Translation of "however much" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

ومع ذلك

However much - translation :

مهما

Much - translation :

كثير

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

Examples (External sources, not reviewed)

Much, however, remains to be done.	ولكن مازال هناك الكثير مما يجب فعله.
Much, however, remained to be done.	ولكن يبقى هناك الكثير الذي يتعين القيام به.
However, much remains to be done.	ولكن ما زال هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.
However, much more remains to be done.	ومع ذلك، يبقى الكثير مما يتعين القيام به.
However, there is at least as much old age poverty.	لكن الحقيقة أن الفقر بين المتقدمين في السن لا يقل عن الفقر بين الأطفال.
In practice, however, the scheme leaves much to be desired.	ورغم هذا فإن هذا المخطط لا يلبي الكثير من الرغبات.
Betelgeuse, however, has a much lower density than the Sun.	ومع ذلك، منكب الجوزاء لديها كثافة أقل بكثير من الشمس.
We must recognize, however, that much remains to be done.	غير أننا لا بد لنا من أن نعترف بأنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين فعله.
However, it will make the job of repressing them much harder.	ولكن مما لا شك فيه أن هذا الوعي المكتسب سوف يزيد من صعوبة قمع هؤلاء الناس.
But Germany s defeat, however widely celebrated, holds much cause for concern.	ولكن هزيمة ألمانيا، رغم الاحتفال بها على نطاق واسع، تحمل في طياتها أسبابا كثيرة للانزعاج.
Achieving limitations on Russian arms sales, however, will prove much harder.	إلا أن النجاح في تقييد مبيعات الأسلحة الروسية سوف يشكل قدرا أعظم من الصعوبة.
However, much work remains to be done to consolidate that shift.	إلا أن الأمر ما زال يحتاج إلى قدر كبير من العمل لترسيخ هذا التحول.
Historically, however, most trade agreements have taken much longer to complete.	ولكن من الثابت تاريخيا أن أغلب الاتفاقيات التجارية يستغرق إبرامها وقتا أطول من هذا كثيرا.
Clouds of uncertainty linger, however, and there is much unfinished business.	ولكن س ح ب عدم اليقين ما زالت تخيم على رؤوسنا، وهناك قدر كبير من العمل الذي لم ي نج ز بعد.
However, these are much less abundant than the primary chemical elements.	ومع ذلك، فهذه العناصر أقل وفرة بكثير من العناصر الكيميائية الأولية.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.	بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal.	إلا أن التقديرات الإحصائية الخاصة بنضوبه تخفي أكثر مما تبدي.
Now, however, it is an indication of how much things have changed.	ولكن صدوره الآن يشكل مؤشرا إلى مدى التغير الذي طرأ على الأمور.
And however much you long for , most men will not accept faith .	وما أكثر الناس أي أهل مكة ولو حرصت على إيمانهم بمؤمنين .
And however much you long for , most men will not accept faith .	وما أكثر المشركين من قومك أيها الرسول بمصد قيك ولا متبعيك ، ولو ح ر ص ت على إيمانهم ، فلا تحزن على ذلك .
However, such personnel were being used in a much more widespread manner.	غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
However, much remains do be done, not least for girls in education.	لكن الكثير ما زال يتعين علينا انجازه، لا أقله بالنسبة للفتيات في ميدان التعليم.
However, never before has mankind suffered so much inequality, intolerance and uncertainty.	على أن الإنسانية لم تعان أبدا ما تعانيه اليوم من عدم المساواة والتعص ب والحيرة.
However, we know that much more is needed from all of us.	إلا أننا نعرف أن علينا جميعا أن نقدم أكثر من ذلك.
This much is clear, however there is little confidence in Bush's economic policies.	والأمور واضحة حتى هذا الحد، لكن هناك قليل من الثقة في سياسات بوش الاقتصادية.
However, geography is a much more important determinant of dialect than religious background.	ومع ذلك، والجغرافيا هي عامل حاسم أكثر أهمية بكثير من لهجة من خلفية دينية.
No matter how much she must have longed to return, however, she refused.	ولكن لا يهم كم يجب أن يكون قد يتوق للعودة، ولكنها رفضت.
However, standards are much more than just a means to future status discussions.	بيد أن المعايير أكثر بكثير من مجرد وسيلة لإجراء مناقشات الوضع في المستقبل.
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
However, as McNair demonstrates, much of the practice is compatible with such an approach.	غير أن الكثير من الممارسة ينسجم مع هذا النهج، كما يثبت ذلك ماكنير.
Much remained to be done, however, in order to achieve a society without discrimination.	غير أنه لايزال ينبغي عمل الكثير من أجل إقامة مجتمع يخلو من التمييز.
Those with less education, however, such as migrant workers and farmers, have fared much worse.	أما هؤلاء الأقل تعليما ، مثل العمال والمزارعين المهاجرين، فكان أداؤهم أسوأ كثيرا.
As a result, however much the government cuts its spending, its deficit will barely shrink.	ونتيجة لهذا فمهما خفضت الحكومة إنفاقها فإن عجزها لن يتقلص إلا بالكاد.
Today, however, global economic integration and interdependence are much deeper than in the 1930 s.	ولكن اليوم، أصبح التكامل الاقتصادي العالمي والترابط العالمي أعمق كثيرا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
However, not all of Russia s military exercises are generating as much concern as Caucasus 2012.	مع ذلك، لا تولد جميع مناورات الجيش الروسي مثل هذا الاهتمام الذي تلاقيه مناورات القوقاز 2012.
However, in humid climates much energy is required to remove excess moisture from ventilation air.	ولكن نحتاج إلى طاقة إضافية في الجو الرطب لإزالة الرطوبة الزائدة من هواء التهوية.
For much of the 19th century, however, the chain saw was a useful surgical instrument.	ومع ذلك كان المنشار الجنزيري أداة جراحية مفيدة في معظم القرن التاسع عشر.
However, he is out of food and water and cannot hope to survive much longer.	روبرت هو الممثل الوحيد فيه كما أن الفيلم لا يحتوي تقريبا على أي حوار.
And Allah will vindicate the Truth by His words , however much the guilty be averse .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
And Allah will vindicate the Truth by His words , however much the guilty be averse .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
However, the higher number of deaths from road traffic injuries receives comparatively much less attention.	إلا أن العدد الأعلى في الوفيات الناجمة عن إصابات حوادث الطرق يلقى قدرا من الاهتمام أقل بكثير.
The problem, however, is that prices have generally proved much more rigid, declining only in Ireland.	ولكن المشكلة هي أن الأسعار أثبتت أنها بصورة عامة أكثر جمودا، فلم تنحدر إلا في أيرلندا.
We suggest, however, that the development team seek further client feedback before taking this much further.	إلا أننا نقترح أن يلتمس الفريق المعني بجمع البيانات الحصول على المزيد من تعقيبات العملاء قبل المضي في هذا الاتجاه.
However, there is an underlying argument about logistics, which has driven so much of this debate. Right?	ومع ذلك، هناك حجة كامنة حول اللوجستيات، الأمر الذي أخذ الكثير من الجدل. صحيح

عرض هذه الصفحة باللغة العربية