Translation of "have survived" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة نجا نجوت نجت نجى نجوا

Examples (External sources, not reviewed)

It may have survived into the 14th century.	وقد نجت من حريق في القرن 14.
Of course, many countries have lived through nightmares and survived.	بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء.
A number of unpublished poems from this period have also survived.	وقد نجا أيضا عدد من القصائد الغير منشورة من هذه الفترة .
Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises.	وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي ع رضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة.
Wall Street might have survived, and US taxpayers might have been spared even larger bills.	لو حدث ذلك فلربما كان بوسع وال ستريت أن تتمكن من النجاة، ولربما لم يكن دافعو الضرائب في الولايات المتحدة ليضطرون إلى تحمل فاتورة أضخم.
Tom survived.	نجا توم.
Sami survived.	نجى سامي.
Tom has survived.	نجا توم.
But we survived.	بس زمطنا، هيك قالت إمي.
Sami survived the accident.	نجى سامي من الحادث.
Three quarters of them could have survived diarrhea or malaria if they had been properly nourished.	ومن المؤسف أن ثلاثة أرباع هؤلاء كان بوسعهم النجاة من الإسهال أو الملاريا لو حصلوا على التغذية اللائقة.
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.	ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
Ravshan died. Rasul barely survived.	وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Only the historical church survived.	ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية.
Those who have survived conflict require help if they are not to succumb to disease and starvation.	وأولئك الذين نجوا من هذا النزاع يحتاجون إلى المساعدة إذا كنا نريد إنقاذهم من الاستسلام للمرض والجوع.
Rock painting was also performed on cliff faces, but fewer of those have survived because of erosion.	كما تم تنفيذ اللوحة على وجوه الصخور الهاوية، ولكن القليل منهم الذين نجو بسبب التآكل.
Only one person survived the accident.	نجا من الحادثة شخص واحد.
No one survived the plane crash.	لم ينج أحد من تحطم الطائرة.
How India Survived the Financial Crisis	كيف صمدت الهند في وجه الأزمة المالية
In the course of history, communities have existed without exchange but no communities have ever survived without some form of charitable giving.	وعلى مر التاريخ، قامت المجتمعات من دون تبادل، لكن أية مجتمعات لم تتمكن أبدا من البقاء من دون أحد أشكال التصدق.
The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.	وتقلص عدد الضحايا الجدد تقلصا كبيرا وتقدم المساعدة إلى معظم هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة.
Ali is survived by his mother and sister.	من عائلة علي هناك أمه وأخته على قيد الحياة.
Stacey Kramer The best gift I ever survived	ستايسي كارمير أفضل هدية حصلت عليها
This creed has clearly not survived its creator.	من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها.
Thus, the old mentality survived on both sides.	وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
The animals all survived, but the birds died.	الحيوانات نجا كل شيء، لكنه توفي غولدنغ بيرد.
Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious.	فالتاريخ يؤكد أن استمرار وقف إطلاق النار لا يستمر إلا إذا وجد الدعم من خلال المحادثات التي يؤمن كل من الجانبين بصدقها وجديتها.
Meanwhile, the rebels claim they have survived the numerous military offensives of the government in the past four decades because they have enjoyed public support.	في الوقت نفسه، يدعي المتمردون بأنهم نجوا من الاتهامات العسكرية العديدة من قبل الحكومة في العقود الأربعة الماضية بسبب تمتعهم بالدعم الشعبي العام.
Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.	فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.
These forms of cooperation survived the divisions over Iraq.	ولقد ك ت ب لمثل هذه الأشكال من التعاون النجاة من آثار الخلافات التي دبت بسبب الحرب في العراق.
But the virus of nationalism has survived and multiplied.	لكن فيروس القومية ظل حيا وقادرا على التكاثر.
Neither of us knows how we survived this ordeal.	حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية.
That company survived in the Newcastle area until 1985.	وظل مقر هذه الشركة في منطقة نيوكاسل حتى عام 1985.
Within cartilaginous fish, approximately 80 of the sharks, rays, and skates families survived the extinction event, and more than 90 of teleost fish (bony fish) families survived.	وضمن الأسماء الغضروفية (إحدى رتب الأسماك الفكية)، 80 تقريبا من فصائل القروش والشفانين وأسماك السفن نجت بعد الانقراض، وأكثر من 90 من فصائل العظميات نجت أيض ا.
Mike was the only person who survived the plane crash.	كان مايك الش خص الوحيد الذي نجى من سقوط الط ائرة.
Sami survived but his quality of life was deeply impacted.	لقد نجى سامي لكن حياته تأث رت بعمق جر اء ما حدث.
Kyra s mother survived the Budapest ghetto during World War II.	أم كايرا كانت ناجية من مجزرة حي بودابست اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية.
(It survived into the 15th century as a human settlement.	(لقد نجحت في البقاء حتى القرن الخامس عشر كمستوطنة بشرية.
It is unclear whether the letter ever reached Louis IX in Paris the only manuscript known to have survived was in Vienna, Austria.	إذ كانت الرسالة قد وصلت للملك لويس، كما أن النسخة الوحيدة المعروفة من الرسالة بقيت في فيينا بالنمسا.
(a) The body of a person recovered on 15 February 2005 was deemed to have survived for approximately 12 hours after the blast	(أ) اتضح أن جثـة أحـد الأشخاص التي استخرجـت في 15 شباط فبراير 2005، ظـل صاحبها على قيـد الحياة قرابـة 12 ساعة بعد وقوع الانفجار
Historical efforts at monetary union have sometimes collapsed, and sometimes they have survived multiple crises. The future of the eurozone may be cloudy, but it will not be dull.	كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما. وكانت الجهود التاريخية فيما يتصل بالاتحاد النقدي ع رضة للانهيار في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى تمكنت من النجاة من أزمات متعددة. وقد يكون مستقبل اليورو غير واضح المعالم، ولكنه ليس قاتما.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.	فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
Two of 25 patients survived when treated under the first protocol.	نجا اثنان من أصل 25 مريضا تم علاجهم بطريقة البروتوكول الأول.
Only Cuenca survived the other insurgents were killed by the government.	هابيل كوينكا كان الناجي الوحيد، بينما قتل الشيوعيون الآخرون من قبل الحكومة.
Fewer than 5,000 of the prisoners taken at Stalingrad survived captivity.	أقل من 5،000 من الأسرى الذين أخذوا في ستالينغراد نجا من الاسر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية