Translation of "efforts were made" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials.
وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية.
We acknowledge that some efforts were made to accommodate the concerns of States.
إننا نقر بأن بعض الجهود قد بذلت لمعالجة شواغل الدول.
Efforts were made to prioritize work on the budget and increase coordination with spending agencies.
وب ذلت جهود لوضع أولويات للعمل المتعلق بالميزانية وزيادة التنسيق مع الوكالات الكثيرة الإنفاق.
Efforts were also made to consolidate and expand the French and Spanish versions of the site.
40 وب ذلت أيضا الجهود لتعزيز الصيغتين الفرنسية والإسبانية من الموقع وتوسيع نطاقهما.
Efforts were being made to improve conditions of administrative detention, which could not exceed three months.
وأضاف أن ثمة جهودا يجري بذلها من أجل تحسين ظروف الاعتقال الإداري الذي لا يمكن أن يتجاوز ثلاثة أشهر.
While efforts were being made to mobilize foreign assistance, the response so far had been limited.
ورغم الجهود المبذولة لحشد المساعدات من الخارج، فإن الاستجابة كانت محدودة حتى الآن.
Under the first BNP Government of 1991 1996, increasing efforts were made to protect human rights.
وب ذلت جهود متزايدة لحماية حقوق الإنسان في ظل الحكومة الأولى للحزب الوطني البنغلاديشي خلال الفترة 1991 1996.
Although all prisoners ate and exercised together, efforts were made to provide them with separate dormitories.
ورغم أن جميع السجناء يأكلون ويتدربون معا ، فقد بذلت الجهود لتزويدهم بحجرات نوع منفصلة.
Efforts made by Africa to stand as a solid counterpart to its development partners were emphasized.
وجرى التأكيد على الجهود التي تبذلها أفريقيا لكي تشكل نظيرا قويا لشركائها الإنمائيين.
Considerable efforts were being made by all ministries to reach all of the country's rural areas.
وأضافت أنه يجري بذل جهود كبيرة من جانب جميع الوزارات للوصول إلى جميع المناطق الريفية في البلد.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
Protests were made by the Australian and British governments to Japan and efforts were made to discover the people responsible so they could be tried at a war crimes tribunal.
وقدمت الاحتجاجات التي بذلتها الحكومات الأسترالية والبريطانية إلى اليابان حيث كان يتوخى أن تسفر تلك الجهود لاكتشاف الأشخاص المسؤولين حتى يتمكنوا من أن يحاكموا في محكمة جرائم الحرب.
There were very few facilities in the Gambia for people with disabilities, and efforts were being made to make their daily lives easier.
فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر.
Several efforts were made to improve the quality of life of women in the economy in 2000 2003.
151 كما ب ذلت جهود شتى لتحسين نوعية حياة المرأة في الاقتصاد طيلة الفترة 2000 2003.
In some of the tsunami affected countries, efforts were made to boost enrolment levels even beyond pre disaster levels.
ففي بعض البلدان التي تضررت بأمواج سونامي ب ذلت الجهود لتعزيز مستويات الالتحاق إلى مستويات تفوق حتى فترة ما قبل وقوع الكوارث.
After many efforts were made, a lot of the children joined in, especially when the game of musical chairs started.
وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.
The prescribed natural burn policy was still in effect, and at first no efforts were made to suppress this fire.
ورغم أن سياسة الحرق الطبيعي المتفق عليها كانت لا تزال سارية المفعول، لم تظهر في البداية أي جهود لإخماد هذا الحريق.
Efforts were made in 1998 and 1999 to arrange for Karadzic's voluntary surrender, but eventually he broke off all contacts.
وفي عامي 1998 و1999، ب ذلت جهود لترتيب استسلام كاراديتش طوعا ، ولكنه قطع كل الاتصالات في النهاية.
In some areas of recruitment preference was in fact given to women, and efforts were being made to recruit them in areas where they were under represented.
وفي بعض مجالات التوظيف، ت عطى الأفضلية في الواقع للنساء، وهناك جهود ت بذ ل لتوظيفهن في مجالات هن ناقصات التمثيل فيها.
Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq.
فضلا عن ذلك فقد ب ـذ لت جهود هادئة في بلدان العالم العربي للحد من تجنيد وتمويل المفجرين الانتحاريين المتوجهين إلى العراق.
