Translation of "have been included" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Included - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة تضمنت ضمنهم شملت ضمنها يشمل

Examples (External sources, not reviewed)

We acknowledge that much more could have been included.	ونحن نقر بأنه كان من الممكن أن يتضمن المشروع المزيد.
Human rights, including women's rights, have been included in the secondary school curriculum.	1 تم إدراج حقوق الإنسان، بما فيها حقوق المرأة، في المنهج التعليمي بالمدارس الثانوية.
Key indicators by revenue stream have been agreed upon with the national committees and have been included in revenue and expenditure reporting.	وتم الاتفاق مع اللجان الوطنية على مؤشرات رئيسية مصنفة حسب مصادر الإيرادات، وهي مؤشرات ت درج في تقارير الإيرادات والنفقات.
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.	وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
The EDC would have created a European army, in which even German troops would have been included.	وكان من المفترض أن يعمل اتحاد الدفاع الأوروبي على تكوين جيش أوروبي، تنضم إليه حتى قوات ألمانية.
Based on this, two smaller groups have been included here the diplonemids and Postgaardi .	على هذا الأساس تم إدراج مجموعتين أصغر هنا diplonemid و Postgaardi .
Accordingly, these items have been included in the draft agenda of the sixtieth session.	وبناء على ذلك، تم إدراج هذه البنود في مشروع جدول أعمال الدورة الستين.
Children's rights issues have been included within the training modules for senior police officers.	كما تقرر إدراج قضايا حقوق الطفل في البرامج التدريبية لكبار ضباط الشرطة.
The names of listed individuals have been included on the national stop list border checkpoint lists.	لقد ض م نت قائمة الممنوعين من السفر والقوائم الموزعة على نقاط التفتيش الحدودية أسماء الأشخاص المدرجين في قائمة اللجنة.
Up to now, some 2,520 agencies and 388 individuals have been included on the list of receivers.	وحتى وقتنا هذا تم إدراج حوالي 2500 وكالة و388 فرد على قائمة الحراس القضائيين.
Some of the social groups included in their studies have been age demographics, gender, and ethnic groups.	فبعض الجماعات الاجتماعية التي شملتها الدراسات كانت جماعات ديموغرافية حسب العمر والجنس والمجموعات العرقية.
All material accounts receivable have been included in the financial statements and represent valid claims against debtors.	5 أ درجت جميع حسابات القبض المادية في البيانات المالية، وهي تمثل مطالبات صحيحة من المدينين.
In order to better clarify the proposed structure of the revised text, section headings have been included.	وبغية تقديم توضيح أفضل للهيكل المقترح للنص المنقح، أ درجت عناوين للأبواب.
References to the texts of the relevant provisions have been included in the answers to each question.	تمت الإشارة إلى مراجع نصوص الأحكام ذات الصلة في الأجوبة على كل استفسار.
Texts not included in the compendium Any draft text(s) prepared on those issues where work is still to be completed have not been included in the compendium.	دال نصوص لم ت در ج في الخلاصة
In addition, under enormous pressure, concepts such as the responsibility to protect and human security have been included.	وعلاوة على ذلك، وتحت ضغوط هائلة، أدرجت مفاهيم مثل المسؤولية عن الحماية وأمن البشر.
This challenge would have been immensely greater perhaps impossible if the Tribunal s jurisdiction had included the crime of aggression.	وكان هذا التحدي ليصبح أعظم ـ بل وربما كان ليصبح مستحيلا ـ لو كانت اختصاصات المحكمة تشتمل على جريمة العدوان.
No working capital requirements have been included in this budget submission to leave room for other priority expenditure requirements.	1 55 رأس المال المتداول لم توضع ضمن التقرير الحالي للميزانية متطلبات تتعلق برأس المال المتداول من أجل فسح المجال أمام الاحتياجات الأخرى من النفقات ذات الأولوية.
Similar counter terrorism clauses have been included in Australia's aid agreements with multilateral organizations such as UNICEF and UNDP.	كما أ درجت بنود مماثلة تتعلق بمكافحة الإرهاب في اتفاقات المعونة التي أبرمتها أستراليا مع المنظمات المتعدة الأطراف من قبيل منظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
Information on the hazards of tobacco is included in the school curriculum, and many schools have been declared tobacco free.	وتتضمن المناهج الدراسية معلومات عن مخاطر التبغ وتم إعلان العديد من المدارس بوصفها خالية من التبغ.
To a large extent these women are still studying and have therefore not yet been included in the latest statistics.	وإلى حد كبير، لا تزال هؤلاء النساء في مرحلة الدراسة، ومن ثم، فإنهن لم يندرجن في آخر الإحصاءات.
There are also important rules on MOTAPM in Amended Protocol II that have not been included in the Coordinator's paper.	كما أن هناك أحكاما هامة بشأن الألغام غير الألغام المضادة للأفراد في البروتوكول الثاني المعدل لم ترد في ورقة المنس ق.
Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended.	(ب) الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي لا تفي باشتراطات المشاركة الواردة في الفقرة 31 أعلاه أو التي تم تعليقها.
Participants included nomads, farmers, and students, who in theory should have been the most grateful to China for modernizing Tibet s economy.	وطبقا للتقارير فقد أحرق المحتجون حوالي عشرين مكتبا حكوميا .
Counter terrorism clauses have been included in Government aid contracts with NGOs and commercial contractors and guidelines have been developed to assist NGOs to minimize the risk of aid funds being diverted to terrorist ends.	وأدرجت بنود تتعلق بمكافحة الإرهاب في عقود المعونة الحكومية المبرمة مع المنظمات غير الحكومية والمتعاقدين التجاريين، وأعدت مبادئ توجيهية لمساعدة هذه المنظمات على التقليل من خطر تحويل أموال المعونة لتحقيق أهداف إرهابية.
That recommendation has also been included in this year's draft resolution.	وض م نت هذه التوصية أيضا في مشروع قرار هذه السنة.
However, the reports submitted to the Third Committee would have been more useful to Member States and the Committee if they had included more information and analysis on the main issues included in the Office's mandate.	وعلى الرغم من ذلك، فإنه يرى أن التقارير المقدمة إلى اللجنة الثالثة كان من الممكن أن تصبح أكثر نفعا للدول الأعضاء ولمداولات اللجنة الثالثة لو أنها قدمت معلومات وتحليلات أكثر حول الموضوعات الأساسية التي تتصدى لها ولاية المكتب.
Thus far, no individual or entity included in the lists has been found to have accounts or assets in the national banking system.	ولم يتبين حتى الآن أن ثمة من بين هؤلاء الأشخاص والكيانات المدرجة أسماؤهم في تلك القوائم من له حسابات جارية أو أصول في نظامنا المصرفي.
These Territories have been included in the Treaty establishing the European Community since the accession of the United Kingdom on 1 January 1973.	فقد أدرجت هذه الأقاليم في المعاهدة المؤسسة للجماعة الأوروبية منذ انضمام المملكة المتحدة إليها في 1 كانون الثاني يناير 1973.
A Staff Council representative has been included in the Learning Advisory Board.	وض م إليه ممثل عن مجلس للموظفين.
What Kim does seem to have received is South Korea s agreement to stop the broadcasts, which included some very telling personal criticism of him. And that may have been enough.	ويبدو أن ما حصل عليه كيم هو موافقة كوريا الجنوبية على وقف بث الرسائل، والتي تتضمن انتقادات شديدة التعبير لشخص كيم. وربما كان ذلك كافيا.
For the programme budget for 2004 2005 and the proposed programme budget for 2006 2007, performance measures, namely, baselines and targets, have also been included.	وشمل ذلك أيضا مقاييس الأداء، أي خطوط الأساس والأهداف بالنسبة للميزانية البرنامجية للفترة 2004 2005، والميزانية البرنامجية المقترحة للفترة 2006 2007.
One delegation noted with regard to paragraph 11 (f) of the agreed elements that a reference to the International Seabed Authority should have been included.	ولاحظ أحد الوفود، بخصوص الفقرة 11 (و) من العناصر المتفق عليها، أنه كان ينبغي إضافة إشارة إلى السلطة الدولية لقاع البحار.
In appropriate cases the Committee may consider the information contained in a recent report as covering information that should have been included in overdue reports.	2 للجنة، في الحالات المناسبة، أن تنظر في المعلومات الواردة في تقرير حديث يشمل معلومات كان ينبغي أن تدرج في التقارير المتأخرة عن موعد تقديمها.
Potential diagnoses have included epilepsy, migraine, tuberculosis, and schizophrenia.	شملت التشخيصات المحتملة الصرع، والصداع النصفي، والسل، والفصام.
Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table.	ولذلك أدرجت وظيفة مساعد مكتبة في جدول الموظفين.
No additional provision would be required, as related resources have been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007.	ولن يلزم أي اعتماد إضافي حيث أن الموارد ذات الصلة قد أ درجت في إطار الباب 4، نزع السلاح، من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007.
There is, in the State party's view, no reason why the present complainant could not have been included in the first complaint submitted in December 2001.	وترى الدولة الطرف أنه لم يكن هناك أي سبب يحول دون إدراج قضية صاحب الشكوى ضمن الشكوى الأولى التي ق دمت في كانون الأول ديسمبر 2001.
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.	2 وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد أدرجت، على سبيل الخطأ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
Information contained in statements made under this and other agenda items has been included.	وأدرجت المعلومات الواردة في البيانات التي أدلي بها ضمن هذا البند وبنود أخرى من جدول الأعمال.
The deferred part of claim No. 5000379 has been included in claim No. 5000301.	والجزء المؤجل من المطالبة رقم 5000379 قد أ درج في المطالبة رقم 5000301.
The names of the listed individuals have been included in the international watch list that is maintained by the Visa Section of the Ministry of Foreign Affairs.	أدرجت أسماء الأفراد المذكورة في القائمة في قائمة المراقبة الدولية التي يحتفظ بها قسم التأشيرات في وزارة الشؤون الخارجية.
Accordingly, agenda item 43 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.	وبهذا تكون الجمعية قد اختتمت نظرها في البند 43 من جدول الأعمال.
Accordingly, agenda item 26 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.	وبناء على ذلك، تم إدراج البند 26 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين.
Accordingly, agenda item 40 has been included in the draft agenda of the sixtieth session.	بالتالي أدرج البند 40 من جدول الأعمال في مشروع جدول أعمال الدورة الستين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية