Translation of "have made efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك لديهم لديّ لابد عليّ فكرة مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

There are organizations that have made considerable efforts.	وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
Countries have also made efforts to improve the availability of data	وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات
Following is a summary of the outreach efforts that have been made	16 وفيما يلي موجز لجهود الاتصال التي بذلت
Significant efforts have been made to enhance networking among universities and research institutions.	وب ذلت جهود كبيرة لتعزيز تشبيك الجامعات ومعاهد البحوث.
That is one area in which greater efforts will have to be made.	فهذا أحد المجالات التي يتعين زيادة الجهود المبذولة فيه.
We have made vigorous efforts to put our relations on a new, solid track.	وقد بذلنا جهودا جبارة لدفع علاقاتنا في مسار جديد وراسخ.
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.	وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
United Nations system agencies have made valiant efforts to provide humanitarian assistance to the population.	وقد بذلت وكالات منظومة الأمم المتحدة جهودا بطولية من أجل تقديم المساعدات الإنسانية للسكان.
Efforts have been made toward better preparing the activity of the entrepreneurs, in particular women.	بذلت بعض الجهود في سبيل إعداد مباشري الأعمال الحرة على نحو أفضل لمباشرة أعمالهم، وبصفة خاصة النساء.
Considerable efforts have been made by the Government, thanks to good political and economic governance.	وقد بذلت الحكومة جهودا كبيرة في هذا الصدد، بفضل الإدارة السياسية والاقتصادية السليمة.
The latter have made important efforts to attract FDI as a tool for accelerating development.	وقد بذلت هذه الأخيرة جهودا هامة لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر كأداة للتعجيل بالتنمية.
3. Also notes with deep concern that, while some efforts have been made in the prevention and settlement of conflicts, such efforts have not often brought positive results	3 تلاحظ بعميق القلق أيضا أنه على الرغم من بذل بعض الجهود لمنع نشوب الصراعات وتسويتها، فإن هذه الجهود لم تسفر في الغالب عن نتائج إيجابية
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,	وإذ تلاحظ أن بعض حكومات الأقاليم قد بذلت جهودا لبلوغ أعلى درجات الإشراف في المجال المالي،
That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction.	ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح.
We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD.	ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
They have started to assume local security responsibilities independently and have also made important efforts to fight terrorism and narcotics.	وهي قد بدأت تتولى مسؤوليات أمنية محلية بشكل مستقل وتبذل أيضا جهودا هامة لمكافحة الإرهاب والمخدرات.
World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards.	ولقد ساهم المسؤولون في البنك الدولي، ومستشارو حملة الأسهم، وخبراء الاقتصاد المالي، بجهود كبيرة لوضع مثل هذه المعايير.
We have already made some progress in our efforts to improve the working methods of the Committee.	لقد أحرزنا بالفعل بعض التقدم في الجهود التي نبذلها لتحسين أساليب عمل اللجنة.
The NPA did not have the details of foreign loans totaling 21.789 million. Nor have they made any efforts to collect them.	ينبغي تعزيز وزارة المالية بتقديم مساعدة دولية في شكل قوى عاملة مؤهلة في مجالات توليد الإيرادات والمحاسبة ومراجعة الحسابات الداخلية ومراقبة النفقات.
Welcoming the considerable efforts that have been made to address the objectives of the Decade at various levels,	وإذ ترحب بالجهود الكبيرة التي بذلت لتوجيه الاهتمام إلى أهداف العقد على مختلف المستويات،
Major efforts to promote indigenous languages in the education system have been made in South Africa and Namibia.	62 وفي جنوب أفريقيا وناميبيا، ي ضطلع بجهود بارزة لتشجيع استعمال لغات الشعوب الأصلية في المدرسة.
Efforts have been made to address educational disparities between regions in the country, especially relating to ethnic children.	وت بذل جهود لمعالجة التفاوت في التعليم بين المناطق في البلد، وخاصة في ما يتعلق بأطفال الأقليات العرقية.
As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation.	وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق.
The results since 1999 have been encouraging. They reflect the efforts that have been made, and which must now be reinforced and continued	والنتائج المتحققة منذ عام 1999 حتى يومنا هذا مشجعة للغاية وهي تعبر عن الجهود المتفق عليها والتي تتطلب خاصة المزيد من الدعم والاستمرار
Efforts would be made to align them.	وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts should be made to strengthen them.	لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها.
Efforts have been made to eliminate gender prejudices and change the perception of the roles of women and men.	مافتئت ت بذل الجهود للقضاء على التحيزات القائمة على نوع الجنس وتغيير المفهوم السائد عن أدوار المرأة والرجل.
In addition, countries have made considerable efforts to incorporate gender perspectives into existing sector policies and strategies and programmes.	67 وعلاوة على ذلك، تبذل البلدان جهودا ضخمة من أجل إدراج المنظور الجنساني في السياسات والاستراتيجيات القطاعية وفي البرامج القائمة.
The many efforts that have been made to debunk this analysis (for example, by John Arquilla in Foreign Policy recently) have not been persuasive.	ان المحاولات العديدة للنيل من هذا التحليل (مثل جون اركيلا في مجلة فورين بوليسي مؤخرا) لم تكن مقنعة .
The efforts made by the various parties that have led to peace have had a positive impact on the human rights situation in Burundi.	16 إن الجهود التي بذلها مختلف الأطراف أدت إلى إحلال السلام قد خلفت أثرا إيجابيا على حالة حقوق الإنسان في بوروندي.
Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
The Government and relevant agencies have made great efforts in narrowing the gap between men and women in leadership positions.	وقد بذلت الحكومة والوكالات ذات الصلة جهودا كبيرة لتضييق الفجوة بين الرجال والنساء في المناصب القيادية.
We also believe that all efforts must be made to bring to justice suspects who have not yet been detained.	ونعتقد أيضا أنه يجب بذل كل الجهود الممكنة من أجل تقديم المشتبه فيهم الذين لم يحتجزوا بعد إلـى العدالة.
Major efforts have been made to reduce open unemployment, which in 1999 stood at 10.7 per cent of the EAP.	وقد ب ذلت جهود هامة للحد من البطالة الواضحة التي كانت تمثل نحو 10.7 في المائة من السكان الناشطين اقتصاديا.
Women members of political parties have made major efforts to improve their organizations' compliance with their commitments to gender equity.	78 وقد بذلت النساء المندمجات في الأحزاب السياسية جهودا هامة لحث منظماتهن على تحسين تنفيذ التزاماتها فيما يتصل بالمساواة بين الجنسين.
In conclusion, for 10 years we have been facing grave systemic deficiencies in the efforts made to capture Karadzic and Mladic.	وختاما، فقد ظللنا على مدى 10 سنوات نواجه تحديات منهجية خطيرة في جهودنا الرامية إلى القبض على كارادتش وملادتش.
The Committee notes with concern that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention.	476 تلاحظ اللجنة بقلق عدم بذل الجهود الكافية لإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية.
Although efforts have been made, human rights violations remain a grave concern for all because of their horrendous and serious nature.	وبالرغم من الجهود التي بذلت، فإن انتهاكات حقوق الإنسان لا تزال تؤرق الجميع ببشاعتها وحدتها.
Efforts have been made to increase minority employment in the revenue raising institutions and make them more accessible to minority communities.	51 وب ذلت جهود لزيادة فرص عمل الأقليات، وإمكانية وصول طوائف الأقليات إلى المؤسسات المستدرة للإيرادات.
Some efforts have been made to develop accountability mechanisms for gender mainstreaming but little real progress was reported in this area.	49 وقد بذلت بعض الجهود لاستحداث آليات للمساءلة بشأن تعميم المنظور الجنساني غير أنه لم يرد ما يشير إلى إحراز تقدم حقيقي في هذا المجال.
We feel that the authorities, and increasingly the citizens, have understood the need to implement standards and have made efforts to reach out to the minorities.	ونشعر بأن السلطات والمواطنين بصورة متزايدة يفهمون الحاجة إلى تنفيذ معايير وبذلوا جهودا للوصول إلى الأقليات.
Despite the high level of mobilization of those involved, the efforts made in relation to NAP preparation have not always helped to lend new impetus to efforts to combat land degradation.	6 لم تسهم دائما الأعمال التي تم الاضطلاع بها في إطار إعداد برامج عمل وطنية في إعطاء دفعة جديدة لجهود مكافحة تدهور الأراضي وذلك بالرغم من قوة تعبئة الأطراف المختلفة المعنية بالأمر.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.	ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
He made great efforts to promote inter faith dialogue.	وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان.
I should like to speak of these matters in greater detail, but I believe that I have conveyed a sense of the major efforts we have made.	كنت أود أن اشرح هذه الأمور بمزيد من التفصيل، لكنني اعتقد إنني قمت بنقل صورة عن الجهود الرئيسية التي بذلناها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية