitalization. | بالرغم من ذلك، فإن الاتصال بالإنترنت أثبت نفسه كعامل مهم في مجال الحفاظ على اللغات. |
| However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios. | وبعد سنة أصبحت هناك وزيرتان (للخارجية والزراعة) (14.2 في المائة). |
| It was, however, important to ensure strict adherence to the relevant provisions of the Charter. | ومضى يقول إنـه من المهم ضمان الالتزام الصارم بالأحكام ذات الصلة الواردة في الميثاق. |
| However, reforms in other fields are equally important and the enlargement of the Security Council should not distract from consultations on other important reform proposals. | ومع ذلك، فالإصلاحات في ميادين أخرى على نفس القدر من الأهمية وينبغي ألا يصرفنا توسيع مجلس الأمن عن إجراء مشاورات بشأن مقترحات مهمة أخرى للإصلاح. |
| Equally important, however, is the reduction of economic imbalances and European policy coordination to enable growth. | ولكن الحد من الاختلالات في التوازن الاقتصادي وتنسيق السياسة الأوروبية لتمكين النمو لا يقل عن هذا أهمية. |
| However, these reserves represent an important hidden asset that lends strength to the Fund s balance sheet. | لكن هذه الاحتياطيات تمثل أصلا مستترا على قدر كبير من الأهمية لدعم موازنة الصندوق. |
| However, the experiment must continue, since it was important to redeploy posts to high priority activities. | غير أن التجربة يجب أن تتواصل إذ أن من الأهمية بمكان نقل الوظائف إلى الأنشطة ذات الأولوية العليا. |
| Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible. | غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا. |
| However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved. | ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات. |
| However, there are some important differences in law and procedure between Northern Ireland and England and Wales. | ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات المهمة في القانون الداخلي وبين أيرلندا الشمالية وانجلترا وويلز. |
| However, in conditions of physical endangerment of the Serbian national community those issues were objectively less important. | مع ذلك، وفي ظروف تعرض الطائفة الوطنية الصربية للخطر الجسدي، تصبح تلك المسائل أقل أهمية، موضوعيا . |
| However, the UNMIS newsletter and weekly media briefings provide important outlets to the media and the public. | غير أن الرسالة الإخبارية للبعثة والإحاطات الإعلامية الأسبوعية التي تقدمها تتيح متنفسا هاما لوسائط الإعلام والجمهور. |
| At least as important, however, will be the manner in which cases are presented to the courts. | ومما لا يقل أهمية عن ذلك، الطريقة التي يتم بها رفع الدعاوى إلى المحاكم. |
| However, it would be important to ensure that rules are applied in an intelligent and sensitive manner. | غير أن من المهم التأكد من أن القواعد تطبق على نحو ذكي ودقيق. |
| However, allow me to list some key points that I think have emerged from this important debate. | ولكن اسمحوا لي أن أسجل بعض النقاط الأساسية التي أعتقد أنها برزت من خلال هذه المناقشة الهامـة. |
| However, they show a number of important differences, and the arthropods are now placed separately among the Ecdysozoa. | لكن نتيجة عدد من الفوارق المهمة فإن مفصليات الأرجل arthropods توضع حاليا ضمن الانسلاخيات Ecdysozoa. |
| The resources allotted to the Institute, however, are insufficient to enable it to properly fulfil its important task. | ومع ذلك، تعتبر الموارد المخصصة لمعهد نيكاراغوا لشؤون المرأة غير كافية للوفاء بمهمتها الهامة بالشكل الملائم. |
| What is most important, however, is for such a democratic civil reconstruction to start at the local level. | ولكن الأهم هو أن تبدأ إعادة البناء المدني الديمقراطي هذه على الصعيد المحلي. |
| However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted. | غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص. |
| However, the international community also had an important part to play in supporting the development process in Africa. | غير أن المجتمع الدولي لـه دور مهم أيضا في دعم عملية التنمية في أفريقيا. |
| However, they believed that the most important nuclear safety issue was still the transboundary movement of radioactive materials. | وأضافت أن المشكلة الرئيسية التي يواجهها الأمن النووي لا تزال، في رأي البلدان المذكورة، تكمن في حركة المواد المشعة عبر الحدود. |
| The Iranian regime is not, however, a totalitarian juggernaut there are important splits within the leadership and there is an important faction that does not want Iran to be isolated. | إلا أن النظام الإيراني ليس بالنظام الشمولي الذي يتألف من سلطة قوية واحدة فهناك انقسامات ضخمة داخل القيادة الإيرانية، وهناك طائفة كبيرة لا تريد العزلة لإيران. |
| However, while punishing the perpetrators of such violence was important, measures must also be implemented to correct their behaviour. | ورغم أن عقاب مرتكبي هذا العنف يتسم بالأهمية، إلا أنه يجب أيضا اتخاذ تدابير من أجل إصلاح سلوكهم، كما أن حماية الضحايا أمر حيوي. |
| However, it was important to minimize unintended economic effects on civilians in the target country and in third countries. | ومن المهم، على أي حال، التقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار الاقتصادية غير المقصودة الواقعة على المدنيين في الدولة المستهدفة وفي دول ثالثة. |
| Many European banks, however, have less equity than their US counterparts, which creates an important source of vulnerability going forward. | ولكن العديد من البنوك الأوروبي لديها رأسمال أقل من نظيراتها الأميركية، الأمر الذي يخلق مصدرا مهما للضعف على طول الطريق. |
| However, it is important to always balance the needs of local communities with the needs of nature and biodiversity conversation. | مع ذلك من الضروري دائما الموازنة بين حاجات المجنمعات المحلية مع حاجات الطبيعة والحفاظ على التنوع البيئي. |
| The most important match however was on 2 May when they defeated Real Madrid 6 2 at the Santiago Bernabéu. | وع ذلك كانت أهم مباراة في 2 مايو عندما هزم ريال مدريد 6 2 في سانتياغو برنابيو. |
| However, continued exposure to antigen through those low levels of immunoglobulin is important, as it partly determines the cell's lifespan. | وعلى أية حال فإن استمرار التعرض للمستضد عبر هذه المستويات المنخفضة الغلوبولينات المناعية هو أمر هام حيث أنه يحدد جزئيا مدة حياة الخلية . |
Related searches : More Important However - However, - However, Despite - However Arising - However, Since - However Much - However When - Unfortunately However - However Not - However Also - However Many - However Because