Translation of "has increasingly been" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

For two years now, that country has been divided, fragmented and increasingly impoverished.
فمنذ عامين وذلك البلد منقسم ومتفكك ويزداد فقرا.
Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.
فالمسافات الفعلية تتلاشى بصورة متزايدة، وأصبح العالم أ سرة واحدة.
Indeed, what defines a recipient country has increasingly been called into question in recent years.
الواقع أن العوامل التي تحدد كون الدولة متلقية كانت موضع تساؤل على نحو متزايد في الأعوام الأخيرة.
Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds.
مع ذلك، وبعد مرور عقدين من الزمان، فإن الانتشار العالمي للديمقراطية كان على نحو متزايد في مواجهة رياح معاكسة قوية.
But this neglects global inflation driven by rising commodity prices, which has been increasingly evident.
ولكن في هذا تجاهل للتضخم العالمي المدفوع بارتفاع أسعار السلع الأساسية، والذي كان واضحا على نحو متزايد.
The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.
فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها.
Since the fifty third session, the idea has been increasingly embraced by many around the globe.
ومنذ الدورة الثالثة والخمسين، زاد عدد معتنقي هذه الفكرة العديدين حول العالم.
(Such low hanging fruit has been increasingly scarce for the Republican Party, which is beleaguered by the perception that it has been hijacked by its most extreme elements.)
(كانت مثل هذه الثمار الدانية شحيحة على نحو متزايد بالنسبة للحزب الجمهوري، الذي حوصر بتصور مفاده أنه اخت ط ف من ق ب ل أكثر عناصره تطرفا).
Yet the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism.
182 على أن قدرة اللجنة على أداء واجباتها قد تعر ضت إلى تقويض متزايد نتيجة لتآكل مصداقيتها وكفاءتها المهنية.
This role has been increasingly emphasized in Security Council resolutions and incorporated into the mandate of peacekeeping missions.
وقد شددت قرارات مجلس الأمن بشكل متزايد على هذا الدور وأدرج في ولايات بعثات حفظ السلام.
In its political life, the world has been regressing to a form of tribalism, even as its economic life has become increasingly globalized.
إن العالم يشهد في حياته السياسية تراجعا إلى شكل من أشكال العصبية الق ب لية، في حين تخضع حياته الاقتصادية للعولمة على نحو متزايد.
The country has been ruled by President Ismael Omar Guelleh since 1999 and although the government s official line has been largely pro American, the broader populace has increasingly distanced itself from this stance.
وإن كان النهج السياسي للبلاد، التي يترأسها إسماعيل عمر جلا ه منذ 1999، موالي ا موالاة كبيرة للسياسة الأمريكية، فإن التفاف الشعب حول هذا النهج في تراجع كبير.
The Indian economy has been growing at more than 8 annually, making it increasingly attractive for trade and investment.
إن الاقتصاد الهندي كان ينمو بمعدل يتجاوز 8 سنويا، الأمر الذي يجعله متزايد الجاذبية للتجارة والاستثمار.
In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations.
ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة.
Recently, however, INSTRAW has been relying increasingly on United Nations regular budget funding for almost all of its requirements.
إلا أن المعهد أخذ يعتمد باطـراد في الآونة الأخيرة على التمويل الآتي من الميزانية العادية للأمم المتحدة لتلبية كل احتياجاته تقريبا.
Women have been increasingly active as indigenous leaders.
ويزداد نشاط النساء بوصفهن قائدات للسكان الأصليين.
Moreover, Saudi Arabia has been increasingly willing to use Mecca as a forum to attempt to resolve regional political disputes.
فضلا عن ذلك فإن المملكة العربية السعودية كانت راغبة على نحو متزايد في استخدام مكة كمنبر لمحاولة حل النزاعات السياسية الإقليمية.
UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers.
وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء.
The line between information and entertainment has never been as sharp as some intellectuals imagine, and it is becoming increasingly blurred.
والحقيقة أن الخط الفاصل بين المعلومات والترفيه لم يكن قط واضحا محددا كما يصوره بعض المفكرين، بل إنه يزداد إبهاما مع الوقت.
India has been left to finance its external deficit increasingly through short term borrowing, the most capricious form of international capital.
وت ر ك ت الهند على نحو متزايد لتمويل عجزها الخارجي بالاستعانة بالاقتراض القصير الأمد، وهو أكثر أشكال رأس المال الدولي تقلبا.
The elections have also been increasingly free of violence.
فضلا عن ذلك فقد خلت الانتخابات على نحو متزايد من أعمال العنف.
The first is lack of financing. The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration.
بيد أن الصندوق العالمي، وخاصة الدول المانحة التي تدعمه، يواجه الآن تحديين هائلين. ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها.
In recent years, the fundamental role of the IAEA for the promotion of nuclear energy for peaceful purposes has been increasingly recognized.
9 وفي السنوات الأخيرة تزايد الإقرار بالدور الأساسي الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية في تشجيع استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية.
In addition, humanitarian workers and peacekeepers have been increasingly targeted.
وفضلا عن ذلك، يتزايد استهداف العاملين في المجال الإنساني والعاملين في حفظ السلام.
If anything, the region has been moving in the wrong direction, with security tensions and even war (in Georgia last summer) increasingly frequent.
إن المنطقة بالكامل كانت تتحرك في الاتجاه الخاطئ، مع تكرر التوترات الأمنية بل واندلاع الحرب (في جورجيا في الصيف الماضي).
So it looks increasingly difficult for the UK s central bank to promote economic growth, which has been stagnant for the two last quarters.
لذا فقد أصبح من الصعب للغاية على حين فجأة أن تتمكن المملكة المتحدة من تعزيز النمو الاقتصادي، الذي ظل راكدا طيلة الربعين الأخيرين.
FLORENCE For months, an increasingly frenetic, even apocalyptic, debate about the fate of the euro has been the major driver of global instability.
فلورنسا ـ كان الجدال المحتدم السوداوي بشأن مصير اليورو، والذي استمر طيلة الأشهر الماضية، بمثابة المحرك الرئيسي لزعزعة الاستقرار العالمي.
In the late 20th century, particularly in the Western world and urbanized centers on the globe, espresso has been an increasingly dominant form.
في أواخر القرن 20، أصبحت الاسبريسو النموذج المهيمن على نحو متزايد في ثقافة القهوة خاصة في العالم الغربي والمراكز الحضرية حول العالم.
Agencies in all three Darfur States have started to engage with neglected nomadic communities, and access to remote locations has been increasingly possible.
وبدأت الوكالات في جميع ولايات دارفور الثلاث في العمل مع مجتمعات الرحل المهم لة، وأصبح الوصول إلى أماكن بعيدة أمرا ممكنا على نحو متزايد.
1.62 The relationship between the United Nations and the various institutions of the European Union has been evolving rapidly and becoming increasingly intense.
1 62 وما فتئت العلاقة بين الأمم المتحدة ومختلف مؤسسات الاتحاد الأوروبي تتطور بسرعة وتصبح كثيفة بشكل متزايد.
This has become increasingly important as the number of units has increased.
ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
China s remarkable growth has been financed recently by a rapid expansion of money and bank credit that is producing an increasingly unsustainable investment boom.
في الآونة الأخيرة كان النمو الهائل الذي تشهده الصين يعتمد في تمويله على توسع سريع في الائتمان المالي والمصرفي، وهو الأمر الذي يؤدي على نحو متزايد إلى ازدهار استثماري غير قابل للاستمرار والبقاء.
More recently the NGO role has been increasingly effective in the policy making process of the Organization particularly in the economic and social fields.
ففي الآونة الأخيرة، اكتسب دور المنظمات غير الحكومية فعالية متزايدة في عملية صنع السياسات في المنظمة ولا سيما في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
As a result, extreme poverty, which has until now been more common in rural than in urban areas, will become increasingly an urban phenomenon.
ونتيجة لذلك سيتحول الفقر المدقع، الذي لا يزال حتى الآن منتشرا في المناطق الريفية أكثر من انتشاره في المناطق الحضرية، إلى ظاهرة حضرية بصورة متزايدة.
However, the situation is becoming increasingly difficult owing to the very nature of the financial reform that has been under way since the early 1990s.
بيد أن الحالة تزداد صعوبة نظرا لملامح الإصلاحات المالية التي تم إجراؤها منذ بداية التسعينات.
Church administration has become increasingly subject to uniform civil codes.
فقد أصبحت إدارة الكنيسة خاضعة على نحو متزايد لقوانين مدنية موحدة.
Increasingly, better coordination has served as an instrument of consolidation.
وعمل بشكل متزايد تحسين التنسيق كأداة لتعزيز القدرات.
In fact, enlargement fatigue has been the dominant feature of EU relations with the western Balkan states and explains why the accession process has been flat lining along a path of frozen negotiations and mutual mistrust toward an increasingly uncertain destination.
والواقع أن إجهاد التوسع كان السمة الغالبة في علاقات الاتحاد الأوروبي بدول غرب البلقان، وهو يفسر لماذا كانت عملية الانضمام متوقفة تماما على طول مسار من المفاوضات المجمدة وعدم الثقة المتبادل باتجاه مصير غير مؤكد على نحو متزايد.
In short, the world has become increasingly prone to financial turbulence.
وفي النهاية يعلن البنك باختصار لقد أصبح العالم ميالا على نحو متزايد إلى الوقوع في اضطرابات مالية .
Bosnia has also become an increasingly popular skiing and Ecotourism destination.
أصبحت البوسنة أيضا التزحلق على الجليد شعبية متزايدة والوجهة السياحة البيئية.
Since that time, peacebuilding has become increasingly prominent in our debates.
ومنذ ذلك الحين، أصبح بناء السلام موضوعا يبرز بقدر متزايد في مناقشاتنا.
Turkey has been deft in seizing these new opportunities, with exports increasingly headed south and east to the emerging economies, rather than west to high income markets.
وكانت تركيا بارعة في اغتنام هذه الفرص الجديدة، مع توجيه الصادرات بشكل متزايد إلى الجنوب والشرق إلى الاقتصادات الناشئة، وليس إلى الغرب حيث الأسواق ذات الدخول العالية.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.
كما هبطت مستويات الإنتاج الصناعي إلى أدنى مستوياتها، وتدهور التوازن التجاري بشكل حاد، وأصبح إفلاس الشركات حدثا متكررا على نحو متزايد.
But, as the crisis has progressed, the financial system has become increasingly reordered along national lines.
ولكن مع تقدم الأزمة، أعيد ترتيب النظام المالي على طول خطوط وطنية بشكل متزايد.
Georgia's increasingly pro Western course, including growing ties to NATO, has been a thorn in Moscow's side. But it did not pose a serious threat to Russian security.
كان المسار المناصر للغرب الذي سلكته جورجيا، بما في ذلك روابطها المتنامية بحلف شمال الأطلنطي، بمثابة الشوكة في جنب موسكو، إلا أنه لم يفرض تهديدا خطيرا على أمن روسيا.

 

Related searches : Have Increasingly Been - Has-been - Has Been - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized - Has Been Remained - Has Been Strained - Has Been Apparent - Has Been Opposed