Translation of "had been increased" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But commensurate additional core funding had not been forthcoming, while other parts of the multilateral system had been provided with significantly increased resources.
ولم تقم، مع ذلك بتقديم التمويل الإضافي الأساسي اللازم، بينما زادت الموارد المتاحة لقطاعات أخرى من النظام المتعدد الأطراف بدرجة ملحوظة.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.
وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
Primary health care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.
فتم تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية، وهبطت وفيات الأمهات والأطفال، وازداد استعمال موانع الحمل الحديثة.
He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard.
وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.
While the number of some petty crimes had increased, there had been an overall decline in serious crime in the country.
وإذا كان عدد بعض الجرائم الصغيرة قد تزايد في البلاد، فإن الجرائم الجسيمة قد انحسرت بشكل عام.
Exports had virtually been halved since the late 1990s, and the debt burden had increased by some 60 per cent during the same period.
وانخفضت الصادرات فعليا إلى النصف منذ أواخر التسعينات، وزاد عبء الديون بحوالي 60 في المائة خلال نفس الفترة.
In 2000, it had increased to 638.
وفي عام 2000 ارتفع إلى 638 نسمة.
In 2002 this had increased to 18.5 .
وفي عام 2002، زاد هذا المعدل إلى 18.5 في المائة.
The Institute's activities had increased considerably and, while it had launched no new initiatives or programmes, areas in which it could provide useful contributions had been strengthened to provide more durable training.
وقد زادت أنشطة المعهد زيادة كبيرة، ورغم أنه لم يتخذ أية مبادرات أو يبدأ أية برامج جديدة، فقد جرى تعزيز المجالات التي يمكن أن يسهم فيها إسهاما مفيدا من أجل توفير تدريب أفضل.
The outcome had been positive, eliciting an increased flow of registration documents for previously unregistered objects, the establishment of more national registries and increased provision of information under General Assembly resolution 1721 B (XVI).
وكانت النتيجة إيجابية، حيث توالى فيض أكبر من وثائق التسجيل لأجسام لم يسبق تسجيلها، وإقامة سجلات وطنية إضافية، وزيادة في توفير المعلومات بموجب قرار الجمعية العامة 1721 باء (د 16).
By 1945, the population had increased to 330.
وبحلول عام 1945 كان تعداد السكان قد ارتفع إلى 330.
Prior to the crisis, banks had often been net sellers of foreign government bonds, but they significantly increased their purchases during 2008 2009.
فقبل الأزمة كانت البنوك في أغلب الأحوال بائعة صافية لسندات الحكومات الأجنبية، ولكنها زادت من مشترياتها من هذه السندات بشكل كبير أثناء الفترة 2008 2009.
He was satisfied that the publication of the LDC Report on an annual basis and the increased workload had been given due consideration.
وأعرب عن ارتياحه لأن تقرير أقل البلدان نموا بات ي نش ر سنويا ولأن مسألة زيادة حجم العمل يتم إيلاؤها الاعتبار الواجب.
Additionally, over 10,900 caches of munitions had been located and cleared, again a number which has also subsequently increased in the time since.
13 وعلاوة على ذلك، تم اكتشاف وإزالة ما يزيد عن 900 10 مخبأ للذخائر، ولقد ازداد عددها هي الأخرى منذ ذلك الحين.
Nevertheless, the increased trend toward the use of hydrocarbons, ammonia, carbon dioxide and low global warming potential fluorocarbons had been noted in various applications, as had been the increasing trend to use secondary loop systems to reduce refrigerant charge and emissions.
ومع ذلك فإن زيادة الاتجاه نحو استخدام مركبات الكربون الهيدروكربونية، والنشادر وثاني أكسيد الكربون ومركبات الكربون الفلورية ذات التأثير المنخفض على الاحترار العالمي قد لوحظ وجودها في العديد من التطبيقات.
Israel no longer claimed as in the past to freeze the settlements. On the contrary, the Government had increased resource allocation to the settlements, including those that had earlier been considered illegal.
وأردف قائلا إن إسرائيل لم تعد تزعم أنها تجمد المستعمرات كما كانت تفعل في الماضي بقدر ما تخصص الحكومة لها مزيدا من الموارد، بما في ذلك للمستوطنات التي كانت تعتبر من قبل غير شرعية.
The Secretariat noted that theose events, which had been widely attended, had served as a very useful springboards for increased bilateral and regional collaboration among Parties on the issue of illegal trade.
وتتعلق الفكرة الأولى بالجهود التاريخية من جانب بعض الأطراف لرعاية الأحداث الجانبية المتعلقة بالاتجار غير القانوني خلال الاجتماعات السابقة للفريق العامل مفتوح العضوية أو اجتماعات الأطراف.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.
24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
Also, the number of joint evaluations reported had increased significantly.
كما أن عدد عمليات التقييم المشتركة المبلغ عنها شهدت تزايدا كبيرا.
Experts also noted that the share of host developing countries had increased significantly during the 1990s, and had been estimated to represent half of the outward FDI stock of developing countries in 2002.
ولاحظ الخبراء أيضا أن نصيب البلدان النامية المضيفة قد زاد بصورة كبيرة خلال التسعينات، ويقد ر نصيب هذه البلدان بنصف مجموع الاستثمار الأجنبي المباشر للبلدان النامية في الخارج في عام 2002.
The total number of posts has been increased by 14.
37 زيد العدد الكلي للوظائف 14 وظيفة.
Gender responsibility has, thus, been increased among ministries and agencies.
وبناء على ذلك ازدادت المسؤولية عن قضايا الجنسين لدى الوزارات والوكالات.
Provisions regarding sexual harassment in the workplace and part time work had been included for the first time, and the duration of paid maternity leave increased.
وتم للمرة الأولى إدراج أحكام تتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل وفي مجال العمل غير المتفرغ، كما تم زيادة مدة إجازة الأمومة المدفوعة.
To date the process had been Secretariat driven however, there should be increased inter governmental management and guidance, particularly in the early stages of the initiative.
وقد كانت العملية نابعة حتى الآن من الأمانة العامة، إلا أنه ينبغي أن يكون هناك قدر أكبر من الإدارة والتوجيه الحكومي الدولي، وبخاصة في المراحل المبكرة للمبادرة.
Indeed, the allocation of 250 million to the focal area of land degradation had been grossly inadequate and should be increased in the fourth replenishment cycle.
والواقع أن تخصيص 250 مليون دولار لمجال تنسيق تدهور التربة لا يكفي مطلقا وتنبغي زيادته أثناء الدورة الرابعة للتموين.
The number of jobs had slowly increased to 79,138 in 1999.
وكان عدد الوظائف زاد ببطء إلى 79138 في عام 1999.
Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.
وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
For 2013, the prize amount has been increased to 1 million.
في عام 2013، تم رفع قيمة الجائزة إلى مليون دولار.
The results of the survey had shown that security spending had increased significantly during the reporting period.
وبيـ ـنت نتائج الدراسة الاستقصائية تزايد نفقات الأمن تزايدا كبيرا أثناء فترة الإبلاغ.
Mr. Al Ghanim (Kuwait) said that, regrettably, a number of factors contributing to the rise in oil prices had not been addressed, such as increased demand for energy.
13 السيد الغانم (الكويت) أعرب عن الأسف لأن عددا من العوامل التي أسهمت في ارتفاع أسعار النفط، كزيادة الطلب على الطاقة مثلا، لم تجر معالجته.
The participation of women in secondary education had increased from 33 to 37 , and as far as university education is concerned, the percentage of women had increased from 31 to 37 .
وازدادت مشاركة المرأة في التعليم الثانوي من 33 في المائة إلى 37 في المائة، وفيما يتعلق بالتعليم الجامعي، ازدادت نسبة المرأة من 31 في المائة إلى 37 في المائة.
Only two years later this debt had increased to 405 billion lire.
بعد عامين فقط, هذا الدين ارتفع إلى 405 مليار ليرة.
As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased.
ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية.
That phenomenon had increased following the tragic events of 11 September 2001.
ولقد زادت هذه الظاهرة بعد ما وقع من أحداث فاجعة في 11 أيلول سبتمبر 2001.
By 2000, the sex ratio at this level had increased to 55.2.
وبحلول عام2000، ازداد معدل وجود المرأة على هذا المستوى ليصل إلى 55.2.
He noted increased momentum in those directions, and important steps had been taken to have the economic contribution of volunteerism better understood and brought to the attention of policymakers.
ولاحظ تول د المزيد من الزخم في هذه الاتجاهات، وبي ن أنه ات خ ذ ت خطوات هامة لتحسين تفهم الإسهام الاقتصادي للعمل التطوعي وج ل ب انتباه صانعي السياسات إليه.
At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
Refugee women had access to sanitary materials in an increased number of operations.
وتمكنت اللاجئات من الحصول على المواد الصحية في عدد متزايد من العمليات.
The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.
Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced.
وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.
The Health Service Unit had increased consultations because of the increase in witness arrivals, and, hence, the number of consultants and nurses has increased.
86 وزادت وحدة الخدمات الصحية عدد الاستشارات بسبب زيادة وصول الشهود ومن ثم زاد عدد الاستشاريين والممرضين.
In response to reports of improper use of a beach area in Varosha for tourism, the Turkish Forces asserted that the number of authorized visitors had increased but that there had been no change in the status quo.
واستجابة للتقارير عن استخدام منطقة شاطئية في فاروشا استخداما غير ملائم للسياحة، أكدت القوات التركية أن عدد السياح المأذون لهم قد زاد، إلا أنه لم يجر أي تغيير في الوضع الراهن.

 

Related searches : Had Increased - Had Been - Been Had - Have Been Increased - Has Been Increased - Had Once Been - Had Been Mooted - Had Been Going - Had Been Selected - Had Been Expecting - Had Been Put - Had Been Sitting - Had Been Away - Had Been Implicated