Translation of "especially given that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That is especially important given that it is African issues that currently dominate the agenda of the Security Council.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنظر إلى أن القضايا الأفريقية تسيطر الآن على جدول أعمال المجلس.
That might seem crazy, especially given the likelihood of another round of economically crippling sanctions following the bombardment.
وقد يبدو هذا الجنون بعينه، ولاسيما في ضوء احتمالات فرض جولة أخرى من العقوبات الخانقة للاقتصاد بعد قصف كوريا الجنوبية.
The Bush administration s negligence is especially shocking given the remarkable amount of scientific expertise that exists in the US.
لقد كان إهمال إدارة بوش شنيعا على نحو خاص نظرا للكم الهائل من الخبرات العلمية المتواجدة في الولايات المتحدة.
This is a strong charge, especially given the huge uncertainties that central banks and treasury officials have been facing.
وهو اتهام خطير، نظرا لنقاط الغموض الضخمة التي يواجهها مسئولو وزارة المالية والبنوك المركزية.
This is especially significant, given that, over the last 30 years, Sub Saharan Africa has suffered from de industrialization.
وتتجلى أهمية هذه الحقيقة إذا ما علمنا أن دول جنوب الصحراء الكبرى في أفريقيا كانت على مدى الأعوام الثلاثين الأخيرة تعاني من تضاؤل قطاع التصنيع.
More attention, however, should be given to child protection issues, especially child trafficking.
ومع ذلك فإنه ينبغي إيلاء مزيد من الاهتمام للمسائل المتعلقة بحماية الأطفال، وخاصة الاتجار غير المشروع بالأطفال.
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.
ويصدق هذا بصورة خاصة الآن نظرا لأن قسما كبيرا من العالم المتقدم يعيش حالة ركود مؤلمة.
The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership.
الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.
وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسيا إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.
This is especially important given that the ideology and practice of exclusion lie at the very heart of the Ivorian crisis.
وهذا أمر هام بوجه خاص لأن أيديولوجية وممارسة الإقصاء تكمن في صلب الأزمة الإيفوارية.
That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.
وينطبق ذلك بصفة خاصة على هذا العام، نظرا لأن اللجنة متوفر لها عدد أقل من الجلسات بينما أوكلت إليها مهام إضافية.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
وكان ذلك صادقا بصورة خاصة نظرا لاستمرار انسداد شرايين الائتمان في أميركا بسبب الوضع غير المستقر للبنوك المجتمعية والإقليمية.
That wisdom remains the best advice to date, especially given that the consequences of a worsening bilateral relationship would extend far beyond China and Japan.
وتظل هذه الحكمة هي النصيحة الأفضل حتى يومنا هذا، وبشكل خاص لأن العواقب المتمثلة في تدهور العلاقات الثنائية قد تمتد إلى ما هو أبعد من الصين واليابان.
The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.
وقد يحدث نفس الشيء في أوروبا، وخاصة مع رفض البنك المركزي الأوروبي لفكرة خفض أسعار الفائدة.
And, again, there is no easy way to do this, especially given that the eurozone was intentionally designed with no exit in mind.
ومرة أخرى، لا توجد وسيلة سهلة لتحقيق هذه الغاية، وخاصة في ضوء تصميم منطقة اليورو عمدا مع عدم وضع احتمالات الخروج في الاعتبار.
The bans are especially ironic, given that, according to UNESCO, Iran has the highest rate of female to male undergraduates in the world.
والواقع أن هذا الحظر لا يخلو من مفارقة عجيبة، فإيران وفقا لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) لديها أعلى نسبة من الإناث إلى الذكور من الدارسين في الجامعات على مستوى العالم.
This was especially strange, given that Australia has been one of the big beneficiaries of the Montreal convention, which banned ozone destroying gases.
وتزداد غرابة هذا الموقف حين نعلم أن أستراليا كانت واحدة من أكبر المستفيدين من اتفاقية مونتريال، التي حظرت إنتاج الغازات المدمرة لطبقة الأوزون.
We must try to bridge that gap, especially as regards the areas of educational technology and development, given their effects on young people.
وأن الفجوة كبيرة بين الشباب في الدول المتقدمة النمو ونظرائهم في دول العالم النامي ولا بد من تقليص تلك الفجوة، لا سيما في مجالات تكنولوجيا التعليم والتنمية الشاملة نظرا لترابط مشاكل الشباب وانعكاساتها عليهم جميعا.
