Translation of "has been increased" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Increased - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد

Examples (External sources, not reviewed)

The total number of posts has been increased by 14.	37 زيد العدد الكلي للوظائف 14 وظيفة.
Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.	وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات.
Literacy in the 15 24 age group has increased, but progress has been uneven.	ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في الفئة العمرية 15 24 عاما، غير أن التقدم لم يكن منتظما.
For 2013, the prize amount has been increased to 1 million.	في عام 2013، تم رفع قيمة الجائزة إلى مليون دولار.
But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover.	ولكن احتمالات تفجر سيناء تزايدت بشكل واضح بتولي الإخوان المسلمين السلطة.
Indeed, female dominance has been shown to be linked to increased maternal investment.	في الواقع، قد ت بين هيمنة الإناث أنها تكون مرتبطة بزيادة الاستثمارية الأمومية.
Missile weight has been increased to 19.1 kg and length to 145 cm.	وقد زاد وزن الصاروخ إلى 19.1 كجم وطول ل 145 سم.
Growth has been strong, inflation is under control, and international reserves have increased steadily.	فقد كان النمو قويا ، والتضخم تحت السيطرة، والاحتياطي من النقد الأجنبي في تزايد مطرد.
China s military power has increased, but its behavior has been more moderate than it was a decade ago.	فعلى الرغم من ازدياد قوة الصين العسكرية، إلا أن سلوكها أصبح أكثر اعتدالا مما كان عليه منذ عقد من الزمان.
However article 59 has also been amended through the Legal Framework Order. The strength of the Senate has been increased from 87 to 100.	ولكن تم تعديل المادة 59 بموجب الأمر القانوني الإطاري أيضا وزاد قوام مجلس الشيوخ من 87 إلى 100 مقعد.
The budget for 2000 has been increased by 9 per cent over the previous year.	زيدت ميزانية عام 2000 بنسبة 9 في المائة عن السنة السابقة.
Over the past 10 years, there has been increased investment in water and sanitation projects.	حدثت خلال السنوات العشر الماضية زيادة في الاستثمار والتنسيق في مشاريع المياه والمرافق الصحية.
The number of P 5 posts has been increased by 1, whereas the number of P 4 and PS level posts has been reduced by 5.	وزيدت وظائف الرتبة ف 5 وظيفة واحدة بينما اختصرت 5 وظائف من الرتب ف 4 وف 2 وف 3.
But, in broad terms, the prophecy of vastly increased leisure for all has not been fulfilled.	ولكن بصورة عامة، لم تتحقق نبوءة الزيادة الكبيرة في أوقات الفراغ.
We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996.	وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996.
There has been increased reliance on overtime and on individual contractors, normally for six month periods.	وازداد الاعتماد على العمل الإضافي على فرادى المتعاقدين ، وعادة لفترات ستة أشهر.
UNDP has been closely monitoring its support of SSC, identifying areas where increased assistance is required.	14 وقد دأب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على أن يرصد عن كثب دعمه للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، محددا المجالات التي يلزم فيها مزيد من المساعدة.
However, in sub Saharan Africa and Latin America poverty reduction has been stagnant, and in Western Asia poverty has actually increased.	إلا أن عملية الحد من الفقر في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وأمريكا اللاتينية تميزت بالركود، في حين ازداد الفقر في الواقع في غرب آسيا.
Significant progress has been achieved in many countries in terms of increased school attendance by indigenous children.	25 وقد أحرزت بلدان عديدة تقدما بارزا في هذا المجال، حيث يتزايد فيها معدل تردد أطفال السكان الأصليين على المدرسة.
Refugee participation in needs assessments, one key aspect of the standards and indicators process, has been increased.	وزيدت مشاركة اللاجئين في تقييم الاحتياجات، وهي أحد الجوانب الأساسية لعملية المعايير والمؤشرات.
The strength of the National Assembly has been increased to 342 with 60 reserved seats for women.	وزاد قوام الجمعية الوطنية إلى 342 مقعدا، منها 60 محجوزة للمرأة.
An increased prevalence of diseases such as cholera, yellow fever, meningitis, measles and poliomyelitis has been reported.	وقد أفيد بارتفاع معدل انتشار أمراض من قبيل الكوليرا والحمى الصفراء والتهاب السحايا والحصبة وشلل الأطفال.
Since 1979 expenditure on healthcare has been increased significantly to bring it closer to the European Union average.	منذ 1979 تمت زيادة الإنفاق على الرعاية الصحية بشكل كبير لجعله أقرب إلى متوسط الاتحاد الأوروبي.
During the same period, crude steel production increased by 260 Mt., indicating that the excess has been reduced.	وخلال الفترة نفسها، ازداد إنتاج الصلب الخام بواقع 260 مليون طن، مما يدلل على انخفاض مستوى الفائض.
The capacity to provide in depth implementation assistance has been strengthened through increased presence at the field level.	وع ز زت القدرة على تقديم المساعدة المتعمقة في مجال التنفيذ بزيادة التمثيل على الصعيد الميداني.
Opium production has increased.	ويتجه إنتاج الأفيون إلى التزايد.
Aid has increased significantly.	وازدادت المساعدات بصورة كبيرة.
As a country which has long suffered from this scourge, Turkey has been calling for increased international cooperation in the fight against terrorism.	وبوصف تركيا بلدا عانى طويلا من هذه الآفة، فهي ما فتئت تطالب بزيادة التعاون الدولي في مكافحة الإرهاب.
Nine thousand new Israeli settlement housing units have been announced in Palestine, the number of roadblocks within the West bank has increased, and the stranglehold on Gaza has been tightened.	فقد أعلنت إسرائيل عن تشييد تسع آلاف وحدة سكنية جديدة في المستوطنات الإسرائيلية القائمة على الأراضي الفلسطينية، كما تزايد عدد حواجز الطرق المقامة داخل الضفة الغربية، وأصبح حصار غزة أشد إحكاما .
However, now, after two decades of combinatorial chemistry, it has been pointed out that despite the increased efficiency in chemical synthesis, no increase in lead or drug candidates has been reached.	على أي حال، فالآن بعد عقدين من الكيمياء التجميعية، فقد تم الإشارة إلى أنه بالرغم من زيادة الكفاءة في التصنيع الكيميائي، فلم يتم الوصول لزيادة في الأدوية الرئيسة أو المرشحة.
Lifespan has increased to 78.	عمر الانسان ازداد ليصل الى 78
It is perhaps no accident that rent seeking and inequality have increased as top tax rates have fallen, regulations have been eviscerated, and enforcement of existing rules has been weakened the opportunity and returns from rent seeking have increased.	ولعله ليس من قبيل الصدفة أن تتزايد ممارسات الريع الاحتكاري وترتفع معدلات التفاوت بين الناس مع انخفاض المعدلات الضريبية المفروضة على أهل القمة، وإلغاء القيود التنظيمية، وضعف آليات فرض القواعد القائمة فقد تعاظمت بذلك فرص الريع الاحتكاري وعوائده.
Over the last five years, there has been increased attention to the relationship between violence against women and HIV AIDS.	ثانيا تقاطع مسألتي العنف ضد المرأة وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Despite this high visibility and increased awareness, there has regrettably been no commensurate improvement in the situation on the ground.	وعلى الرغم من هذا البروز الأكبر وزيادة الوعي فمن سوء الحظ أنه لم يحدث تحسن متناسب للحالة في الميدان.
There is increased awareness, norms have been put in place and protection of war affected children has been placed on the international peace and security agenda.	إذ ازداد الوعي، وتم وضـع معايـيـر، وأدرجت مسألة حماية الأطفال المتضررين من الحروب في جدول الأعمال الدولي المعني بالسلام والأمـن.
As a result of their increased use of explosives collateral damage has increased.	ونتيجة لما تقوم به هذه الوحدات من استخدام متزايد للمتفجرات ازدادت الأضرار الجانبية.
China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.	فربما كانت القوة المالية المتزايدة التي اكتسبتها الصين سببا في زيادة قدرتها على مقاومة المطالب الأميركية، ولكن على الرغم من التنبؤات الرهيبة فإن دورها كدائن لم يكن كافيا لإرغام الولايات المتحدة على تغيير سياساتها.
Not surprisingly, increased emigration to the stronger eurozone countries (such as Germany) has been accompanied by higher outflows of financial capital.	وليس من المستغرب أن تقترن زيادة معدلات الهجرة إلى دول منطقة اليورو الأقوى (مثل ألمانيا) بزيادة تدفقات رأس المال إلى خارج هذه الاقتصادات الطرفية.
In their hearts is a disease , which God has increased . They will have a painful punishment , because they have been lying .	في قلوبهم مرض شك ونفاق فهو يمرض قلوبهم أي يضعفها فزادهم الله مرضا بما أنزله من القرآن لكفرهم به ولهم عذاب أليم مؤلم بما كانوا ي كذ بو ن بالتشديد أي نبي الله ، وبالتخفيف أي قولهم آمنا .
In their hearts is a disease , which God has increased . They will have a painful punishment , because they have been lying .	في قلوبهم شك وفساد فاب ت لوا بالمعاصي الموجبة لعقوبتهم ، فزادهم الله شك ا ، ولهم عقوبة موجعة بسبب كذبهم ونفاقهم .
Accordingly, the impact of increased competition brought about by opening up on growth, income distribution and poverty has been crucially different.	وتبعا لذلك، فإن تأثير زيادة المنافسة التي تحققت بفعل الانفتاح في مجالات النمو وتوزيع الدخل ومكافحة الفقر كان مختلفا بصورة حاسمة.
The Committee recalls that the authority for quick impact projects delegated by the Controller has been increased from 15,000 to 25,000.	وتشير اللجنة إلى أن الإذن الذي أصدره المراقب المالي للدخول في التزامات في مشاريع الأثر السريع قد رفع من 000 15 دولار إلى 000 25 دولار.
Contributions have historically been quite modest, and they have remained static even while the number of Basel parties has increased significantly.	وقد اكتسبت المساهمات على المدى الطويل رسمية بتواضعها الشديد وقد ظلت ثابتة حتى في الوقت الذي ازداد عدد الأطراف في بازل زيادة كبيرة.
Spending. Obama has dramatically increased spending.	الإنفاق لقد زاد أوباما الإنفاق بشكل ملموس.
The addendum has been finalized and a title deed reflecting the increased additional land allocated by the Ethiopian Government to ECA as a free leasehold has been submitted to the Office of Legal Affairs.	4 وقد و ضعت الصيغة النهائية للإضافة وأ حيلت إلى مكتب الشؤون القانونية شهادة ملكية تشمل الأراضي الإضافية التي وفرتها الحكومة الإثيوبية للجنة كإيجار دون مقابل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية