Translation of "has increased from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

Increased - translation :

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد

Examples (External sources, not reviewed)

From 1966 to 1991 the livestock population has increased from 1.7 million to 5.5 million.	من 1966 حتى 1991 ارتفع تعداد الماشية من 1.7 حتى 5.5 مليون.
Opium production has increased.	ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
Fourthly, China has increased its carbon sinks by promoting reforestation. China s forest coverage rate increased from 12 in the early 1980 s to 18.21 today.	رابعا ، زادت الصين من قدراتها على تطهير الجو من الكربون وذلك بتشجيع التشجير وزرع الغابات. ولقد زادت مساحة الغابات من 12 في أوائل ثمانينيات القرن العشرين إلى 18,21 من إجمالي مساحة الصين الآن.
The average retirement pension has increased from 1551 EEK in 2000 to 2072 EEK in 2004.	وقد زيد متوسط المعاش التقاعدي من 515 1 كرونا إستونيا في عام 2000 إلى 072 2 كرونا إستونيا عام 2004.
Lifespan has increased to 78.	عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
As a result of their increased use of explosives collateral damage has increased.	ونتيجة لما تقوم به هذه الوحدات من استخدام متزايد للمتفجرات ازدادت الأضرار الجانبية.
The number of staff supervised has also increased from one to seven, with approximately six consultants contracted.	كما ازداد عدد الموظفين الخاضعين للإشراف من موظف واحد إلى سبعة موظفين مع التعاقد مع ما يقرب من ستة استشاريين.
However, the proportion of women volunteers has clearly increased from 3.3 to 4.6 , an increase of 39 .	ومع هذا، فقد ارتفعت نسبة المتطوعات بشكل ملحوظ من 3.3 في المائة إلى 4.6 في المائة، مما يمثل زيادة تبلغ 39 في المائة.
However, the percentage of recommendations not implemented has increased from 7 per cent to 9 per cent.	إلا أن نسبة التوصيات التي لم تنفذ قد زادت من 7 في المائة إلى 9 في المائة.
Indeed, in these elections the number of women candidates from all parties has visibly increased and so has female political overall activism.	ولقد سجل عدد المرشحات في هذه الانتخابات من كافة الأحزاب ارتفاعا ملحوظا ، وكذلك النشاط السياسي للمرأة التركية في مجمله.
Spending. Obama has dramatically increased spending.	الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
Mexico s competition in the US market from China has increased particularly in light manufacturing mostly clothing and electronics.	ولقد شهدت المنافسة التي تلقاها المكسيك من الصين في سوق الولايات المتحدة تناميا ملحوظا ، وعلى الأخص في مجال الصناعات الخفيفة ـ الملابس والأجهزة الإلكترونية في الأغلب.
The population of Bogotá alone has increased from just over 300,000 in 1938 to approximately 8 million today.	115 وقد زاد عدد سكان بوغوتا وحدها من بين أكثر من 300،000 فقط في عام 1938 إلى ما يقرب من 8 ملايين اليوم.
Government has increased its budgetary contribution to the health sector from 26.5 in 1994 to 38.7 in 1999.	ولقد رفعت الحكومة مساهمتها بالميزانية في قطاع الصحة من 26.5 في المائة في عام 1994 إلى 38.7 في المائة في عام 1999.
As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.	وبوصف تركيا بلدا عانى طويلا من هذه الآفة، فهي ما فتئت تطالب بزيادة التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب.
Currently the number of focal points has increased from 9 to 45 and of national forums from 9 to 18 compared to 2003.	وفي الوقت الحالي فإن عدد جهات التنسيق قد ازداد من 9 إلى 45 وازدادت المنتديات الوطنية من 9 إلى 18 بالمقارنة مع ما كانت عليه في عام 2003.
Water consumption has increased to 430 liters.	استهلاك الماء ازداد الى 430 لتر
12.17 Contraceptive use since 1992 has increased.	12 17 ولقد زاد استخدام وسائل منع الحمل منذ عام 1992.
Over the years, revenue collection has increased.	وخلال الأعوام، ازداد تحصيل الإيرادات.
The number of civil wars has increased.	وتزايد عدد الحروب الأهلية.
Human activity since the Industrial Revolution has increased the amount of greenhouse gases in the atmosphere, leading to increased radiative forcing from CO2, methane, tropospheric ozone, CFCs and nitrous oxide.	أدى النشاط البشري إلى منذ الثورة الصناعية إلى ازدياد نسبة طرح غازات الدفيئة في الهواء الجوي، خاصة غازات ثنائي أكسيد الكربون والميثان بالإضافة إلى الأوزون في طبقة التروبوسفير ومركبات كلوروفلورو الكربون وأكسيد النيتروس.
However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. The strength of the Senate has been increased from 87 to 100.	ولكن تم تعديل المادة 59 بموجب الأمر القانوني الإطاري أيضا وزاد قوام مجلس الشيوخ من 87 إلى 100 مقعد.
The price of oil has increased by 85 over the past 12 months, from 65 a barrel to 120.	فقد زادت أسعار النفط بنسبة 85 في خلال العام الماضي، من 65 دولارا للبرميل إلى 120.
Similarly, the human population has increased from 574,000 in 1971 to 1.5 million in 1995, nearly a 200 increase.	وبالمثل ازداد عدد السكان من 574,000 في عام 1971 إلى 1.5 مليون شخص في 1995، وهي زيادة بنحو 200 .
Since 1998 expenditure in this sector has increased from 22 to 29 per cent of Government spending in 2003.	ومنذ عام 1998، زاد الإنفاق في هذا القطاع من 22 إلى 29 في المائة من الإنفاق الحكومي في عام 2003.
In Fishery, the proportion of female students has slightly increased from 29.03 in 2001 to 30.92 percent in 2003.	وفي مجال مصائد الأسماك ارتفعت نسبة البنات بشكل ضئيل من 29.3 في عام 2001 إلى 30.92 في المائة في عام 2003.
Globalization s dynamism has benefited many, but it has also increased inequality.	لقد استفاد العديد من الناس من الدينامكية التي تتسم بها العولمة، لكن العولمة أدت أيضا إلى زيادة التفاوت بين الناس.
Intraregional trade has increased and financial and monetary cooperation has intensified.	وازدادت التجارة داخل المنطقة وتكثف التعاون المالي والنقدي.
Banditry has increased and has become ferocious. Attacks can flare up.	لقد ازدادت اللصوصية وأصبحت تتصف بالوحشية.
And whenever there comes down a Surah ( chapter from the Quran ) , some of them ( hypocrites ) say Which of you has had his Faith increased by it ? As for those who believe , it has increased their Faith , and they rejoice .	وإذا ما أنزلت سورة من القرآن فمنهم أي المنافقين من يقول لأصحابه استهزاء أيكم زادته هذه إيمانا تصديقا ، قال تعالى فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا لتصديقهم بها وهم يستبشرون يفرحون بها .
Since 2008, ethanol production has increased by 33 .	فمنذ عام 2008، ارتفع إنتاج الإيثانول بنسبة 33 .
This announcement has led to increased public frustration.	وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.	ومن المتناقضات أن العولمة أدت إلى زيادة الفقر والازدهار كليهما.
The increased workload has negatively affected staff morale.	وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.
Annual growth in shale gas production has increased from 17 between 2000 and 2006 to 48 between 2006 and 2010.	كما ارتفع النمو السنوي في إنتاج الغاز الصخري من 17 أثناء الفترة 2000 2006 إلى 48 أثناء الفترة 2006 2010.
In the Czech Republic and Slovenia, life expectancy has increased from 71 to 77, similar to other Central European countries.	وفي جمهورية التشيك وسلوفينيا، ارتفع متوسط العمر المتوقع من 71 إلى 77 عاما، وهو متوسط مماثل لنظيره في كل من بلدان أوروبا الوسطى الأخرى.
Revenues from diamond exports have continued to increase as the Government has increased its control over the diamond mining sector.	كما واصلت عائدات صادرات الماس ارتفاعها مع تحسين الحكومة سيطرتها على قطاع استخراج الماس.
Moreover, the number of children returning to school has increased from 4 million to approximately 5 million since last year.	وعلاوة على ذلك، ازداد عدد الأطفال العائدين إلى المدارس من 4 ملايين إلى حوالي 5 ملايين منذ العام الماضي.
This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
The Bank of England has moved from QE to CE (credit easing), and the Bank of Japan has repeatedly increased the size of its QE operations.	وانتقل بنك إنجلترا من التيسير الكمي إلى التيسير الائتماني، وعمل بنك اليابان بشكل متكرر على زيادة حجم عمليات التيسير الكمي.
But where will increased competitiveness come from?	ولكن من أين قد تأتي الزيادة في القدرة التنافسية
This has increased the introduction of different ideas, including concepts from systems and control, information theory, strings analysis and data mining.	أدى ذلك إلى تزايد معدل تقديم الأفكار المختلفة، بما في ذلك مفاهيم من الأنظمة والضوابط ونظرية المعلومات وتحليل السلاسل والتنقيب في البيانات.
As of June 2005, TSA has increased the allowance level from 125 to 250 for individuals with severe and prolonged disabilities.	وابتداء من حزيران يونيه 2005، زيدت العلاوة التكميلية الإقليمية من 125 دولارا إلى 250 دولارا للأشخاص الذين يعانون إعاقات شديدة وطويلة الأمد.
The number of partnerships registered with the Secretariat has increased from 235 in 2003 to over 300 (see sect. VII below).	وزاد عدد الشراكات المسجلة لدى الأمانة العامة من 235 في عام 2003 إلى ما يزيد على 300 (للاطلاع على التفاصيل، انظر الفرع السابع أدناه).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية