Translation of "has survived" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom has survived.
نجا توم.
This creed has clearly not survived its creator.
من الواضح أن هذه العقيدة لم يكتب لها البقاء بعد زوال خالقها.
But the virus of nationalism has survived and multiplied.
لكن فيروس القومية ظل حيا وقادرا على التكاثر.
It somehow survived the post Soviet shock, and has now recovered.
فقد تمكنت بطريقة ما من تحمل صدمة ما بعد النظام السوفييتي، والآن تعافت منها.
Tom survived.
نجا توم.
Sami survived.
نجى سامي.
Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left.
ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائما باعتباره شعارا لليسار.
But we survived.
بس زمطنا، هيك قالت إمي.
After all, it has survived major wars, numerous diplomatic disputes, and two major market collapses.
فقد نجت المنظمة من حروب كبرى، ونزاعات دبلوماسية لا حصر لها، فضلا عن انهيارين كبيرين للسوق.
Julius Caesar wrote a play on Oedipus, but it has not survived into modern times.
كتب يوليوس قيصر لعب على أوديب، لكنها لم البقاء إلى العصور الحديثة.
America s power has been so overwhelming for so long that many think it has survived George W. Bush s presidency unscathed.
لقد ظلت القوة الأميركية عاتية لمدة طويلة حتى تصور العديد من الناس أنها قادرة على النجاة سالمة بعد الضربات والنكبات التي نالت منها طيلة فترة ولاية جورج دبليو بوش .
Sami survived the accident.
نجى سامي من الحادث.
Since seizing power following a 1999 coup, Musharraf has survived at least three serious assassination attempts.
نجا مشرف من ثلاث محاولات اغتيال خطيرة على الأقل منذ استيلائه على السلطة في أعقاب انقلاب 1999.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.
ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
Ravshan died. Rasul barely survived.
وعلى إثر ذلك توفى رافشان وك ـت ب ت النجاة لرسول بالكاد.
Only the historical church survived.
ولم يبق سوى الكنيسة التاريخية.
If Tibetan Buddhism was severely damaged, Chinese Communism has barely survived the ravages of the twentieth century, either.
إذا ما سل منا بأن البوذية التيبتية تعرضت للضرر الشديد، فإن الشيوعية الصينية أيضا لم تتمكن إلا بالكاد من النجاة من دمار وحطام القرن العشرين.
The number of new victims has fallen significantly and more of those who have survived are receiving assistance.
وتقلص عدد الضحايا الجدد تقلصا كبيرا وتقدم المساعدة إلى معظم هؤلاء الذين بقوا على قيد الحياة.
Only one person survived the accident.
نجا من الحادثة شخص واحد.
No one survived the plane crash.
لم ينج أحد من تحطم الطائرة.
How India Survived the Financial Crisis
كيف صمدت الهند في وجه الأزمة المالية
Tymoshenko, who has survived three assassination attempts, is not the type of woman to surrender her campaign on a technicality.
والحقيقة أن يوليا تيموشينكو ، التي نجت من ثلاث محاولات اغتيال، ليست المرأة التي تتخلى عن حقها في الانتخابات بسبب تفاصيل فنية شكلية.
Destruction, pillaging, looting and illicit trafficking ... this is the fate of a treasure which has survived for thousands of years.
فقد أصبح التدمير والسلب والنهب مصير هذه الكنوز التي بقت على حالتها لآلاف السنين.
Legend has it that even though he was thrown off of the university's tower, he survived with an eye injury.
تقول الأسطورة إنه تم إلقاء بهاتا من فوق برج الجامعة ومع ذلك نجى بإصابة في عينه فقط.
It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many.
وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة.
Latin American countries suffered a lost decade after 1982, and Japan has been stagnating for a quarter century both have survived.
فقد عانت دول أميركا اللاتينية عقدا ضائعا بعد عام 1982، كما عانت اليابان من الركود طيلة ربع قرن من الزمان ولكن في كل الأحوال تمكنت هذه الدول من البقاء.
I am enraged at having survived. I am enraged at my inability to change what has been and what will become.
أنا أغضب كي أحيا، أغضب كي أغير ما كان وما سيكون.
The Gascon is a rare breed of domestic pig which has survived in the more mountainous and remote regions of France.
خنزير غاسكون سلالة نادرة من الخنازير المستأنسة نجا في المناطق الجبلية والنائية من منطقة ميدي بيرينه الفرنسية.
Ali is survived by his mother and sister.
من عائلة علي هناك أمه وأخته على قيد الحياة.
Stacey Kramer The best gift I ever survived
ستايسي كارمير أفضل هدية حصلت عليها
Thus, the old mentality survived on both sides.
وهذا يعني أن العقلية القديمة ما زالت باقية على الجانبين.
It may have survived into the 14th century.
وقد نجت من حريق في القرن 14.
The animals all survived, but the birds died.
الحيوانات نجا كل شيء، لكنه توفي غولدنغ بيرد.
NEW YORK China has survived the 50th anniversary of the failed uprising by Tibetans against Chinese rule in 1959 without major protests.
نيويورك ـ مرت الذكرى السنوية الخمسين للانتفاضة الفاشلة التي قام بها أهل التبت ضد الحكم الصيني في عام 1959 دون احتجاجات ضخمة.
The Islamic Revolution has survived a brutal war with Iraq, economic sanctions, and decades of international pressure and isolation from the US.
فلقد صمدت الثورة الإسلامية أمام حرب وحشية مع العراق، وتحملت العقوبات الاقتصادية وعقودا من الضغوط الدولية والعزلة المفروضة عليها من الولايات المتحدة.
These forms of cooperation survived the divisions over Iraq.
ولقد ك ت ب لمثل هذه الأشكال من التعاون النجاة من آثار الخلافات التي دبت بسبب الحرب في العراق.
Neither of us knows how we survived this ordeal.
حتى الآن لا يدري أي منا كيف نجونا من هذه المحنة القاسية.
That company survived in the Newcastle area until 1985.
وظل مقر هذه الشركة في منطقة نيوكاسل حتى عام 1985.
Within cartilaginous fish, approximately 80 of the sharks, rays, and skates families survived the extinction event, and more than 90 of teleost fish (bony fish) families survived.
وضمن الأسماء الغضروفية (إحدى رتب الأسماك الفكية)، 80 تقريبا من فصائل القروش والشفانين وأسماك السفن نجت بعد الانقراض، وأكثر من 90 من فصائل العظميات نجت أيض ا.
Mike was the only person who survived the plane crash.
كان مايك الش خص الوحيد الذي نجى من سقوط الط ائرة.
Sami survived but his quality of life was deeply impacted.
لقد نجى سامي لكن حياته تأث رت بعمق جر اء ما حدث.
Of course, many countries have lived through nightmares and survived.
بطبيعة الحال، هناك العديد من البلدان التي عاشت عبر كوابيس وتمكنت من البقاء.
Kyra s mother survived the Budapest ghetto during World War II.
أم كايرا كانت ناجية من مجزرة حي بودابست اليهودي خلال الحرب العالمية الثانية.
(It survived into the 15th century as a human settlement.
(لقد نجحت في البقاء حتى القرن الخامس عشر كمستوطنة بشرية.
Nawat is an indigenous language that has survived, though it is only used by small communities of some elderly Salvadorans in western El Salvador.
ناهوات هي اللغة الأصلية الناجية، وإن كانت تستخدم فقط من قبل المجتمعات المحلية الصغيرة من السلفادوريين المسنين غرب السلفادور.