By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment.
والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية.
Germany is especially reluctant, given memories of its World War II conduct, not least in Greece.
وألمانيا بشكل خاص كارهة للتدخل، وذلك نظرا لسلوكها في الحرب العالمية الثانية، وخاصة في اليونان.
Such an outcome could not arrive soon enough, especially given the unprecedented chaos on Israel s borders.
وقد لا يتم التوصل إلى مثل هذه النتيجة قريبا بما فيه الكفاية، وخاصة في ضوء الفوضى غير المسبوقة على حدود إسرائيل.
Especially priorities are given to disabled people and enterprises using a large number of female workers.
وت عطى الأولوية بصورة خاصة إلى المعوقين وإلى المشاريع التي تستخدم عددا كبيرا من العاملات.
The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership.
والادعاء بأن ملكية الأسلحة النارية تضمن الحرية أمر بالغ السخف، لأن أغلب الديمقراطيات النابضة بالحياة في العالم فرضت منذ فترة طويلة إجراءات صارمة على الملكية الخاصة للأسلحة النارية.
This particular one that was given to me finds golf balls, especially if you're at a golf course and you check under enough bushes.
هذه القطعة بالتحديد التي اعطيت لي تجد كرات الغولف خاصة ان كنت في ملعب للغولف و تقوم بالبحث تحت الشجيرات بما فيه الكفاية
This is especially important, given that peer review will conclude with a programme of action to address whatever shortfalls are identified by the review.
ويكتسي هذا أهمية خاصة بالنظر إلى كون عملية استعراض الأقران ستؤدي إلى برنامج عمل يتناول كل جوانب القصور التي يحددها الاستعراض.
That is an initiative that needs the meaningful support of the international community, especially given that it takes short term responses into consideration, whilst preventing and mitigating future vulnerabilities.
وتلك مبادرة تحتاج إلى الدعم المجدي من المجتمع الدولي، خاصة وأن تلك المبادرة تأخذ الاستجابات القصيرة الأجل في الاعتبار، بينما تمنع مواطن الضعف في المستقبل أو تخفف من أثرها.
Given this point, the Irish decision is especially grotesque, because it rejected exactly what it called for.
وهذه النقطة بالتحديد تسلط الضوء على غرابة القرار الأيرلندي، حيث كان في ذلك القرار رفض لنفس ما دعا إليه.
There need to be increased funds available to support small and medium size enterprises the main source of job creation in all economies which is especially important, given that credit contraction by banks hits these enterprises especially hard.
وهناك احتياج إلى زيادة الأموال المتاحة لدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم ــ المصدر الرئيسي لخلق الوظائف في كل الاقتصادات ــ والتي تشكل أهمية خاصة لأن هذه المؤسسات هي الأكثر تضررا بانكماش الائتمان الذي تقدمه البنوك.
A shift of relative strategic influence and strength is discernible, especially given the rise of India and China.
ونستطيع هنا أن نميز ذلك التحول في النفوذ النسبي والقوة، وبخاصة في ضوء صعود الهند والصين.
This will sustain, if not deepen, global disparities, especially given northern countries unwillingness to allow free international migration.
وهذا من شأنه أن يديم ـ إن لم يعمق ـ التفاوت العالمي، نظرا لعدم رغبة بلدان الشمال في السماح بالهجرة الدولية الحرة.
This last proposal is especially relevant given the growing trend towards the spread of conflict in our world.
ويكتسي المقترح الأخير أهمية خاصة نظرا للاتجاه المتنامي نحو انتشار الصراعات في عالمنا.
But this does not justify its failure to produce more concrete measures, especially given that its member countries are Latin America s most receptive to trade liberalization.
ولكن هذا لا يبرر فشله في إنتاج تدابير أكثر تماسكا، وخاصة إذا ما علمنا أن البلدان الأعضاء في التحالف هي البلدان الأكثر تقبلا لتحرير التجارة في أميركا اللاتينية.
But, less than three months before the next election, few remain confident that such violence will not recur especially given that Kenya s government has taken no measures to prevent it.
ولكن الآن وقد تبقى أقل من ثلاثة أشهر قبل الانتخابات التالية، يظل ق لة من المراقبين على ثقة بأن مثل هذا العنف لن يتكرر ــ وخاصة إذا كانت الحكومة الكينية لم تتخذ أية تدابير لمنعه.
We believe that a review of the Council's working methods to promote transparency and the participation of non member States is essential, especially given that, as stated in the report,
ونعتقد بأن استعراض أساليب عمل المجلس لتعزيز شفافية ومشاركة الدول غير الأعضاء ضروري، لا سيما في ضوء ما يلي حسبما جاء في التقرير،
But these are big ifs especially given the high level of uncertainty regarding the ultimate volume of oil resources.
ولكن هناك الكثير من الاحتمالات والشكوك ـ وخاصة بسبب ارتفاع مستوى عدم اليقين فيما يتصل بالتعرف على الحجم المطلق من الموارد.
The employment consequences in the advanced countries would be problematic, especially given an existing shortage of high paying jobs.
وسوف تكون العواقب المرتبطة بتشغيل العمالة في الدول المتقدمة مثيرة للمشاكل، وخاصة في ضوء النقص القائم في الوظائف ذات الدخل المرتفع.
The article attributed the crisis to policies that called on market forces to be given full play with the scrapping of government controls, especially on the financial market.
ويعزو المقال الأزمة إلى السياسات التي دعت إلى إعطاء قوى السوق المجال كاملا مع إلغاء الضوابط الحكومية، وبخاصة المفروض منها على الأسواق المالية .
Unease about the EU s future is, of course, understandable, especially given the uncertainty surrounding efforts to revive the Constitutional Treaty.
إن عدم الارتياح بشأن مستقبل الاتحاد الأوروبي أمر مفهوم بطبيعة الحال، وبصورة خاصة نظرا لعدم اليقين المحيط بالجهود الرامية إلى إحياء المعاهدة الدستورية.
Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely.
وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص.
Given this, a guarantee that the West, especially the US, is not seeking the overthrow of Iran s leaders would have to be a key component of a nuclear compromise.
وعلى ضوء ما سبق، فإن تقديم الضمانات بأن الغرب، وخاصة الولايات المتحدة، لا يسعى إلى الإطاحة بزعماء إيران لابد أن يشكل عنصرا أساسيا في أي تسوية نووية.
Uganda s success in expanding rice production is especially interesting given that the people of sub Saharan Africa spend nearly 2 billion a year on rice grown outside of Africa.
إن نجاح أوغندا في توسيع إنتاجها من الأرز يشكل أهمية خاصة، وذلك لأن شعوب البلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا تنفق ما يقرب من ملياري دولار سنويا على استيراد الأرز المزروع خارج أفريقيا.
This is especially important given the fact that we are approaching the comprehensive review of overall progress made towards implementation of the standards, to be held in mid 2005.
ويتسم هذا بأهمية خاصة بالنظر إلى أننا نقترب من الاستعراض الشامل للتقدم العام المحرز صوب تنفيذ المعايير، المقرر إجراؤه في منتصف عام 2005.
More than 50 years on, genes remain crucial to understanding complex diseases especially given scientists ever improving ability to alter them.
بعد مرور أكثر من خمسين عاما، لا تزال الجينات تشكل أهمية بالغة في محاولة فهم الأمراض المعقدة ــ وبشكل خاص في ضوء التحسن الدائم في قدرة العلماء على تغييرها. إن عصر الجينات لا يزال بعيدا عن نهايته بل إن تقدم ببساطة لكي يتحول إلى عصر التعديل الوراثي اللاجيني.
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.
فهو من شأنه أن يعزز القدرة التنافسية الاقتصادية للولايات المتحدة، وخاصة نسبة لأوروبا، نظرا لانخفاض تكاليف استخراج الغاز الصخري.
More than 50 years on, genes remain crucial to understanding complex diseases especially given scientists ever improving ability to alter them.
بعد مرور أكثر من خمسين عاما، لا تزال الجينات تشكل أهمية بالغة في محاولة فهم الأمراض المعقدة ــ وبشكل خاص في ضوء التحسن الدائم في قدرة العلماء على تغييرها.

 

Related searches : Especially Given - Especially That - That Especially - That Given - Given That - Especially Considering That - Especially Now That - That Is Especially - That Are Given - Being Given That - Is Given That - And Given That - Given That You - Given That This