Efforts were being made to ensure that the planning and provision of services reflected persistent regional disparities in those various indicators.
ويتم بذل الجهود للحرص على أن توضع في الاعتبار، عند التخطيط وتوفير الخدمات، حالات التفاوت الإقليمية المستمرة في مختلف المؤشرات.
Efforts would be made to align them.
وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية.
Efforts should be made to strengthen them.
لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها.
In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), however, efforts were being made to promote educational programmes at the community level.
ومع هذا فإن هناك جهودا ت بذ ل، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة، لتعزيز البرامج التثقيفية على مستوى المجتمعات المحلية.
Little efforts were made by the occupying Power to improve the poor condition of 12 overcrowded schools in the occupied Golan's remaining villages.
112 ولم تبذل السلطة القائمة بالاحتلال جهودا ت ذكر في سبيل تحسين الحالة المزرية للمدارس المكتظة في القرى المتبقية في الجولان المحتل وعددها 12 مدرسة.
In addition, some successful efforts were made with the so called emerging and national donors to contribute more to the general purpose funds.
وعلاوة على ذلك، بذلت بعض الجهود الناجحة للاتصال مع ما يسمى المانحين الناشئين والوطنيين لكي يزيدوا من التبرعات التي يقدمونها إلى الصناديق المخصصة لأغراض عامة.
Particular efforts were made to enhance the role of women, and a number of governmental institutions focused on promoting and protecting their rights.
ونو ه بما يبذل من جهد خاص لتعزيز دور المرأة وبما توليه مؤسسات حكومية عدة من رعاية فائقة لتعزيز وحماية حقوقها.
There are organizations that have made considerable efforts.
وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة.
Humanitarian relief efforts in that province were winding down, while resettlement and reintegration efforts were being stepped up.
وقال إن جهود الإغاثة الإنسانية في ذلك الإقليم آخذة في الانخفاض، في الوقت الذي يجري فيه تكثيف جهود إعادة التوطين وإعادة الإدماج.
Efforts were being made to optimize the use of human and financial resources and to create a pluralistic, participatory and non discriminatory working environment.
ويتم بذل الجهود للاستفادة إلى أقصى حد من الموارد البشرية والمالية وإنشاء بيئة عاملة قائمة على التعددية والمشاركة وعدم التمييز.
Was assistance provided to pregnant Palestinian women forced to wait on long lines at border checkpoints? Were they taken to hospitals, if necessary, and were efforts made to prevent unsafe deliveries?
هل ت ق د م مساعدة للفلسطينيات الحوامل المضطرات إلى الانتظار في صفوف طويلة عند نقاط التفتيش الحدودية وهل ي نق لن إلى المستشفيات إذا اقتضت الضرورة، وهل ت بذ ل جهود لمنع الولادات غير المأمونة
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
He made great efforts to promote inter faith dialogue.
وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان.
Efforts were being made to mainstream the gender perspective in all policies, programmes, plans and human resources functions in order to achieve full gender equality.
وتبذل جهودا لتعميم المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج والخطط ووظائف الموارد البشرية بغية تحقيق المساواة التامة بين الجنسين.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
Those areas needed more serious attention. Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors cultural, traditional and religious.
وقد تم بذل جهود تستحق الثناء في هذا المجال ولكن النتائج غير مرضية بسبب مجموعة من العوامل الثقافية والتقليدية والدينية.
During the period under review, further efforts were made to improve the perception of the Institute on the part of member States and other concerned parties.
12 ب ذل خلال الفترة قيد الاستعراض مزيد من الجهود لتحسين النظرة إلى المعهد لدى الدول الأعضاء والأطراف المعنية الأخرى.
Efforts would be made to collect such data in future.
وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل.
China also appreciates the efforts made by the Danish delegation.
وتقدر الصين أيضا الجهود التي يبذلها وفد الدانمرك.
History As the Soviet Union dissolved, efforts were made to keep the Soviet Armed Forces as a single military structure for the new Commonwealth of Independent States.
التاريخ كما تفكيك الاتحاد السوفياتي ، بذلت جهود للحفاظ على القوات المسلحة السوفيتية باعتبارها بنية عسكرية واحدة لكومنولث الدول المستقلة الجديدة .
The efforts being made in that important area must be ongoing.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
Countries have also made efforts to improve the availability of data
وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات
Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building.
لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة.
Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities.
105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية.