Translation of "efforts are made" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There are organizations that have made considerable efforts. | وهناك منظمات بذلت جهودا كبيرة. |
| Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are | والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي |
| Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies. | 17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة. |
| Efforts are being made in the areas of political and economic governance. | وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي. |
| Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained. | 603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة. |
| Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen. | هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن. |
| Efforts are being made to identify additional funds to carry out this activity in Gambia. | ت بذل حاليا جهود لتحديد أموال إضافية من أجل تنفيذ هذا النشاط في غامبيا. |
| We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area. | ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال. |
| In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance. | بيد أن جهودا تبذل فيها لإلغاء تسديد بدلات الإقامة المخصصة لأفراد البعثات. |
| We are pleased to note that the African countries have made enormous efforts to implement NEPAD. | ويطيب لنا أن نلاحظ أن البلدان الأفريقية قد بذلت جهودا جبارة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year. | ولا يدخر وسع في تمكينها من بلوغ نقطة الإنجاز في غضون عام. |
| Efforts have certainly been made, and they are beginning to bear fruit, but unless those efforts are expanded in a targeted manner, women are likely to be left out of the participatory process. | وقد بذلت حقا جهود بدأت تؤتي أكلها، ولكنها ليست ضخمة بشكل خاص. والمرأة تخاطر بالهروب من عملية المشاركة. |
| Special efforts are also being made to improve integration of socio economic indicators into desertification risk scenarios. | كما يمكن الإشارة إلى أن بعض الجهود تبذل من أجل تحسين إدراج المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية في السيناريوهات المتعلقة بمخاطر التصحر. |
| Women are placed in 62 of the positions (compared to 40 in 1990) and efforts are made towards enlarging these percentages. | وت عي ن النساء في 62 في المائة من المراكز (بالمقارنة بـ 40 في المائة في عام 1990) وثمة جهود يجري بذلها لزيادة هذه النسب. |
| Efforts are being made to introduce improvements in cement and steel production to ensure that these processes are ecologically and environmentally friendly. | ويجري بذل جهود لإدخال تحسينات على إنتاج الأسمنت والفولاذ لضمان أن تكون هذه العمليات ملائمة من الناحيتين الإيكولوجية والبيئية. |
| Efforts would be made to align them. | وسوف يتم بذل الجهود لجعل هذه الطرائق تتفق مع الطرائق الدولية. |
| Efforts should be made to strengthen them. | لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. |
| As I have noted today, such collective efforts are made possible by regular, concrete and absolutely essential cooperation. | وكما أشرت إلى ذلك اليوم، تصبح هذه الجهود الجماعية ممكنة بالتعاون المنتظم والملموس والضروري بشكل مطلق. |
| Science and knowledge are made up not of winners, but of survivors of continuous and systematic efforts to refute. | إن العلم والمعرفة لا يقومان على الفرضيات الفائزة، بل على الفرضيات الناجية من الجهود المستمرة والمنتظمة لضحدها وتفنيدها. |
| Efforts were being made to improve the situation. | وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. |
| Further efforts are being made to report on expenditure of supplementary contributions, both directly to contributors and generally to Parties. | ويجري بذل جهود إضافية لتقديم تقارير عن إنفاق المساهمات التكميلية وذلك، بصورة مباشرة، إلى الجهات المساهمة، وبوجه عام إلى الأطراف. |
| Efforts are being made to create the conditions needed to extract enterprise data directly from the respondents' internal accounting systems. | وت بذل الجهود من أجل تهيئة الظروف اللازمة كي تتمكن من استخراج بيانات الشركات مباشرة من نظم المحاسبة الداخلية للجهات المستجيبة. |
| Significant in house efforts are made by international agencies in converting existing industrial statistics databases to more user friendly platforms. | 43 بذلت الوكالات الدولية جهودا داخلية كبيرة من أجل تحويل قواعد البيانات الموجودة عن الإحصاءات الصناعية إلى برامج سهلة الاستعمال. |
| We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case. | وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي. |
| In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad. | وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج. |
| Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring. | ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد. |
| He made great efforts to promote inter faith dialogue. | وبذل جهودا كبيرة لتعزيز الحوار بين الأديان. |
| Efforts are being made in several health regions to accommodate a demand for culturally appropriate health service delivery to Aboriginal people. | 286 ت بذل الجهود في مناطق عديدة لتلبية الطلب على الخدمات الصحية المناسبة لثقافة الشعوب الأصلية. |
| Despite efforts made internationally, regionally, nationally and many times locally, there are indications that the marine litter problem keeps growing worse. | 2 وبالرغم من الجهود المبذولة دوليا وإقليميا ووطنيا، بل ومحليا في كثير من الأوقات، ثمة مؤشرات تدل على استمرار تفاقم مشكلة القمامة البحرية. |
| Efforts would be made to collect such data in future. | وستبذل الجهود لجمع مثل هذه البيانات في المستقبل. |
| China also appreciates the efforts made by the Danish delegation. | وتقدر الصين أيضا الجهود التي يبذلها وفد الدانمرك. |
| Efforts should be made to assist countries such as my own, which are still in the process of consolidating their economic gains. | لذا ينبغي بذل الجهود لمساعدة بلدان مثل بلدي، ما زالت تعمل على تثبيت مكاسبها الاقتصادية. |
| Comment by the Administration. Efforts are being made in this regard and the recruitment process for the positions of reviser is ongoing. | 739 تعليقات الإدارة يجري حاليا بذل الجهود في هذا الصدد وتتواصل عملية التعيين في وظائف المراجعين. |
| The seven themes analysed are priorities for all the affected countries, which recognize that efforts are being made to reflect these priorities in the national development strategies. | 77 وتتسم القضايا المواضيعية السبع التي تم تحليلها بالأولوية لدى جميع البلدان المتضررة، التي تعترف بأن جهودا ت بذل لإدراج هذه الأولويات في استراتيجياتها الوطنية في مجال التنمية. |
| This means that no resuscitation efforts are made, and a physician or nurse may pronounce legal death at the onset of clinical death. | هذا يعني أنه لن يكون هناك تقدبم جهود الإنعاش، والطبيب أو الممرضة قد يعلن الموت القانوني في بداية الموت السريري. |
| We are grateful for the extensive efforts made by all court organs to implement significant new practical and legal measures to expedite proceedings. | ونشعر بالامتنان للجهود الواسعة التي تبذلها جميع هيئات المحكمة لتنفيذ تدابير عملية وقانونية جديدة وهامة لتسريع الإجراءات. |
| To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. | وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. |
| In certain Asian countries, efforts are being made to introduce an environment policy with a view to enhancing the diversity of the ecosystems. | وفي بعض بلدان المنطقة، تبذل جهود لإيجاد بيئة سياسية تمكن من تعزيز تنوع الأنظمة الإيكولوجية. |
| The efforts being made in that important area must be ongoing. | وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام. |
| Countries have also made efforts to improve the availability of data | وبذلت البلدان جهودا أيضا لتحسين توافر البيانات |
| Afghanistan has made great strides in its efforts towards nation building. | لقد خطت أفغانستان خطوات واسعة في جهودها لبناء الدولة. |
| Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities. | 105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية. |
| Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. | ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. |
| 24. Welcomes the efforts of some developed countries, which are on target to meet the commitments made in terms of increased official development assistance | 24 ترحب بالجهود التي يبذلها بعض البلدان المتقدمة النمو، والتي هي في سبيلها إلى تحقيق هدف الوفاء بالالتزامات التي تم التعهد بها فيما يتعلق بزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية |
| This finding is surprising, given the intensified efforts made during 2004 to improve the timeliness of donor reporting, and the reasons are being analyzed. | وهذا الاكتشاف هو اكتشاف مثير للدهشة وذلك بالنظر إلى الجهود المكثفة التي ب ذلت خلال عام 2004 لتحسين تقديم تقارير المانحين في المواعيد المحددة، ويجري تحليل أسباب ذلك. |