Translation of "however but also" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

However - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا كيفما ومع بالرغم رغم الرغم

Examples (External sources, not reviewed)

But it also warns theologians that economics contains real truths, however unattractive.	ولكنها تحذر علماء الدين أيضا من أن الاقتصاد يشتمل على حقائق صادقة، ولو كانت غير جذابة.
However, digital technology did not just mean technology but also content and freedom of expression.	80 بيد أن التكنولوجيا الرقمية لا تعني فقط التكنولوجيا لكن أيضا مضمون وحرية التعبير.
However, NTBs are encountered not only in developed country markets but also in developing countries.	بيد أن الحواجز غير التعريفية لا توجد في أسواق البلدان المتقدمة فحسب بل في البلدان النامية أيضا .
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.	غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال.
However, aside from a few countries including China, of course, but also Spain low infrastructure spending is epidemic.	ولكن باستثناء ق ـلة من الدول ـ بما فيها الصين بالطبع، ولكن أسبانيا أيضا ـ أصبح تدني معدلات الإنفاق على البنية الأساسية يكاد يشبه الوباء.
However, proximity has also meant US meddling.	لكن هذا القرب كان يعني أيضا تدخل الولايات المتحدة في كل صغيرة وكبيرة.
However, free competition must also be fair.	لكن المنافسة الحرة يجب أن تكون عادلة أيضا.
It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.	كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
However, international cooperation mechanisms must also be strengthened.	غير أنه يجب أيضا تعزيز آليات التعاون الدولية.
However, the problem of illicit trafficking networks could not be resolved solely through IAEA safeguards machinery, but also required cooperation among States.	55 واستدرك فقال إن مشكلة شبكات الاتجار غير المشروع لا يمكن حلها من خلالها آلية ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية وحدها وإنما تتطلب أيضا التعاون ما بين الدول.
What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy.	ولكن المزعج في الأمر ليس فقط تمويل وانتشار الحرب على نحو لا هوادة فيه، بل وأيضا افتقار الولايات المتحدة إلى استراتيجية بديلة.
This orthodoxy, however, was also destined to fade away.	ولكن هذه العقيدة أيضا كان مصيرها الزوال.
However, imperial units (e.g., survey feet) are also used.	ومع ذلك، يتم كذلك استخدام الوحدات الإمبراطورية (مثل قدم المسح).
However, this adaptation also deviates significantly from the novel.	لكن هذا الاقتباس انحرف أيضا بشكل كبير من الرواية.
This Golden Rule, however, also appears in the Indian tradition.	وتظهر هذه القاعدة الذهبية أيضا في التقاليد الهندية.
That enemy, however, was also European first Germany, then Russia.	بيد أن ذلك العدو كان أوروبيا أيضا ـ ألمانيا أولا ، ثم روسيا.
However, infection may also occur via the blood or lymph.	ولكن، قد تحدث العدوى كذلك من خلال الدم أو السائل اللمفاوي.
However, we also recognize the merit of paragraph 24 (b).	ولكننا نقر أيضا بمزايا الفقرة 24 (ب).
The Commission is, however, also plagued by serious resource constraints.	غير أن اللجنة تعاني أيضا من نقص شديد في الموارد.
However, its history also dates further back to Roman times, wherein the brick oven was used not only for commercial use but household use as well.	ومع ذلك، فإن تاريخها يرجع إلى العصور الرومانية، حيث كان فرن الطوب يستخدم في هذه العصور ليس لأغراض تجارية فحسب، ولكن للأغراض المنزلية أيض ا.
However, it will also be interesting how the responses take shape.	كما أنه سيكون من المثير معرفة كيف سيكون شكل الردود.
However, we must recall that in reforming the Security Council, we are seeking to make it not only more representative but also more democratic and more effective.	غير أننا، يجب أن نتذكر أننا نسعى بإصلاح مجلس الأمن لا إلى جعله أكثر تمثيلا فحسب، ولكن أيضا أكثر ديمقراطية وأكثر فعالية.
However generally the father is considered to be the head of the family and takes the final decisions not only relating to children but also the family.	غير أن الوالد يعتبر رأس الأسرة، بصورة عامة، ويتخذ القرارات النهائية فيما يتصل بالأبناء وبالأسرة كذلك.
Enemies of reason, however, are also to be found in the West.	بيد أن أعداء العقل لهم وجود وثقل في الغرب أيضا .
Today, however, applied science is also useful knowledge for the modern world.	إلا أن العلوم التطبيقية اليوم أصبحت تشكل أيضا معارف مفيدة للعالم المعاصر.
) At this stage, however, the preference votes are also taken into account.	) في هذه المرحلة ، ومع ذلك، يتم أخذ الأصوات تفضيل في الاعتبار أيضا .
However, he stressed that those problems were also shared by the majority.	بيد أنه شدد على أن هذه المشاكل تعانيها الأغلبية أيضا .
However, if there are no conclusive results, pressure must also be considered.	ولكن إن لم تكن هناك نتائج قاطعة، فيجب أيضا أخذ أساليب الضغط بنظر الاعتبار.
However, aerospace object could also be considered if it was exhaustively defined.	ولكن يمكن النظر أيضا في مصطلح جسم فضائي جوي إذا تم تعريفه تعريفا قاطعا.
It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent.	وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة.
That requires listening as well as speaking. It means sticking to principles, but also attempting to understand the other side, however irrational or intransigent it may sometimes appear.	والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث. كما يعني الحوار الالتزام بالمبادئ، إلا أنه في نفس الوقت يعني محاولة فهم الجانب الآخر، حتى ولو بدا عنيدا ومتصلبا في بعض الأحيان.
Fortunately, however, some peripheral countries are now being forced by their creditors to undertake drastic reforms not only of their labor markets, but also of their service sectors.	ولكن من حسن الحظ رغم هذا أن بعض الدول الطرفية أصبحت الآن مرغمة من ق ب ل دائنيها على إجراء إصلاحات جذرية، ليس فقط لأسواق العمالة، بل وأيضا لقطاعات الخدمات.
However, like many other countries, Kazakhstan believes that the issue of anti personnel landmines involves not only humanitarian aspects but also the legitimate security requirements of Member States.	ومع ذلك، ترى كازاخستان، شأنها في ذلك شأن العديد من البلدان الأخرى، أن قضية الألغام الأرضية المضادة للأفراد لا تشمل الجوانب الإنسانية فحسب ولكن أيضا المتطلبات الأمنية المشروعة للدول الأعضاء.
Much, however, remained to be done not only in implementing existing international instruments, but also in addressing the political, social and economic issues that gave rise to terrorism.	ولاحظ، مع ذلك، أن مازال هناك الكثير مما ينبغي القيام به في مجال تنفيذ الصكوك الدولية القائمة وكذلك فيما يتصل بالتصدي للمسائل السياسية والاجتماعية والاقتصادية المؤدية إلى ظهور الإرهاب.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.	ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s.	ولكن نقاط ضعفها أيضا باتت واضحة أثناء منتصف إلى أواخر التسعينيات.
This change, however, is also creating anxieties about shifting power relations among states.	ولكن هذا التغيير يخلق أيضا نوعا من القلق والانزعاج إزاء تحول علاقات القوة بين دول العالم.
However, he is also a simple man who connected without effort to others.	لكنه أيضا إنسان بسيط يتواصل مع الآخرين بلا مجهود.
However, coca leaves are also the raw material for the production of cocaine.	مع ذلك، تعتبر أوراق الكوكا هي المادة المصنعة للكوكايين.
The globalized nature of mercenarism had also led to connections between regions, however.	58 كما أدى الطابع المعولم لظاهرة الارتزاق إلى نشوء ارتباطات بين المناطق.
However, I have tried to express myself with candour and also with sincerity.	بيد أنني حاولت أن أ عرب عن نفسي بصراحة وأيضا بإخلاص.
However, it is also clear that changing of values and attitudes takes time.	غير أنه من الواضح كذلك أن تغيير القيم والمواقف سوف يتطلب بعض الوقت.
The scope could, however, be considerably wider and also possibly include the following	12 غير أن نطاق المشروع يمكن أن يكون أوسع بكثير وأن يشمل أيضا ما يلي
However, other low income and middle income developing countries also needed special attention.	ومع ذلك، فإن هناك بلدانا نامية أخرى متدنية الدخول ومتوسطة الدخول في حاجة أيضا إلى اهتمام خاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية