Translation of "help is needed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Help - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| HELP IS NEEDED ! | نرجو المساعدة! |
| External help is needed. | إن الحاجة إلى المساعدة الخارجية واضحة. |
| Sami needed help. | كان سامي بحاجة للمساعدة. |
| Faten It is difficult to plan exactly where help is needed there. | فاتن من الصعب معرفة أين تزداد الحاجة للمساعدة بالضبط. |
| Sami needed to get Layla help. | كان على سامي أن يجلب المساعدة لليلي. |
| Financial help from abroad is needed to cover roughly 40 per person per year. | وعلى هذا فإن المساعدات المالية من الخارج مطلوبة لتغطية ما يقرب من 40 دولارا للشخص الواحد سنويا . |
| That help is needed, because Ethiopians are prone to malnutrition, disease, and natural calamity. | إن المساعدة مطلوبة حقا ، وذلك لأن أهل أثيوبيا ع رضة لسوء التغذية، والمرض، والكوارث الطبيعية. |
| Tom didn't know how many of them needed help. | لم يعرف توم كم واحدا منهم احتاج الي مساعدة |
| Sami was forced to admit he needed help to survive. | كان سامي مرغما على الاعتراف أن ه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة. |
| An effective governance mechanism or reliable institution is needed to help emerging markets cope with these effects. | ومن المؤكد أن آليات الحوكمة الفع الة أو المؤسسات الجديرة بالثقة مطلوبة لمساعدة الأسواق الناشئة على مواجهة هذه التأثيرات. |
| Puerto Ricans needed to face that reality and help each other. | وأضافت أن على البورتوريكيين أن يواجهوا ذلك الواقع ويساعدوا بعضهم بعضا. |
| Quick impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur. | إن التنمية الاقتصادية سريعة الأثر على وجه التحديد تشكل الأمر المطلوب الآن للمساعدة في إنهاء العنف المروع والمعاناة في درافور. |
| The situation changes on a daily basis and volunteers are ready to jump in wherever help is needed most. | الوضع يتغير على نحو يومي والمتطوعين مستعدين للمساعدة حيثما وجدت الحاجة . |
| Despite Kazakhstan's best efforts, more help was needed from the country's development partners. | وبالرغم من الجهود القصوى التي تبذلها كازاخستان، فإن هناك حاجة إلى المزيد من المساعدة من جانب شركاء البلد الإنمائيين. |
| Meanwhile, NATO can provide the peacekeeping capabilities needed to help rebuild Afghanistan and Iraq. | في ذات الوقت، يستطيع حلف شمال الأطلنطي توفير متطلبات حفظ السلام اللازمة للمساعدة في إعادة إعمار أفغانستان والعراق. |
| You said that you needed someone to help and could not afford to pay. | قائلا له لقد قلت أنك بحاجة لشخص لمساعدة ولا أنت لا تقدر على الدفع. |
| America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons. | كما وصلت شعبية أميركا إلى الحضيض في الدول الإسلامية التي تحتاج إلى دعمها من أجل المساعدة في تعقب الإرهابيين والأموال الملوثة والأسلحة الخطيرة. |
| Support in this field is needed to help developing countries to overcome barriers to trade and to participate in international standards setting. | ويلزم الدعم في هذا الميدان لمساعدة البلدان النامية في التغلب على الحواجز أمام التجارة والمشاركة في وضع المعايير الدولية. |
| Another type of help was needed, but deciding what form it should take was complicated. | أي أن نوعا آخر من المساعدة كان مطلوبا، ولكن اتخاذ القرار بشأن الشكل المطلوب من المساعدة كان معقدا. |
| So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help. | كان هذا حملا كبيرا جدا وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة |
| With this attack, Washington felt that a greater bureaucracy was needed to help with mobilization. | ومع هذا الهجوم، شعرت واشنطن أن هناك حاجة إلى مزيد من البيروقراطية للمساعدة في التعبئة. |
| There was also help needed from people above ground to distribute the book to others. | وكان هناك أيض ا حاجة إلى مساعدة الأشخاص من المجتمع العلني في توزيع الكتاب للآخرين. |
| Leadership is needed, within the countries in need as well as among the rich nations that can help to launch and finance the solutions. | ولا شك أن الأمر يحتاج إلى الزعامة المخلصة، سواء على مستوى البلدان المحتاجة أو الدول الغنية القادرة على المساعدة في إطلاق وتمويل الحلول. |
| It is recommended that APACHE II scores be generated during the first 3 days of hospitalization and thereafter as needed to help in this distinction. | من المستحسن أن يتم أخذ مقياس أباتشي الثاني خلال أول 3 أيام من دخول المستشفى، وبعد ذلك حسب الحاجة للمساعدة في هذا التمييز. |
| For Wikimedia projects with a large pool of editors, we have been taking help from editors to assess what is needed, and what should be translated. | بالنسبة لمشاريع ويكيميديا التي تضم تجمع ا كبير ا من المحررين، نستمد العون من المحررين لتحديد ما يلزم وما يجب ترجمته. |
| But in a climate of profound uncertainty, self help is not enough. Governments or central banks are needed, because only they are both big and quick enough. | ولكن في هذا المناخ الذي يسوده التشكك وعدم اليقين، فإن مساعدة الذات ليست كافية. فالأمر يتطلب تدخل الحكومات والبنوك المركزية لأنها فقط التي تتمتع بالحجم والسرعة الكافيين. |
| Singapore is a small country whose contributions can only be a trickle in the ocean of assistance needed from the international community to help the affected countries. | إن سنغافورة بلد صغير ومساعدته لا يمكن أن تكون إلا قطرة في محيط المساعدات المطلوبة من المجتمع الدولي لمساعدة البلدان المتضررة. |
| More is needed. | غير أن الأمر يتطلب المزيد. |
| Approximately 30,000 community health workers and volunteers are also needed to help staff an estimated 15,000 oral re hydration points. | والأمر يتطلب أيضا الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية. |
| Efforts were also needed to help women with children enter the work force and to promote sharing of family responsibilities. | وذكرت أن هناك حاجة أيضا إلى بذل جهود ترمي إلى مساعدة من لديهن أولاد من النساء على دخول قوة العمل، وإلى التشجيع على تقاسم مسؤوليات الأسرة. |
| Emphasizing that appropriate international assistance to Burundi is needed to help the Burundian people end impunity, promote reconciliation, and establish a society and government under the rule of law, | وإذ يؤكد أن ثمة حاجة إلى تقديم المساعدة الدولية الملائمة لبوروندي من أجل مساعدة الشعب البوروندي على إنهاء الإفلات من العقاب وتعزيز المصالحة وإقامة مجتمع وحكومة في ظل سيادة القانون، |
| International support could help educate 40,000 Afghans each year in urgently needed fields, such as engineering, management, agriculture, law, and economics. | ومن شأن الدعم الدولي أن يساعد في تعليم أربعين ألف أفغاني كل عام في المجالات التي تحتاجها البلاد أكثر من غيرها، مثل الهندسة، والإدارة، والزراعة، والقانون، والاقتصاد. |
| These are precisely the people needed to help foster a vibrant middle class the bedrock of a stable democratic market economy. | وهذه الفئة من الناس هي المطلوبة على وجه التحديد للمساعدة في قيام طبقة متوسطة نشطة ـ والتي تشكل الأساس الراسخ لاستقرار اقتصاد السوق الديمقراطي. |
| Additional facilitation, brokering and negotiating support was needed to help bridge the cultural differences and other barriers that such partnerships encountered. | وثمة حاجة إلى المزيد من التيسير، ودعم عمليات الوساطة والمفاوضات بغية المساعدة على تخطي الاختلافات الثقافية وغيرها من الحواجز التي تواجه مثل هذه الشراكات. |
| Is it really needed? | هل هناك حاجة فعلا لذلك |
| Another approach is needed. | والأمر يتطلب نهجا آخر الآن. |
| But more is needed. | إلا أن الأمر يحتاج إلى المزيد. |
| When the war broke out civil war I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children. | وعندما بدأت الحرب الأهلية رأيت أمي تقوم بالمساعدة وكيف أنها أرادت المساعدة وكيف أن الرعاية الصحية أساسية للنساء ولأن تكون طبيبة في الصومال وتساعد النساء والأطفال. |
| There is also evidence that bilateral funding of statistics is increasing however, more is needed to help countries implement their strategies. Technical resources to assist countries in the design of their national strategies are also lacking. | وهناك ما يثبت أيضا حصول تزايد في التمويل الثنائي للإحصاءات، غير أن ثمة حاجة إلى بذل المزيد لمساعدة البلدان على تنفيذ استراتيجياتها.كما أن الموارد التقنية المعدة لمساعدة البلدان على تصميم استراتيجياتها الوطنية غير متوافرة. |
| The scale of the needed support is comparable to the Marshall Plan, which committed 1 of the United States GDP per year to help European reconstruction after World War II. | إن حجم الدعم المطلوب أشبه بخطة مارشال، التي تم بموجبها تخصيص 1 من الناتج المحلي الإجمالي للولايات المتحدة سنويا للمساعدة في إعادة بناء أوروبا بعد الحرب العالمية الثانية. |
| Aside from international support and the efforts of the African countries themselves, we need to make far greater efforts for the African continent, where help is needed in all undertakings. | وإلى جانب الدعم الدولي وجهود البلدان الأفريقية نفسها، لا بد لنا من بذل جهود أكبر للقارة الأفريقية، حيثما دعت الحاجة في كل المساعي. |
| Unfortunately, at every step during the past decade and still today a chorus of aid skeptics has argued against the needed help. | ولكن من المؤسف أنه مع كل خطوة نقطعها طيلة العقد الماضي ــ وحتى يومنا هذا ــ تنطلق جوقة من المشككين الذين يسوقون الحجج ضد المساعدات المطلوبة بشدة. |
| That was why the international community needed to adopt specific and targeted measures to help improve the investment climate in this continent. | وهذا هو السبب في ضرورة قيام المجتمع الدولي باعتماد تدابير م حددة ومستهدفة للمساعدة على تحسين مناخ الاستثمار في هذه القارة. |
| Emphasizing that progress is urgently needed in the area of disarmament and non proliferation in order to help maintain international peace and security and to contribute to global efforts against terrorism, | وإذ تؤكد أن هناك حاجة ملحة لإحراز تقدم في مجال نزع السلاح ومنع انتشاره بغية المساعدة على صون الأمن والسلم الدوليين وللمساهمة في الجهود العالمية ضد الإرهاب، |
| A new approach is needed. | الواقع أننا في احتياج إلى نهج جديد. |
Related searches : Needed Help - Help Needed - Help If Needed - Help Was Needed - Is Needed - Caution Is Needed - Is Needed From - Work Is Needed - No Is Needed - Focus Is Needed - Something Is Needed - Is Needed Anymore - He Is Needed - Reboot Is Needed