Translation of "having consulted with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

With - translation :

Keywords : تشاورت استشارتي استشارة إستشرت استشارتك بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader.	وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.	وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس
List of STAKEHOLDERS Consulted	المراجع
For they have consulted together with one consent they are confederate against thee	لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا .
Lawmakers complain they weren t consulted.	فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا.
List of persons consulted 25	جيم اللقاء مع الجهات المانحة 108 109 25
After having consulted the Secretariat, I can say that the organizational session of the Open ended Working Group is tentatively scheduled to be held on 20 January 2006.	وبعد إجراء مشاورات مع الأمانة العامة، يمكنني أن أقول إن الدورة التنظيمية للفريق العامل المفتوح باب العضوية من المقرر بصورة أولية أن تعقد في 20 كانون الثاني يناير 2006.
President Mbeki has consulted extensively with the key Ivorian actors and will hold talks with them again in early April.	وقد تشاور الرئيس امبيكي بصورة مكثفة مع العناصر الإيفوارية الرئيسية الفاعلة، وسيواصل عقد محادثات معها مرة أخرى في بداية نيسان أبريل.
The Netherlands consulted with organizations of persons with disabilities and partner organizations prior to the sessions of the Ad Hoc Committee.	وقامت هولندا بإجراء مشاورات مع منظمات المعوقين والمنظمات المشاركة قبل دورات اللجنة المخصصة التابعة للجمعية العامة.
So they went , while they consulted together secretly ,	فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون .
So they went , while they consulted together secretly ,	فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم .
As they intervened, American policymakers consulted closely with their counterparts around the world, urging them to take supportive steps.	وفي تدخلهم، كان صناع القرار السياسي الأميركيون حريصين على التشاور الوثيق مع نظرائهم في مختلف أنحاء العالم، وحثهم على اتخاذ خطوات داعمة.
During his recent visit to the Sudan Mr. Salim consulted with the parties on the next round of talks.	وأجرى السيد سالم، أثناء زيارته التي قام بها مؤخرا إلى السودان، مشاورات مع هذه الأطراف بشأن جولة المحادثات التالية.
The mission consulted with the Lebanese authorities, representatives of the diplomatic community and representatives of the United Nations system.	وأجرت البعثة مشاورات مع السلطات اللبنانية وممثلي السلك الدبلوماسي وممثلي منظومة الأمم المتحدة.
So far I have consulted, when many of you were still on holiday, with 52 members of the CD.	وحتى الآن، أجريت مشاورات مع 52 من أعضاء مؤتمر نزع السلاح، في الوقت الذي كان العديد منكم لا يزال يقضى أيام عطله.
We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted.	لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها.
In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the content of the present report.	19 ووفقا للفقرة 5 من القرار 1284 (1999)، تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي.
Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.	يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة.
Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.	يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة.
164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted.	وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها.
The Commission had visited a wide range of countries, consulted with experts and met with the representatives of the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office.	وقد زارت اللجنة طائفة واسعة من البلدان، وتشاورت مع خبراء، واجتمعت بممثلي وزارة الخارجية والكمنولث للمملكة المتحدة.
The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP.	والواقع أن تقديرات الميزانية للعام المالي القادم سوف ت ست حق في أعقاب الانتخابات مباشرة.
Appendix List of persons and organizations consulted during the mission 28	تذييل قائمة بمن است شير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31
In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.	47 ووفقا للفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 1284 (1999) تم التشاور مع المفوضين بشأن محتويات التقرير الحالي.
The Ministry of Public Health shall always be consulted in connection with the conclusion of international treaties or agreements involving public health.	ت ستشار وزارة الصحة العامة دائما عند إبرام معاهدات أو اتفاقات دولية تتعلق بالصحة العامة.
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.	في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.	وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه.
In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council.	وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري.
Teams consulted with groups of displaced adults and children, thereby strengthening the participatory assessment of their needs and enhancing awareness of their concerns.	وقد استشارت أفرقة جماعات من البالغين والأطفال المشردين، وعززت بالتالي التقييم التشاركي لاحتياجاتهم ورفعت درجة وعيهم بشواغلهم.
A Saudi having coffee with snowman.	سعودي يتناول القهوة مع رجل ثلج.
Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth.	وكان من الواجب على مونتيفيرينج أن يستشير سلفه في الحزب على نحو أكثر حرصا ودقة قبل أن يفتح فمه ليتكلم.
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death	فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.
The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel.	وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل.
He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding.	وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام.
The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6.	22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6.
The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional.	281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي.
In the process of preparing this report, my Office consulted widely with representatives of all relevant stakeholders and received a large number of submissions.	(E CN.4 2005 91 وفي أثناء إعداد هذا التقرير، أجرت المفوضية مشاورات واسعة النطاق مع ممثلين عن جميع الجهات المعنية صاحبة المصلحة وتلقت عددا كبيرا من الرسائل.
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness	فاثبتوا ممنطقين احقاءكم بالحق ولابسين درع البر
Fadil was having an affair with Layla.	كان فاضل على علاقة مع ليلى.
Having consulted the Secretariat, it believes that in order to speed up existing procedures States should be encouraged to accept notification of changes by e mail in addition to the hard copy now sent, and accept this e mail as proof of listing.	ويعتقد الفريق، بعد أن استشار الأمانة العامة، أنه لتعجيل الإجراءات القائمة، ينبغي تشجيع الدول على أن تقبل الإبلاغ بوقوع تغييرات بالبريد الإلكتروني إضافة إلى النسخة المطبوعة التي ترسل حاليا، وأن تقبل هذا البريد الإلكتروني دليلا على الإدراج في القائمة ().
The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved.	ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.	على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك .
The Secretary General consulted Member States through a note verbale dated 31 January 2005.	3 وتشاور الأمين العام مع الدول الأعضاء من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005.
The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.	ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.
Among male injured workers, the majority (48.6 ) consulted a doctor or other medical professionals.	ووجد فرق بين الجنسين بالنسبة لطبيعة ما تلقوه من علاج.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية