Translation of "we would" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| If we do that then everyone would pay attention, and we would win. | إذا استطعنا القيام بذلك عندها سيولي الجميع إهتمامهم، وسنربح. |
| We would die by the billions, and very quickly The wolves would get us, we would be defenseless, we would be unable to grow enough food, or find enough food. | سنموت بالمليارات وبسرعة كبيرة. الذئاب قد تقضي علينا. وسنكون عز لا. لن نكون قادرين على زراعة الطعام الكافي أو إيجاده. |
| If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering , | لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون . |
| If We will , We would make it broken stubble and you would remain wondering , | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Did We will , We would make it broken orts , and you would remain bitterly jesting | لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون . |
| Did We will , We would make it broken orts , and you would remain bitterly jesting | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| Did We will , We would have obliterated their eyes , then they would race to the path , but how would they see ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون . |
| Did We will , We would have obliterated their eyes , then they would race to the path , but how would they see ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم |
| And we decided that we would elect the three most respected imams, and those imams would take turns, they would rotate who would say Friday prayer. | و قررنا أننا سننتخ ب الأئ م ة الثلاثة الأكثر إحتراما , وا ؤلئ ك الأئ مة سيتبادلون, سيتناوبون على خطبة صلاة الج معة. |
| If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering . | لو نشاء لجعلناه حطاما نباتا يابسا لا حب فيه فظلتم أصله ظللتم بكسر اللام حذفت تخفيفا أي أقمتم نهارا تفكهون حذفت منه إحدى التاءين في الأصل تعجبون من ذلك وتقولون . |
| If We willed , surely We would make it chaff , so that ye would be left wondering . | أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق . |
| They will say ' Would that we could return ! Then we would not belie the verses of our Lord and would be believers ' | ولو ترى يا محمد إذ و قفوا عرضوا على النار فقالوا يا للتنبيه ليتنا نرد إلى الدنيا ولا نكذ ب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما . |
| We have 270 generals, 20 would be sufficient we have 1,050 colonels and 50 would be sufficient. | لدينا 270 جنرال ا مع أن 20 سيكون كافي ا ولدينا 1050 عقيد ا مع أن 50 سيكون كافي ا. |
| Finally, we decided that we would leave Syria illegally. | وأخير ا، قررنا الهرب من سوريا بطريقة غير قانونية. |
| Had We wished to make a diversion , We would have made it from before Ourselves by no means would We do ( it ) . | لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده . |
| Had We wished to make a diversion , We would have made it from before Ourselves by no means would We do ( it ) . | لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة . |
| We explained we would have number three mailed to them. | وقد اخبرناهم اننا سوف نرسل اللوحة الثالثة لهم بالبريد |
| If We wish , We would take away what We have revealed to you . Then you would not find for yourself any defender against Us , | ولئن لام قسم شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك أي القرآن بأن نمحوه من الصدور والمصاحف ثم لا تجد لك به علينا وكيلا . |
| If We wish , We would take away what We have revealed to you . Then you would not find for yourself any defender against Us , | ولئن شئنا م ح و القرآن من قلبك ل قد ر نا على ذلك ، ثم لا تجد لنفسك ناصر ا يمنعنا من فعل ذلك ، أو يرد عليك القرآن . |
| Similarly, it would be nice if markets would clarify what they mean by confidence so that we would all know what we are really dealing with. | وعلى نحو مماثل سوف يكون من الظريف أن توضح الأسواق ماذا تعني بـ الثقة حتى يعرف الجميع مع أي شيء يتعاملون. |
| And we would help them adapt. | و اننا سنساعدهم على التأقلم. |
| Where would you suggest we go? | أين تقترح أن نذهب |
| We would all be worse off. | لأننا سوف نكون أسوأ حالا بكل تأكيد. |
| We knew our heroes would win. | كنا ندرك تمام الإدراك أن النصر سوف يكون لأبطالنا. |
| We would be supportive of that. | ونحن نؤيد هذا الاقتراح. |
| If We pleased , We would certainly take away that which We have revealed to you , then you would find no guardian for you against Us , | ولئن لام قسم شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك أي القرآن بأن نمحوه من الصدور والمصاحف ثم لا تجد لك به علينا وكيلا . |
| If We pleased , We would certainly take away that which We have revealed to you , then you would find no guardian for you against Us , | ولئن شئنا م ح و القرآن من قلبك ل قد ر نا على ذلك ، ثم لا تجد لنفسك ناصر ا يمنعنا من فعل ذلك ، أو يرد عليك القرآن . |
| I would have wanted the same thing myself. But had we followed that route, we would most likely have failed. | والحقيقة أنني أتفهم موقف هذه الدول، وكنت لأرغب في نفس النتيجة، ولكن ربما كانت جهودنا قد تبوء بالفشل لو سلكنا ذلك المسار. |
| Whenever we would leave the village to run an errand, people would mock us saying that we were Baha'i atheists. | كنا كل ما نخرج من القرية نخلص أي مصلحة الناس تسخر مننا وتقول لنا يا بهائيين يا كفار . |
| If we can make matter alive, would we have a matterhazard? | لو استطعنا أن نجعل المادة حية، فهل ستكون لدينا مخاطر مادية |
| We have already opened 19 chapters fewer than we would like. | ولقد فتحنا بالفعل 19 فصلا ـ أقل مما كنا نود. |
| We did not know if we would ever see home again. | في تلك اللحظة لم نكن نعرف إن كنا سنرى بلادنا ثانية. |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض. |
| If only we could return we would be among the believers . | فلو أن لنا كر ة رجعة إلى الدنيا فنكون من المؤمنين لو هنا للتمني ونكون جوابه . |
| If only we could return we would be among the believers . | فليت لنا رجعة إلى الدنيا ، فنصير من جملة المؤمنين الناجين . |
| For if we would judge ourselves, we should not be judged. | لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا. |
| If We so willed , We would have put out their eyes , then they would rush to see the Way , but how would they be able to see ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم لأعميناها طمسا فاست ب ق وا ابتدروا الصراط الطريق ذاهبين كعادتهم فأن ا فكيف يبصرون حينئذ أي لا يبصرون . |
| They will say Would that we were but sent back ! Then would we not reject the signs of our Lord , but would be amongst those who believe ! | ولو ترى يا محمد إذ و قفوا عرضوا على النار فقالوا يا للتنبيه ليتنا نرد إلى الدنيا ولا نكذ ب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما . |
| If We so willed , We would have put out their eyes , then they would rush to see the Way , but how would they be able to see ? | ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن ن ذ هب أبصارهم ، كما ختمنا على أفواههم ، فباد روا إلى الصراط ليجوزوه ، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد ط م ست أبصارهم |
| So, when you look at that, we said, well, we would like to, then, enable that a little bit. We would like to create an initiative. | لذا عندما تنظر الى ذلك, لقد قلنا, حسنا, نحن نرغب ان نجعل ذلك ممكنا. نرغب ان نبدأ بمبادرة. |
| If We so willed , We would have transformed them where they were so that they would not go forward or backward . | ولو نشاء لمسخناهم قردة وخنازير أو حجارة على مكانتهم وفي قراءة مكاناتهم جمع مكانة بمعنى مكان أي في منازلهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون أي لم يقدروا على ذهاب ولا مجيء . |
| If We so willed , We would have transformed them where they were so that they would not go forward or backward . | ولو شئنا ل غ ي رنا خلقهم وأقعدناهم في أماكنهم ، فلا يستطيعون أن ي م ضوا أمامهم ، ولا يرجعوا وراءهم . |
| We French would give way to We Gauls, We Latins, We Bretons, We Franks, or We Europeans depending on the topic. | فتعبير نحن الفرنسيون قد يفسح المجال أمام نحن الغال أو نحن اللاتينيون أو نحن البريتونيون أو نحن الفرانكيون أو نحن الأوروبيون ، اعتمادا على موضوع الحديث. |
| And had We made him an angel , We would still have made him a man , and We would have confounded for them that which they are confounding . | ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم . |
| They will say , If only we could be sent back . Then we would not deny the signs of our Lord and we would be of the believers . | ولو ترى يا محمد إذ و قفوا عرضوا على النار فقالوا يا للتنبيه ليتنا نرد إلى الدنيا ولا نكذ ب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين برفع الفعلين إستئنافا ونصبهما في جواب التمني ورفع الأول ونصب الثاني وجواب لو رأيت أمرا عظيما . |
Related searches : We Would Proceed - We Would Better - We Would Highlight - We Would Refrain - Ideally We Would - We Would Just - Furthermore We Would - We Would Possibly - We Would Immediately - We Would Perform - We Would Stress - That We Would - We Would Understand - We Would Face
