Translation of "quest for peace" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Involving all players in the quest for peace | مشاركة كافة الأطراف في السلام المنشود |
| We join the quest for peace of those peoples who lack peace today. | إننا ننضم إلى المساعي الرامية لتحقيق السلام للذين يفتقرون اليوم للسلام. |
| The ongoing quest for a peace loving world is truly appropriate during the Decade for the Culture of Peace proclaimed in 2001. | والسعى المستمر وصولا إلى عالم محب للسلام هو أمر مناسب حقا خلال عقد ثقافة السلام الذي أعلن قيامه في عام 2001. |
| To our south, an irreversible quest for dignity, freedom, democracy, and peace is altering the region s political landscape. | وإلى الجنوب، يعمل سعي حثيث لا رجعة فيه بحثا عن الكرامة، والحرية، والديمقراطية، والسلام على تغيير المشهد السياسي للمنطقة. |
| So, is the renewed vigor of US President Barack Obama s administration in the quest for peace too little, too late? | هل نستطيع أن نقول إذن إن الحماس المتجدد من جانب إدارة الرئيس الأميركي باراك أوباما في السعي لإحلال السلام أقل من المطلوب ويأتي بعد فوات الأوان |
| Bangladesh s Quest for Justice | بنجلاديش تبحث عن العدالة |
| The Quest for Investment | البحث عن الاستثمار |
| China s Quest for Value | الصين تفتش عن القيمة |
| Africa u0027s Quest for Power | أفريقيا ورحلة البحث عن القوة |
| That decision, contained in resolution 1593 (2005), demonstrates the importance of cooperation between both institutions in the quest for international peace and justice. | ويبين قرار الإحالة ذاك، بموجب قرار المجلس 1593 (2005)، أهمية التعاون بين المؤسستين في السعي إلى السلم الدولي والعدالة. |
| The pursuit of economic prosperity could facilitate the quest for peace as people to people contacts were forged, regardless of politics, and constituencies with a vested interest in peace were created. | والتدابير الاقتصادية قد تيس ر من تحقيق الرخاء، وهي تؤدي في نفس الوقت إلى تهيئة علاقات فردية بعيدة عن الاعتبارات السياسية، وإلى تشكيل جماعات مهتمة بالسلام على نحو مباشر. |
| That demand brought the quest for peace back to its fundamentals, where the question of the refugees is bound to play a central role. | وبهذا فقد أعاد المساعي الرامية إلى إحلال السلام أعواما إلى الوراء، حيث بات من المحتم أن تلعب مسألة اللاجئين دورا محوريا . |
| As we all know, President Eyadema devoted his whole life to working tirelessly and relentlessly in the quest for peace, security and sustainable development. | وكما نعلم جميعا، فقد كرس الرئيس إياديما حياته كلها للعمل على نحو دؤوب وثابت في البحث عن تحقيق السلام والأمن والتنمية المستدامة. |
| The Arab peoples could count on the full support of the Cuban people in their quest for a just, unconditional, comprehensive and lasting peace. | وتستطيع الشعوب العربية أن تعتمد على الدعم الكامل للشعب الكوبي في مسعاه لتحقيق سلام عادل غير مشروط وشامل ودائم. |
| In that respect, Pakistan continued to support the just struggle of the Palestinian people for self determination, freedom and peace, and expressed hope for peace for the people of Jammu and Kashmir in their legitimate quest for self determination. | وفي هذا الصدد، قال إن باكستان مستمرة في دعمها للنضال العادل للشعب الفلسطيني من أجل تقرير المصير، والحرية والسلام، وأعرب عن أمله في تحقيق السلام من أجل شعب جامو وكشمير في طلبه المشروع لتقرير المصير. |
| I would moreover like to thank the Security Council for the resolute determination it has demonstrated in its support for the people of Burundi in their quest for peace. | وأود أن أشكر مجلس الأمن أيضا على التصميم القوي الذي أبداه في دعمه لشعب بوروندي في سعيه إلى السلام. |
| The discourse of the Iranian nation is focused on respect for the rights of human beings and on a quest for tranquillity, peace, justice and development for all through monotheism. | وخطاب الأمة الإيرانية يرك ز على احترام حقوق الإنسان والبحث عن السكينة والسلام والعدالة والتنمية للجميع ومن خلال الإيمان التوحيدي. |
| Nor should the international neglect that has for too long allowed the Darfur genocide to go unpunished recur when it comes to sustaining the quest for peace in Sudan. | ولا ينبغي لنا أيضا أن نسمح للإهمال الدولي الذي سمح لمدة طويلة بمرور عملية الإبادة الجماعية في دارفور دون عقاب بالعودة من جديد حين يتصل الأمر بدعم المساعي الرامية على إحلال السلام في السودان. |
| Blood Quest | البحث عن الدم |
| Iran s Quest | المسعى الإيراني |
| The quest for global governance is a fool s errand. | أما محاولة تحقيق الحكم العالمي فهي ليست أكثر من مسعى عقيم. |
| But this global focus on Sudan s Darfur region, though justified, has overshadowed an even more vital issue sustaining the quest for a broader peace in all of Sudan. | ولكن رغم ما قد يبرر هذا التركيز العالمي على منطقة دارفور السودانية، فإنه كان سببا في حجب قضية أخرى أشد أهمية ألا وهي دعم المساعي الرامية إلى إحلال السلام على نطاق واسع في كل السودان. |
| The centrality of hereditary succession in the quest for peace and stability was shown by Hafez al Assad when he agreed to unprecedented good will gestures aimed at drawing Ehud Barak s Israeli government into a peace deal. | لقد تجلت وسطية التعاقب الوراثي على الحكم فيما يتصل بالسعي إلى السلام والاستقرار في موافقة حافظ الأسد على مبادرات غير مسبوقة لإثبات حسن النوايا بهدف جر حكومة إيهود باراك الإسرائيلية إلى إبرام اتفاقية سلام مع سوريا. |
| It would help if Pakistan s government facing home grown terrorists even as it exports terror to its neighbors showed a little more willingness to join the quest for peace. | ومن المفيد أن تبدي الحكومة الباكستانية ــ التي تواجه إرهابيين داخليين بينما تصدر الإرهاب إلى جيرانها ــ قدرا أكبر من الاستعداد للانضمام إلى المساعي الرامية إلى تحقيق السلام. |
| One does not naturally associate China with the quest for compassion. | قد لا يكون بوسع المرء أن يربط عادة بين الصين والسعي إلى التعاطف والرأفة. |
| The Global Growth Quest | البحث عن النمو العالمي |
| In conclusion, I should like to express our recognition for the role being played by the United Nations in the quest for a solution to the various issues relating to peace in the Middle East. | وختاما ، أود أن أعرب عن امتناننا للدور الذي تقوم به الأمم المتحدة في السعي إلى حل المسائل المختلفة المتصلة بالسلام في الشرق الأوسط. |
| Our quest for a safer and secure world continues to be challenged. | وما زالت التحديات تعترض سعينا إلى تحقيق عالم أكثر أمنا وأمانا. |
| Isolated, desperate for allies, Syria has been helping Iran in its quest for regional hegemony. | ففي ظل العزلة والحاجة الماسة إلى الحلفاء عمدت سوريا إلى مساعدة إيران في سعيها إلى فرض هيمنتها الإقليمية. |
| Maybe we are attacking the wrong target people in our quest for safety. | لعلنا نهاجم الهدف الخطأ ــ الناس ــ في سعينا إلى السلامة. |
| But this has led, in turn, to an anxious, balkanizing quest for identity. | ولكن هذا أدى بدوره إلى سعي حثيث إلى البلقنة وتخصيص الهوية. |
| But the quest for a single set of global governance standards is misguided. | غير أن السعي إلى إيجاد مجموعة منفردة من معايير الحوكمة العالمية أمر مضلل. |
| Yukon River a jumble of problems for Quest mushers , Fairbanks Daily News Miner . | Yukon River a jumble of problems for Quest mushers ، Fairbanks Daily News Miner. |
| SS So that's what we're working on in our quest for the universal translator. | س س إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي. |
| Indeed, the quest for macroeconomic balance has become the government s main economic policy goal. | والواقع أن السعي إلى تحقيق توازن الاقتصاد الكلي أصبح الهدف الرئيسي للسياسة الاقتصادية. |
| The quest for market efficiency has also led to a frightening rise in complexity. | كما أسفر السعي إلى ترسيخ كفاءة السوق عن ارتفاع مخيف في التعقيدات. |
| The AKP came to represent this new elite and its quest for political power. | وجاء حزب العدالة والتنمية ليمثل هذه النخبة الجديدة وسعيها المشروع إلى تولي السلطة السياسية في البلاد. |
| Although nowadays it exercises its functions in a broad variety of fields, those activities should not distract us from the sine qua non of the Organization's existence, that is, the quest for peace among nations. | وبالرغم من أن المنظمة تمارس الآن مهامها في طائفة واسعة ومتنوعة من الميادين، فإن تلك الأنشطة يجب ألا تصرف انتباهنا عن وجود الأمم المتحدة الذي لا غنى عنه، أي السعي إلى إحلال السلام بين الأمم. |
| Antonio Damasio The quest to understand consciousness | انتونيو داماسيو السعي لفهم الوعي |
| and let thy Lord be thy Quest . | وإلى ربك فارغب تضرع . |
| and let thy Lord be thy Quest . | فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها ف ج د في العبادة ، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده . |
| And, like any quest for certainty in our unpredictable world, it was doomed to failure. | وكأي سعي إلى اليقين في عالمنا الذي لا يمكن التنبؤ بأحداثه فإن ذلك النضال محكوم عليه بالفشل. |
| Palestine s quest for statehood within the borders of June 4, 1967, falls squarely within international law. | إن المساعي التي يبذلها الفلسطينيون لإقامة دولتهم داخل حدود الرابع من يونيو حزيران 1967، تقع بشكل مباشر وتام ضمن القانون الدولي. |
| Their function is usually to boost the career of men in the latter's quest for power. | بل كثيرا ما يجرى استغلالهن مطية من جانب الرجال للوصول إلى السلطة. |
| We believe that the international community has a moral obligation to help the new Somali Government in its quest for peace, stability, territorial integrity and unity in the country in a manner consistent with the United Nations Charter. | إننا نعتقد بأن المجتمع الدولي يقع على عاتقه التزام أخلاقي بمساعدة حكومة الصومال الجديدة في سعيها إلى السلام والاستقرار والسلامة الإقليمية والوحدة في البلد بطريقة تتمشى مع ميثاق الأمم المتحدة. |
Related searches : Quest For - For Peace - Quest For Innovation - Quest For Profit - Quest For Performance - Quest For Yield - Quest For Revenge - Quest For Quality - Quest For Freedom - Quest For Justice - Quest For Meaning - Quest For Success - Quest For Vengeance