Translation of "had turned into" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه حولت تحولت عقب رفضت اتضح

Examples (External sources, not reviewed)

By then, the torture facility had been turned into a museum.	حين ذاك كانت منشأة التعذيب قد حولت إلى متحف.
By 1930 the family property had been turned into a collective farm.	بحلول عام 1930 تم تحويل ممتلكات الأسرة إلى مزرعة جماعية.
Days turned into months, and months turned into years.	وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.
They had devised an evil plan ( against Abraham ) , but We turned it into failure .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
They had devised an evil plan ( against Abraham ) , but We turned it into failure .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .	وقدمنا عمدنا إلى ما عملوا من عمل من الخير كصدقة وصلة رحم ، وقرى ضيف وإغاثة ملهوف في الدنيا فجعلناه هباء منشورا هو ما يرى في الكوى التي عليها الشمس كالغبار المفرق أي مثله في عدم النفع به إذ لا ثواب فيه لعدم شرطه ويجازون عليه في الدنيا .
And We turned all the deeds they had performed into scattered floating specks of dust .	وق د م نا إلى ما عملوه م ن مظاهر الخير والبر ، فجعلناه باطلا مضمحلا لا ينفعهم كالهباء المنثور ، وهو ما ي رى في ضوء الشمس من خفيف الغبار وذلك أن العمل لا ينفع في الآخرة إلا إذا توفر في صاحبه الإيمان بالله ، والإخلاص له ، والمتابعة لرسوله محمد ، صلى الله عليه وسلم .
And had turned their rivers into blood and their floods, that they could not drink.	اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا .
When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.	ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.
Minutes turned into hours.	تحو لت الد قائق إلى ساعات.
I spent a night in a sports complex that had been turned into a place for refugees.	أقمت لليلة في أحد المجمعات الرياضية والتي أ ع دت لاستقبال اللاجئين.
Your daughters have turned into women.	لقد أصبحت بناتك نساء.
The film turned into a series.	وتحول الفيلم إلى سلسلة ناجحة.
It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.	فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة.
Much architecture has been turned into rubble.	وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال.
which turned everything it approached into dust .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
which turned everything it approached into dust .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
Several of those who had previously participated in peaceful political action have turned into these violent, ultraconservative groups after they had been arrested and sentenced to prison.	العديد من هؤلاء الذين شاركوا سابقا في الحراك السياسي السلمي تحو لوا إلى جماعات عنيفة ومحافظة بعد أن تم اعتقالهم والحكم عليهم بالسجن.
Who had denied and turned away .	( الذي كذب ) النبي ( وتولى ) عن الإيمان وهذا الحصر مؤول لقوله تعالى ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء فيكون المراد الصلي المؤبد .
Who had denied and turned away .	لا يدخلها إلا م ن كان شديد الشقاء ، الذي كذ ب نبي الله محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وأعرض عن الإيمان بالله ورسوله ، وطاعتهما .
He has turned the Center into a force.	كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
And turned them into pastured fields of corn ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
and then turned it into a black scum .	فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا .
even after we have turned into decayed bones ?	أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
And turned them into pastured fields of corn ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
and then turned it into a black scum .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
even after we have turned into decayed bones ?	يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Our crisis can be turned into an opportunity.	يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world.	لقد نجحت أوروبا في تحويل التنوع إلى سمة مـن سماتها الأساسية، وهذا هـو السبب الذي جعل لهـا مثل هذا التأثير على العالم.
If only Romney had turned popular disdain for subsidies against the global megabanks, he would now be coasting into the White House.	ولو كان رومني قد عمل فقط على تحويل الازدراء الشعبي لإعانات الدعم ضد البنوك العالمية العملاقة، فإنه كان ليضمن الوصول إلى البيت الأبيض.
When he had levelled up between the flanks , he said , Blow ! When he had turned it into fire , he said , Bring me molten copper to pour over it .	أعطوني قطع الحديد ، حتى إذا جاؤوا به ووضعوه وحاذوا به جانبي الجبلين ، قال للعمال أج جوا النار ، حتى إذا صار الحديد كله نار ا ، قال أعطوني نحاس ا أ فرغه عليه .
Some camps turned into staging posts for armed factions.	فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.
Regions then can be turned into engines of growth.	وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو.
Perestroika turned the country into one big public space.	لقد حولت البريسترويكا الدولة إلى مساحة عامة كبيرة.
and the garden was turned into a barren desert .	فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء .
and the garden was turned into a barren desert .	فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم .
I cannot although it could be true acknowledge that they too, might be victims of the Assad regime, which had turned them into murderers.	لا استطيع، ورغم أن ذلك قد يكون محق ا ، أن أتعامل معهم على أنهم هم كذلك ضحايا نظام الأسد الذي حو لهم إلى قتلة.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.	المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
So what is this? This is corncobs turned into charcoal.	اذن فما هذه هذه أكواز ذرة تحولت الى فحم.
And in the end it turned into a real device.	وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.	إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
Then the resource curse can be turned into a blessing.	وبذلك تتحول نقمة النفط إلى نعمة.
Such lakes turned into ice bodies of the aufeis type.	ومثل هذه البحيرات تحولت إلى أجسام جليدية من نوع aufeis .
He turned their waters into blood, and killed their fish.	حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم .
He turned their waters into blood, and slew their fish.	حول مياههم الى دم وقتل اسماكهم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية