Translation of "however we would" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Would - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

We would like to remind both parties, however, that one violation does not justify another.	ونود أن نذك ر كلا الطرفين، مع ذلك، أن انتهاكا ما لا يبرر انتهاكا آخر.
We would be remiss, however, in not mentioning the significant results that 2005 did register.	ولكن لا يجوز أن نغفل ذكر النتائج الهامة التي تحققت في عام 2005.
However, if any delegation has objections, we would, of course, be prepared to wait until Monday.	ولكن، إذا كانت هناك اعتراضات لدى أي وفد، فسنكون بالطبع مستعدين للانتظار إلى يوم الاثنين.
However, we would like to make a statement with regard to certain points in that resolution.	ولكننا نود أن ندلي ببيان فيما يتعلق بنقاط معينة في ذلك القرار.
However, we would like to comment, in particular concerning our country, with reference to the item discussed today.	بيد أننا نود أن نعلق على ما يهم بلدنا على وجه الخصوص في إطار البند الذي نناقشه اليوم.
First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.	ولكني أود أولا أن أشير إلى المسؤولية التي نعتقد أننا جميعا نتشاطرها في الفترة الحاسمة التي بدأت للتو.
We made ( the story of Noah ) as evidence of the Truth . However , is there anyone who would take heed ?	ولقد تركناها أبقينا هذه الفعلة آية لمن يعتبر بها ، أي شاع خبرها واستمر فهل من مد كر معتبر ومتعظ بها وأصله مذتكر أبدلت التاء دالا مهملة وكذا المعجمة وأدغمت فيها .
We made ( the story of Noah ) as evidence of the Truth . However , is there anyone who would take heed ?	ولقد أبقينا قصة نوح مع قومه عبرة ودليلا على قدرتنا لمن بعد نوح ليعتبروا ويتعظوا بما حل بهذه الأمة التي كفرت بربها ، فهل من متعظ يتعظ فكيف كان عذابي ونذري لمن كفر بي وكذب رسلي ، ولم يتعظ بما جاءت به إنه كان عظيم ا مؤلم ا .
We would like to note, however, that the decision taken by the Security Council is not fully satisfactory to us.	بيد أننا نود الإشارة إلى أن القرار الذي اتخذه مجلس الأمن لا يرضينا تماما.
However, we are a determined people, and we would like to assure the Assembly and the international community that we will leave no stone unturned to achieve our recovery.	ولكننا شعب ذو عزيمة، ونود أن نؤكد للجمعية وللمجتمع الدولي أننا لن نترك بابا دون طرقه حتى نحقق انتعاشنا.
Such sacrifices, however, would be well worthwhile.	بيد أن مثل هذه التضحيات سوف تكون مفيدة أيضا .
We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement.	بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيرا أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه.
We would like to state for the record, however, that we are already in the process of implementing national plans in the area of human rights education.	ولكن، تسجيلا للموقف، نود أن نؤكد أننا بصدد تنفيذ خطط وطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان بالفعل.
However, this practice would not be legally binding.	لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, we have assessed him.	ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
We must proceed cautiously, however.	ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر.
However, my delegation is of the view that we should not take an alarmist approach, as that would inadvertently encourage the terrorists.	بيد أن وفد بلدي يرى أنه لا ينبغي لنا أن نأخذ بنهج مثير للفزع، لأن ذلك سيؤدي من غير قصد إلى تشجيع الإرهابيين.
He would, however, leave the Surrealist group in 1928.	وعلى الر غم من ذلك فقد غادر المجموعة الس ريالية عام 1928.
They would, however, be detectable through their gravitational influence.	وتعتبر إحدى النظريات أنه يمكن تحديده من خلال تأثير الجاذبية.
I would like, however, to add the following points.	ومع ذلك، أود أن أضيف النقاط التالية.
However, I would like to highlight the following points.	ولكنني أود أن أبــــرز النقاط التاليــة.
I would, however, like to add the following points.	إلا أنني أود أن أضيف النقاط التالية.
However, it would be possible to withdraw between ballots.	ولكن يمكن الانسحاب بين عمليات التصويت.
This second option, however, would have a serious limitation.	4 غير أن هذا الاختيار الثاني سيتضمن تقييدا خطيرا .
Here, however, we run into trouble.	إلا أننا هنا نصطدم بمشكلة ما.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.	ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
However, we would like to underscore some of the points made by the Permanent Representative of Luxembourg speaking on behalf of the European Union.	ومع ذلك، نود أن نبرز بعض النقاط التي أثارها الممثل الدائم للكسمبرغ بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي.
We are concerned, however, that many sub Saharan countries, particularly post conflict countries, have not achieved as much as their efforts would have justified.	بيد أن القلق يساورنا لأن كثيرا من البلدان جنوب الصحراء الكبرى، وخاصة البلدان الخارجة من صراعات، لم تحقق ما كانت جهودها تعد بتحقيقه.
In either case, however, the democratic movement would not die.	ولكن الحركة الديمقراطية لن تموت في كل الأحوال.
If Israel did so, however, it would confront a conundrum.	ولكن إذا فعلت إسرائيل ذلك فإنها سوف تواجه معضلة خطيرة.
A successful strike on Dimona, however, would be another matter.	بيد أن الأمر يختلف تماما في حالة شن هجوم ناجح على مفاعل ديمونة.
The non Westerner, however, would rather place tradition above innovation.	أما غير الغربيين فإنهم يضعون التقاليد في مرتبة أعلى من الإبداع.
However, the Treasury would reconsider the Board of Auditor's recommendation.	ومع ذلك، فإن الخزانة ستعيد النظر في توصية مجلس مراجعي الحسابات.
However, its full achievement would require a period of adjustment.	بيد أن تحقيقه بالكامل سيقتضي فترة من التعديل.
However, there is something we can do.	ولكن، هناك شيء يمكننا عمله.
However, we would suggest that true security cannot be attained without an end to impunity and without the effective promotion and protection of human rights.	بيد أننا نود أن نقول إنه لا يمكن تحقيق أمن حقيقي بدون وضع حد للإفلات من العقاب، وبدون تعزيز وحماية حقوق الإنسان على نحو فعال.
That would not be appropriate, however, in a highly political organization.	غير أن ذلك لن يكون مناسبا في حالة منظمة تتسم بطابع سياسي على مستوى عال.
However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.	وعلى أي حال، لن تشارك المكسيك في هذا الحوار إلا إذا كانت الالتزامات طوعية بالنسبة للبلدان النامية.
However, we would argue that attaching significance only to the MDGs is similar to giving attention to specific trees rather than focusing on the entire forest.	بيد أننا نقول إن قصر الأهمية على الأهداف الإنمائية للألفية دون غيرها شبيه بإيلاء الاهتمام لأشجار بعينها بدلا من التركيز على الغابة بأكملها.
However, the proposed sequential model requires further clarification with respect to how we would delineate the various stages in the continuum from post conflict to development.	ومع ذلك، فإن النموذج المقترح يقتضي مزيدا من التوضيح في ما يتعلق بكيفية تخطيط مختلف المراحل في الفترة الممتدة من انتهاء الصراع وحتى تحقيق التنمية.
Even as we cope with today s challenge, however, we must look ahead.	ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
We are, however, still not a global village.	حتى الآن لم يصبح العالم قرية كونية بالفعل.
However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However , We have recorded everything in a book .	وكل شيء من الأعمال أحصيناه ضبطناه كتابا كتبا في اللوح المحفوظ لنجازي عليه ومن ذلك تكذيبهم بالقرآن .
However , We have recorded everything in a book .	إنهم كانوا لا يخافون يوم الحساب فلم يعملوا له ، وكذ بوا بما جاءتهم به الرسل تكذيبا ، وكل شيء علمناه وكتبناه في اللوح المحفوظ ، فذوقوا أيها الكافرون جزاء أعمالكم ، فلن نزيدكم إلا عذاب ا فوق عذابكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية