Translation of "we need however" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

However - translation :

Need - translation :

Keywords : كيفما ومع بالرغم رغم الرغم سأحتاج تحتاجين احتاج حاجة تحتاج

Examples (External sources, not reviewed)

However, we need to adapt to this situation.	إلا أننا نحتاج إلى التكيف مع هذا الموقف.
However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.	ولكن لسنا على اقتناع بأن ثمة حاجة إلى استعراض رئيسي لأداء المجلس لوظائفه.
In Libya, however, the need was different.	ولكن في ليبيا كان الاحتياج مختلفا.
Money, however, is not the only need.	إلا أن المال لا يشكل الاحتياج الوحيد.
However, cooperatives need not be tribally based.	غير أنه ليس من الضروري أن تقوم التعاونيات على أساس ق ب لي.
However, in a crowded and loud city like Cairo, we sometimes need more than a spoken language to communicate.	مع ذلك، في مدينة مزدحمة وصاخبة مثل القاهرة، نحتاج في بعض الأحيان إلى أكثر من مجرد لغة منطوقة للتواصل.
However, we need to be aware of the risk of making the local aid recipients overdependent on international assistance.	بيد أننا بحاجة إلى أن ندرك مخاطر جعل متلقي العون المحليين مفرطين في الاعتماد على المساعدة الدولية.
We need variety. We need surprise.	أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة.
However, we still need to be realistic and to take into account the varied dynamics at work in that field.	ومع ذلك ما زال يتعين علينا أن نكون واقعيين وأن نأخذ في الحسبان الديناميات المختلفة السائـدة في ذلك الميدان.
We also need the regional organizations we need civil society we need the non governmental organizations.	ونحن بحاجة أيضا إلى المنظمات الإقليمية.
We need to strengthen multilateralism we need to strengthen international cooperation we need to strengthen international solidarity.	إننا نحتاج إلى تعزيز تعددية الأطراف نحتاج إلى تعزيز التعاون الدولي نحتاج إلى تعزيز التضامن الدولي.
We need many more, and we need them fast.	إننا بحاجة إلى عدد كبير من القوات، ونحتاج إليه على وجه السرعة.
However it seems to me that from time to time we need to consider these matters together, in order to strengthen our commitment.	ولكن، يبدو لي أن علينا من وقت إلى آخر أن ننظر في هذه المسائل معا، بغية تعزيز التزامنا.
However, with the increased magnitude and frequencies of disasters in the region, we recognize the need for further collaboration with other regional agencies.	إلا أنه، بالنظر إلى الحجم المتزايد للكوارث في المنطقة وتكرارها، نقر بالحاجة إلى المزيد من التعاون مع الوكالات الإقليمية الأخرى.
We're here to help you. We need data. We need to know what you need.	نحن هنا لنساعدكم، نحتاج لبيانات، نحناج لنعرف ماذا تحتاجون.
However, we need to take into consideration the socio economic background at the reactions of these protesters who attacked the US embassy in Tunis.	ولكن يجب أن نفهم الخلفية الإجتماعية والاقتصادية لهؤلاء المتظاهرين الذين هاجموا السفارة الأميركية في تونس.
However, the remaining obstacles need to be acknowledged and addressed quickly.	ومع ذلك، ثمة حاجة إلى الاعتراف بالعقبات المتبقية وتذليلها بسرعة.
However, there is a need for continued vigilance in this regard.	ومع ذلك، هناك حاجة لمواصلة اليقظة في هذا الصدد.
However, there are still some outstanding issues that need urgent attention.	غير أنه لا تزال هناك بعض المسائل العالقة التي تحتاج إلى اهتمام عاجل بها.
Such adjustments, however, need to be explained to the Treaty community.	لكن هذه التعديلات تحتاج إلى توضيحها لمجتمع المعنيين بمعاهدة عدم الانتشار.
Developing countries may, however, need to address several issues more specifically.	بيد أن البلدان النامية قد تحتاج إلى معالجة عدد من القضايا على نحو أكثر تحديدا .
We don't need more data we need a good theory about it.	لا نحتاج إلى معلومات جديدة نحن نحتاج إلى نظرية جيدة عنها.
To achieve this, however, we need clear and simple information to guide consumption decisions. Yet, despite strong demand, we are far from providing accessible information on products environmental impact of each.	ولكن لكي يتسنى لنا تحقيق هذه الغاية فنحن في احتياج إلى معلومات واضحة وبسيطة لتوجيه القرارات الاستهلاكية. ولكن على الرغم من الطلب القوي فنحن بعيدون كل البعد عن تقديم معلومات يمكن الوصول إليها عن التأثير البيئي للمنتجات المطروحة في الأسواق.
However, there is a need to strengthen the authority of the document.	ومع ذلك، من الضروري تعزيز سلطة هذه الوثيقة.
However, any national efforts need to be supported by international economic structures.	ومع ذلك، من الضروري أن تدعم الهياكل الاقتصادية الدولية أية جهود وطنية يتم بذلها.
This proactive approach would need to be supported by intensified monitoring, however.	إلا أن هذا النهج الاستباقي ينبغي أن يكم ل باليقظة.
These courses however need to be strengthened from the human rights perspective.	غير أنه يلزم دعم هذه الدورات من منظور حقوق الإنسان.
We need Ghandis.	نحن نحتاجهم
We need rules!	نحتاج قواعد!
We need rain.	نحن نحتاج إلي المطر.
We need help.	نحن نحتاج إلى مساعدة
We need America.	نحتاج لأمريكا.
We need helium, and the helium is what we really need to go deep.	نحتاج إلى الهيليوم، وهو مانحتاجه فعلا للغوص أعمق.
Australia believes, however, that there are a number of issues which need consideration.	بيد أن استراليا تعتقد أن هناك عددا من المسائل التي هي في حاجة الى النظر فيها.
There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled .	بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها.
We can and should, however, reiterate the need for the parties to implement their commitments under the road map and the more recent Sharm el Sheikh understandings.	بيد أننا يمكننا وينبغي لنا أن نؤكد مجددا ضرورة تنفيذ الطرفين لالتزاماتهما بموجب خارطة الطريق وتفاهمات شرم الشيخ الأقرب عهدا.
However, we do note that issues relating to surveillance and other critical practical measures to combat terrorism need to be addressed along with their high operational costs.	والاستمرار في اتخاذ التدابير الرامية إلى مكافحة تلك الآفة كجزء من مسؤوليتنا ومساهمتنا في معالجة هذه القضية الجوهرية.
However, we are developing countries and there is a need to ensure stable financial and technical support to our countries if such efforts are to be sustained.	بيد أننا بلدان نامية، ولذلك توجد حاجة إلى الدعم المالي والفني المستمر لبلداننا ليتسنى استمرار هذه الجهود.
However, we have assessed him.	ولكن، لقد قمنا بتقييمه.
We must proceed cautiously, however.	ولكن يتعين علينا أن نتقدم بحذر.
But that's not all what we need to do. We need to use active systems.	ولكن ليس هذا كل ما نحتاج لفعله نحتاج لاستخدام أنظمة فعالة.
We need an exercise. We need a framework to learn how to be more mindful.	ونحن بحاجة إلى ممارسة و تدريب. ونحن بحاجة إلى منحى عام نرتكز إليه لمعرفة كيف يمكن نكون أكثر وعيا.
At the same time we're saying, Yes, we need more. We need to move forward.	هذه النقاط الساخنة جدا في الوقت الذي نقول فيه نعم نحتاج أكثر ونحتاج أن نتقدم أكثر
We need to think of others as members of our kin, and we need forgiveness.	ونحتاج إلى التفكير في الآخرين على أنهم أقرباؤنا، ونحتاج إلى الصفح.
She mentioned the need for millennium development goal number eight to be specified, saying we need deadlines, we need targets and we need commitments. She went on to express that we must create opportunities and not destroy them.	وأشارت إلى ضرورة أن يتم تحديد هدف الألفية الإنمائي رقم 8 بصورة مفصلة، قائلة نحتاج إلى آجال محددة، ونحتاج إلى أهداف ونحتاج إلى التزامات .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية