Translation of "hope for peace" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peace is about dignity and hope for the future. | إن السلام يرتبط بالكرامة والأمل في المستقبل. |
| We all hope that this cease fire will make for world peace. | نأمل جميع ا أن يأتي وقف إطلاق النار هذا بسلام عالمي. |
| His leadership offered hope of democracy and peace for all people of Sudan. | وقد أعطت قيادته الأمل في تحقيق الديمقراطية والسلام لجميع أهل السودان. |
| For a short moment, there was reason to hope that peace was at hand. | ولبرهة قصيرة من الوقت لاح الأمل في الأفق في حلول السلام. |
| Perhaps our best hope for stability and peace lies in China s refusal to be provoked. | ولعل أفضل أمل لنا الآن فيما يتصل بالاستقرار والسلام يكمن في عدم انجراف الصين وراء هذه الاستفزازات. |
| To be sure, much hope still lies in popular diplomacy, in civil society mobilizing for peace. | لا شك أن الأمل لا يزال كامنا في الدبلوماسية الشعبية، وفي تعبئة المجتمع المدني من أجل السلام. |
| Every day I hope that politicians, diplomats, development workers can turn conflict into peace and threat into hope. | كل يوم أأمل أن السياسيين والدبلوماسيين والعاملون في التنمية أن يتمكنوا من تحويل الحرب الى سلام والخطر الى أمل |
| In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. | كما أصبح للسلطة الفلسطينية رئيس منتخب بأسلوب ديمقراطي، الأمر الذي يشكل أملا جديدا في السلام. |
| In the Sudan, the hope engendered by the Comprehensive Peace Agreement for the South must be fulfilled. | وفي السودان ينبغي الحفاظ على الأمل الذي تولد بسبب اتفاق السلام الشامل في جنوب السودان. |
| That is all mandatory under international law and essential to the preservation of any hope for peace. | هذا أمر يتطلبه القانون الدولي، ويتطلبه الحفاظ على آفاق السلام. |
| Children were without hope for a decent future in peace and prosperity and women were shut away behind closed doors. | وكان الأطفال بلا أمل في مستقبل كريم يعيشونه في سلام ورخاء وكانت النساء سجينات في منازلهن. |
| We hope that this will mark a vigorous resumption of the peace process. | ونأمل أن يمثل هذا الاجتماع استئنافا قويا لعملية السلام. |
| Absent that, peace and prosperity for all the peoples in the Middle East will continue to be but a distant hope. | وفي غياب كل ذلك فإن الطريق لتحقيق السلام والرفاهية لكل الشعوب في منطقة الشرق الأوسط سيكون أملا بعيد المنال. |
| For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination. | وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير. |
| In some countries, substantial peace initiatives undertaken in 2003 had aroused hope for a solution, but in other countries prospects were bleak. | وخلال العام الماضي أعطت مبادرات مهمة للسلم الأمل في التسوية في بعض البلدان لكن التوقعات ليست مشجعة على الإطلاق في بلدان أخرى. |
| We hope that the Nobel peace prize gives President Santos strength to give life to the final agreement and dignity for all Colombians. | نأمل أن تمنح جائزة نوبل للسلام القوة للرئيس سانتوس لإحياء الاتفاق النهائي، والكرامة لجميع الكولومبيين. |
| That would demonstrate our collective resolve to promote peace, prosperity and hope for all and our categorical rejection of intolerance, hate and discrimination. | ومن شأن مشروع القرار ذاك أن يظهر عزمنا الجماعي على تعزيز السلام والازدهار والأمل للجميع ورفضنا القاطع للتعصب والكراهية والتمييز. |
| For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. | وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس |
| The victims of the conflicts in Syria, Iran, and Palestine the friends and families of the victims those who hope for peace all lost. | وضحايا الصراعات في سوريا،والعراق، وإيران، وفلسطين وأصدقاء وأسر الضحايا وهؤلاء الذين يطمحون إلى السلام كل هؤلاء خاسرون. |
| Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. | وليملأكم اله الرجاء كل سرور وسلام في الايمان لتزدادوا في الرجاء بقوة الروح القدس |
| Hope for Nigerians | أمل الهاشتاج من أجل أهل نيجيريا |
| He receives the Nobel Peace Prize in the hope that maybe he can make next year better. | ولقد تسلم جائزة نوبل للسلام على أمل أن يتمكن من جعل العام القادم أفضل. |
| These people are not a threat to peace in the Middle East. They are actually its hope. | إن هؤلاء الناس لا يشكلون تهديدا للسلام في الشرق الأوسط، بل إنهم في واقع الأمر أمل السلام. |
| It is, therefore, our solemn responsibility to bequeath a legacy of hope and peace to future generations. | ولذلك، تقع على عاتقنا المسؤولية المقدسة عن أن نقدم ميراث الأمل والسلام لأجيال المستقبل. |
| We hope to see more women appointed to senior positions in peace operations in the future, and to see Security Council support for such progress. | ونأمل أن نرى في المستقبل تعيين المزيد من النساء في مناصب كبيرة في عمليات السلام، وأن نرى مجلس الأمن يدعم إحراز مثل هذا التقدم. |
| It is my deepest hope that Iraqis and other peoples haunted by the past can find a way to live in peace with peace of mind. | وإنني لأتمنى بكل صدق أن يتمكن العراقيون وكل الشعوب الأخرى التي يطاردها ماضيها من إيجاد الوسيلة التي تجعلهم قادرين على الحياة في سلام وراحة بال. |
| Finally, we hope to see cooperation between Rwanda and the International Criminal Tribunal for Rwanda with a view to further ensuring a strong foothold for peace and national reconciliation. | أخيرا، نأمل أن نشهد تعاونا بين رواندا والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا من أجل المزيد من ضمان إرساء السلام والمصالحة الوطنية. |
| The signing of the Sudan Comprehensive Peace Agreement put an end to the war in the South and threw the doors wide open to a promising future of good tidings and hope for all Sudanese people. This brings hope for development, stability and prosperity. | إن توقيع اتفاق السلام الشامل بالبلاد وضع حدا للحرب في الجنوب وفتح الأبواب واسعة نحو مستقبل واعد يحمل البشائر والأمل لكل أهل السودان في الاستقرار والنماء والرفاه. |
| For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. | لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء. |
| We hope that the rest of the international community will continue supporting us in our efforts to attain our region's goals for peace, disarmament and development. | ونأمل أن يواصل باقي المجتمع الدولي دعمنا في الجهود التي نبذلها لتحقيق أهداف منطقتنا المتمثلة في تحقيق السلام ونزع السلاح والتنمية. |
| But if life gives me nothing else, I hope to at least be able to live in peace. | لكن لو الحياة لم تعطني شيئا آخر، أتمنى فقط على الأقل أن أعيش بسلام. |
| The forthcoming inauguration of the new Parliament, we hope, augurs Afghanistan's continued progress towards durable peace and stability. | ويحدونا الأمل أن يكون الافتتاح المقبل للبرلمان الجديد دليلا على استمرار تقدم أفغانستان صوب تحقيق السلم والاستقرار الدائمين. |
| Hope for Hong Kong | هونج كونج والأمل |
| New Hope for India | أمل جديد للهند |
| The Battle for Hope | معركة الأمل |
| Without security, and without effective protection for the civilian population, it would be futile and unrealistic to hope for a successful outcome to the peace process and for the holding of elections. | فبدون أمن وبدون حماية فعالة للمدنيين، ليس من المجدي أو من الواقعي توقع نجاح عملية السلام وتنظيم انتخابات. |
| where then is my hope? as for my hope, who shall see it? | فاين اذا آمالي. آمالي. من يعاينها. |
| With the advent of peace, we all hope that this bond will become consolidated around a common Israeli citizenship. | وبإحلال السلام فإننا نتمنى جميعا أن يتبلور هذا الارتباط ويتعزز حول جنسية إسرائيلية مشتركة. |
| But, as the opening of peace talks between Israel and the Palestinian Authority shows, there are signs of hope. | ولكن كما ينبئنا افتتاح محادثات السلام بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية، فإن بوادر الأمل تلوح هناك بالفعل. |
| I hope this will send a message of peace to my country after 30 years of war, Nikpai said. | وقد قال نيكبا أتمنى أن يحمل ما حققت رسالة السلام لبلدي بعد 30 عام ا من الحرب . |
| We hope that the cooperation between the two parties seen on the ground at the time of the Gaza withdrawal will serve as a good precedent for future measures for peace. | ويحدونا الأمل أن ي نظر إلى التعاون الذي شهدناه بين الطرفين على الأرض وقت الانسحاب من غزة كسابقة جيدة ي ستفاد منها في التدابير التي ستتخذ في المستقبل لتحقيق السلام. |
| In his presentation, Kieran Prendergast, Under Secretary General for Political Affairs, emphasized that the summit meeting in Sharm el Sheikh had generated hope for progress towards peace between Israel and Palestinians. | وأكد كيران برندرغاست، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية على أن مؤتمر قمة شرم الشيخ بعث الأمل في دفع مسيرة السلام بين إسرائيل والفلسطينيين. |
| Hope for High Tech Mothers | الأمل في أمهات التكنولوجيا الفائقة |
Related searches : For Peace - Hope For - Strive For Peace - Quest For Peace - Work For Peace - Demand For Peace - Force For Peace - Fund For Peace - Struggle For Peace - Call For Peace - Sue For Peace - Pray For Peace - Need For Peace - Prayer For Peace