Translation of "has been known" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Known - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى المعروفة معروفة المعروف عرفته معروف

Examples (External sources, not reviewed)

Sweden has long been known for its lifestyle liberalism.	كان من المعروف عن السويد لفترة طويلة تبنيها لليبرالية أسلوب الحياة.
Guinea worm disease has been known since ancient times.	وقد عرف مرض دودة غينيا منذ العصور القديمة.
It is not known, because it has not been tried.	وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
Since then, the species has been known as Lundomys molitor .	ومنذ ذلك الحين، وقد عرف هذا النوع كما molitor Lundomys.
For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?	لان من عرف فكر الرب او من صار له مشيرا.
Since that date the room has been known as the York Room.	منذ ذلك التاريخ، ع رفت تلك الغرفة بغرفة يورك.
Further, exploitation of women through pornography has been known to occur in Port Vila.	وعلاوة على هذا، فإن من المعروف أن ثمة استغلال للنساء في أغراض إباحية ببورت فيلا.
The United States has been one of the greatest sources of progress that the world has ever known.	الولايات المتحدة أحد أكبر المناهل للتقدم عبر تاريخ العالم.
Israel has known for a few weeks that Hezbollah has been planning widespread terrorist attacks in northern Israel.	وتعلم إسرائيل أن حزب الله يخطط منذ بضعة أسابيع لشن هجمات إرهابية واسعة النطاق في شمال إسرائيل.
And the first one, in fact, is something that has been known for most of recorded history.	والموضوع الأول في الحقيقة هو.. معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
It has been known by a number of names since it was built over 1800 years ago.	وقد أ طل ق عليها عدد من الأسماء منذ تشييدها منذ أكثر من 1800 عام.
None of the ticks is known to carry Lyme Disease, which has never been reported in Costa Rica.	ولم ي ـع ـر ف عن أي من هذه الأنواع أنها تحمل مرض لايم الذي لم تسجل له حالة واحدة في كوستاريكا قط.
Prominent Egyptian blogger Kareem Amer, also known as Abdulkareem Nabeel Sulaiman, has been set free, tweeps confirmed today.	تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان ,حسبما تؤكد التويتات اليوم
Libyan blogger and programmer Abderrazak al Dokaly Assary (better known as Jad) has been missing since mid August.	اختفي المدون ومطور برامج الانترنت الليبي عبد الرازق الدوكالي الصاري (المعروف بجاد) منذ منتصف شهر آب أغسطس.
The hazards of pools for spent nuclear fuel have been known for many years, but little action has been taken to alleviate the risks.	إن المخاطر المترتبة على ب ر ك الوقود النووي المستنفد كانت معروفة لسنوات عديدة، ورغم ذلك لم تتخذ أية إجراءات ت ذك ر للتخفيف من هذه المخاطر.
NEW HAVEN Volatility in the housing market has long been known, but until now it has never been visible in so many places around the world at the same time.	نيو هافين ـ إن التقلبات التي تحدث في سوق الإسكان كانت معروفة منذ أمد بعيد، ولكنها لم تظهر من قبل في العديد من الأماكن في مختلف أنحاء العالم في نفس الوقت كما حدث مؤخرا .
As a food dye it has been known to cause severe allergic reactions and anaphylactic shock in some people.	يعرف عن الكارمين كملون غذائي تسببه في حساسية شديدة وصدمة تحسسية (anaphylactic shock) لبعض الأشخاص.
It has been observed that electronic reverse auctions rarely close after a fixed duration of time has expired (known as a hard close time ).	وقد لوحظ أنه نادرا ما ت قفل المناقصات الالكترونية بعد انتهاء فترة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ).
What is not known is whether there is a set of future political arrangements on which the parties could agree. It is not known, because it has not been tried.	ولكن الأمر غير المعروف هو ما إذا كانت هناك مجموعة من الترتيبات السياسية للمستقبل من الممكن أن يتفق عليها الأطراف. وهذا غير معروف لأن أحدا لم يحاول معرفته قط.
In fact, this warming was predicted before it was observed. The rise in CO2 levels has been known since 1960.	والواقع أن هذا الاحترار كان متوقعا قبل أن يتم رصده.
The university was founded in 1958, as Brevard Engineering College, and has been known by its present name since 1966.	5 تأسست في عام 1958 كما بريفارد كلية الهندسة ، فقد كان معروفا في الجامعة من قبل اسمها الحالي منذ عام 1966 .
This phenomenon has not been the subject of much research, so the actual mechanism of DNA uptake is not known.	لم تكن هذه الظاهرة محل موضوعا لكثير من الدراسات ولذا فإن الآلية الفعلية لامتصاص الدنا ما زالت غير معروفة.
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia	ثم نعرفكم ايها الاخوة نعمة الله المعطاة في كنائس مكدونية.
As to law studies, it is not known whether and how the complainant has been able to pass any exams.	وفيما يتعلق بدراسة الحقوق، ليس معروفا ما إذا كان صاحب الشكوى تمكن من تقديم أية امتحانات وكيف فعل ذلك.
He has been the only leader his movement has ever known, having led Fatah for 40 years and the Palestinians as a whole for 35 years.	فلقد كان عرفات الزعيم الأوحد الذي عرفته حركة فتح بعد أن قادها لمدة أربعين عاما ، وبعد أن قاد الفلسطينيين ككل لمدة خمسة وثلاثين عاما .
Speaking in 1952 prior to independence Kenyatta said It has never been known in history that a country prospers without equality.	في حديث له في عام 1952 ـ قبل الاستقلال ـ قال كينياتا لم يعرف التاريخ قط دولة ازدهرت دون أن يتساوى أهلها.
The importance of this greenhouse effect has been known in science since the nineteenth century, when Joseph Fourier coined the term.	كانت أهمية تأثير الانحباس الحراري معروفة في العلم منذ القرن التاسع عشر، عندما صاغ جوزيف فورييه هذا المصطلح.
That Iran supports the Syrian regime is well known, but there has been little evidence of direct involvement on the ground.	نعلم أن إيران تدعم النظام السوري، لكن دلائل التورط الميداني المباشر قليلة.
It has been known as Bundesheer since then, except when Austria was a part of Nazi Germany (1938 1945 see Anschluss).	وقد كان معروفا باسم Bundesheer منذ ذلك الحين، إلا عندما النمسا كانت جزءا من ألمانيا النازية (1938 1945 انظر الضم).
The debate on Security Council reform has been taking place for over 12 years now, and the issues are widely known.	ومناقشة إصلاح مجلس الأمن ما انفكت تجري منذ أكثر من 12 سنة، والمسائل معروفة على نطاق واسع.
In many cases the practice has been perpetuated on behalf and in support of a well known warlord engaged in confrontations.	وفي حالات كثيرة، تستمر هذه الممارسة بالنيابة عن رب حرب معروف ضالع في المنازعات وتأييدا له.
Sami has known Layla from college.	يعرف سامي ليلى منذ سنواته في الجامعة.
And with the known physics etc, it's something actually which has been pointed out by Frank Drake, many years ago, and Shklovsky.	ومع الفيزياء المعروفة, وغيرها هو امر تمت الإشارة اليه عن طريق فرانك دارك, خلال سنين عديدة مرت غير واضح .
ROME It has long been known that spurts of rapid economic growth can increase inequality China and India are the latest examples.	روما ــ كان من المعروف منذ فترة طويلة أن طفرات النمو الاقتصادي من الممكن أن تؤدي إلى زيادة التفاوت بين الناس والصين والهند من بين أحدث الأمثلة القوية في هذا الصدد.
The most common form today is known as a residential garden, but the term garden has traditionally been a more general one.	الشكل الأكثر شيوعا هو ما يعرف اليوم باسم حديقة سكنية ولكن مصطلح حديقة بمفهومه التقليدي هو أكثر عمومية و شمولية.
This has become known as Moseley's law.	أصبح هذا يعرف باسم قانون موسلي في.
This argument has been well known since the Nuremberg trials, which rejected charges of conspiracy to commit war crimes and crimes against humanity.	ولقد كانت هذه الحجة معروفة على نطاق واسع منذ محاكمات نوريمبيرغ ، التي رفضت تهمة التآمر لارتكاب جرائم حرب وجرائم ضد الإنسانية.
In 2004 2008, Brazil, which had been perennially known as the country of the future as in always has been and always will be recorded 5.5 annual average GDP growth.	وخلال الفترة 2004 2008، نجحت البرازيل، التي ع ر ف ت لسنوات طويلة بوصف بلد المستقبل ــ بمعنى أنها كانت دوما وستظل كذلك إلى الأبد ــ في تسجيل متوسط نمو سنوي للناتج المحلي الإجمالي بلغ 5,5 .
Jupiter has 67 known moons with confirmed orbits.	المشتري has 67 known moons with secured orbits.
It has been one year since Syrian Palestinian software developer Bassel Khartabil, also known as Bassel Safadi, disappeared from his prison cell in Syria.	مر عام على اختفاء مطو رالبرمجيات السوري الفلسطيني باسل خرطبيل، المعروف أيضا باسم باسل الصفدي، من زنزانة سجنه في سوريا.
UNODC has also been involved in reviewing a set of comprehensive draft model codes for post conflict criminal justice, known as the transitional codes.	20 وشارك مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا في استعراض مجموعة من مشاريع مدونات القوانين النموذجية الشاملة للعدالة الجنائية في أحوال ما بعد الصراعات، والمعروفة بالمدونات القانونية الانتقالية.
Taiz has been known as the city of resilience, the heart of Yemen's revolution, and hence has been subject to continuous shelling for the past months by the Republican Guards, led by Yemeni president Ali Abdullah Saleh's son, Ahmed.	تعز أصبحت تعرف بمدينة الصمود، وقلب الثورة اليمنية، أمر ع رضها للقصف المتكرر خلال الأشهر الماضية من قبل الحرس الجمهوري، الذي يقوده أحمد، نجل الرئيس اليمني علي عبدالله صالح.
Moath is the son of Reema al Jourish, who has been known for her very active role in opposing the arbitrary imprisonment of her husband, Abdullah al Hamili, who has been imprisoned for 10 years without a court ruling.	ومعاذ هو ابن ريما الجريش، التي ع رفت بنشاطها في معارضة الاعتقال التعسفي لزوجها عبد الله الهاملي. ي ذكر أن عبد الله الهاملي قضى عشر سنوات في المعتقل دون أن يقد م للمحاكمة.
Depressive mental disorders also have been known for as long as written records have been kept.	كانت أشكال الخلل الذهني الاكتئابي معروفة منذ بدأ البشر في الاحتفاظ بسجلات مكتوبة.
As was well known, UNHCR had been undergoing a financial crisis.	34 وأضافت قائلة إن المفوضية ما برحت، كما هو معروف جيدا، تواجه أزمة مالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية