Translation of "are consulted" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In Mexico, they are consulted in the framework of a consultative council. | وفي المكسيك، تجرى مشاورة تلك المنظمات في إطار مجلس استشاري. |
| For they have consulted together with one consent they are confederate against thee | لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا . |
| List of STAKEHOLDERS Consulted | المراجع |
| Lawmakers complain they weren t consulted. | فقد اشتكى المشرعون من أنهم لم يستشاروا. |
| List of persons consulted 25 | جيم اللقاء مع الجهات المانحة 108 109 25 |
| Women who are required to enter into such marriages are not necessarily consulted or their views given due weight. | ولا يتم، بالضرورة، استشارة النساء المطلوب منهن الدخول في زيجات من هذا القبيل، ولا يعار رأيهن الأهمية الواجبة. |
| But none of the main leadership factions are proposing that the masses be consulted very much. | لكننا لم نر أحدا من الزعامات الرئيسية يقترح استشارة جموع الشعب. |
| However, the proposal will be studied for possible implementation once all technical and other staff concerned are consulted. | غير أن الاقتراح سي درس بغرض تنفيذه المحتمل عندما تتم استشارة الموظفين التقنيين والموظفين الآخرين المعنيين كافة. |
| Using existing coordination bodies will ensure that key sectoral stakeholders are consulted, and that the best available in country resources are rapidly mobilized. | وسيكفل استخدام هيئات التنسيق القائمة التشاور مع أصحاب المصلحة الرئيسيين في القطاعات والتعبئة السريعة لأفضل الموارد القطرية المتاحة. |
| So they went , while they consulted together secretly , | فانطلقوا وهم يتخافتون يتسارون . |
| So they went , while they consulted together secretly , | فاندفعوا مسرعين ، وهم يتسار ون بالحديث فيما بينهم بأن لا تمك نوا اليوم أحدا من المساكين من دخول حديقتكم . |
| The European Union welcomes the fact that young people are increasingly being consulted in drafting Poverty Reduction Strategy Papers. | والاتحاد الأوروبي يرحب بحقيقة أن الشباب ي ستشارون حاليا في صياغة ورقات استراتيجية للحد من الفقر. |
| We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted. | لذلك نعتقد أننا نمضي وفقا للرغبات التي أعربت عنها جميع الوفود المتشاور معها. |
| The figures that will be presented are the result of a lengthy process, in which the bureaucracy closely consulted with LDP. | والواقع أن تقديرات الميزانية للعام المالي القادم سوف ت ست حق في أعقاب الانتخابات مباشرة. |
| Still, indigenous organizations emphasize that their protest is about their right to be consulted before policies concerning their territories are implemented. | وما تزال، منظمات السكان الأصليين تؤكد أن التظاهر والاحتجاج حول حقهم في المشورة والأخذ برأيهم قبل تنفيذ أية سياسات متعلقة بأراضيهم ومقاطعاتهم. |
| Most often the choice of family planning method is made by the woman and in most cases, husbands partners are consulted. | وفي الكثير من الأحوال، يكون اختيار طريقة تنظيم الأسرة من قبل المرأة، مع استشارة الزوج الشريك. |
| Annexes can be consulted in the files of the Secretariat. | يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة. |
| Annexes can be consulted in the files of the Secretariat. | يمكن الاطلاع على المرفقات بالرجوع إلى ملفات الأمانة. |
| 164 (c)). The Organization's own oversight bodies will be consulted. | وسيجري التشاور مع الهيئات الرقابية للمنظمة ذاتها. |
| Appendix List of persons and organizations consulted during the mission 28 | تذييل قائمة بمن است شير من الأشخاص والمنظمات أثناء البعثة 31 |
| Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman. | في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز |
| And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. | وتشاوروا لكي يمسكوا يسوع بمكر ويقتلوه. |
| When corporations decide which politicians to support, what kind of messages to send, and which political outcomes to seek, their general investors are not consulted. | فحين تقرر الشركات أي الساسةيتعين عليها أن تدعمهم، ونوع الرسالة التي ينبغي لها أن تبثها، وأي النتائج السياسية التي يتعين عليها أن تسعى إلى تحقيقها، فهي لا تستشير عامة المستثمرين فيها. |
| The Permanent Mission has consulted the relevant authorities in Ethiopia. The authorities have confirmed to the Mission that the allegations are fully unfounded and baseless. | وقد استشارت البعثة الدائمة السلطات المعنية في إثيوبيا، وأكدت لها هذه السلطات أن الادعاءات لا أساس لها من الصحة ولا تقوم على أي سند. |
| Müntefering should have consulted his party s forefather more carefully before opening his mouth. | وكان من الواجب على مونتيفيرينج أن يستشير سلفه في الحزب على نحو أكثر حرصا ودقة قبل أن يفتح فمه ليتكلم. |
| But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death | فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا. |
| The drafters of the report had also consulted official documents published in Israel. | وواضعوا التقرير قد اط لعوا أيضا على وثائق رسمية صادرة في إسرائيل. |
| He objected to the pardons when consulted, but his views were not binding. | وقد اعترض على منح العفو وقت استشارته، ولكن ليست لآرائه صفة الإلزام. |
| The General Legal Division has consulted the offices referred to in recommendation 6. | 22 قامت الشعبة القانونية العامة باستشارة المكاتب المشار إليها في التوصية 6. |
| The majority of the workers suffering injuries diseases (48.8 ) consulted a medical professional. | 281 وقام أغلبية من عانى من الإصابات الأمراض (48.8 في المائة) باستشارة موظف طبي. |
| Finally, I came through Cairo, where I consulted with Minister Omar Suleiman, because the National Democratic Alliance (NDA) negotiations, including eastern Sudan, are under Egyptian mediation. | أخيرا، قدمت عبر القاهرة، حيث تشاورت مع الوزير عمر سليمان، لأن مفاوضات التحالف الوطني الديمقراطي، بما في ذلك شرق السودان، تجري في ظل وساطة مصرية. |
| The Arab League and the Conference of Islamic States should be consulted and involved. | ولابد أيضا من استشارة جامعة الدول العربية ومؤتمر الدول الإسلامية وإشراكهما في الأمر. |
| David consulted with the captains of thousands and of hundreds, even with every leader. | وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس |
| And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader. | وشاور داود قواد الالوف والمئات وكل رئيس |
| They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones. | على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك . |
| The Secretary General consulted Member States through a note verbale dated 31 January 2005. | 3 وتشاور الأمين العام مع الدول الأعضاء من خلال مذكرة شفوية مؤرخة 31 كانون الثاني يناير 2005. |
| The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters. | ولا يزال مجلس الشيوخ العرفي عبارة عن مرجع يستشيره مجلس النواب فيما يتعلق بأي شأن من الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| Among male injured workers, the majority (48.6 ) consulted a doctor or other medical professionals. | ووجد فرق بين الجنسين بالنسبة لطبيعة ما تلقوه من علاج. |
| In rural areas, the woman is consulted on some decision making within the family. | غير أن المرأة الريفية ت ستشار عند اتخاذ بعض القرارات وداخل الأسرة. |
| There is no bar on representation of women in government policy. However there is no institutional mechanism for ensuring that women are consulted while formulating government policy. | 125 لا توجد قيود على تمثيل المرأة في سياسات الحكومة ولكن ليس هناك آلية مؤسسية لضمان التشاور مع المرأة عند صياغة سياسات الحكومة. |
| At the time of drawing up of the report, women's organisations are being consulted about the basic document for gender equality policy, which contains activities in the following fields | ووقت إعداد هذا التقرير، كانت تجري استشارة المنظمات النسائية بشأن الوثيقة الأساسية لسياسة المساواة بين الجنسين والتي تتضمن أنشطة في الميادين التالية |
| But Thai Foreign Minister Kasit Piromya then consulted his counterparts in Cambodia, Indonesia, Singapore, and Vietnam. | ولكن وزير خارجية تايلاند كاسيت بيروميا قام بمشاورة نظرائه في كمبوديا وإندونيسيا وسنغافورة وفيتنام. |
| Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant based right has been violated. | فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد(). |
| The Secretariat consulted the organizations of the United Nations system and received proposals for a theme. | وتشاورت الأمانة العامة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة وتلقت مقترحات بشأن الموضوع. |
| Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause. | كما يجب الرجوع إلى إعلانات واتفاقيات حقوق الإنسان الإقليمية لدى تحديد الدافع الكافي. |
