Translation of "turned it into" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It turned transactions into interactions, and generosity into a currency.
فتحولت المعاملات إلى التفاعلات، والكرم إلى عملة.
which turned everything it approached into dust .
ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
which turned everything it approached into dust .
وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
and then turned it into a black scum .
فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا .
and then turned it into a black scum .
ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Days turned into months, and months turned into years.
وتحولت الأيام إلى شهور، والشهور إلى أعوام.
And in the end it turned into a real device.
وفي النهاية تحول التصميم إلى جهاز حقيقي وموجود.
So he cast it down , and thereupon it turned into a sliding serpent .
فألقاها فإذا هي حية ثعبان عظيم تسعى تمشي على بطنها سريعا كسرعة الثعبان الصغير المسمى بالجان المعبر به فيها في آية أخرى .
So he cast it down , and thereupon it turned into a sliding serpent .
فألقاها موسى على الأرض ، فانقلبت بإذن الله حية تسعى ، فرأى موسى أمر ا عظيم ا وولى هارب ا .
Worse, it was turned into a caricature, and then declared false.
والأسوأ من هذا أن محاولتي تلك قد تحولت إلى رسم كاريكاتوري وأعلن عن زيفها.
Later in the century it was turned into a luxury hotel.
تحولت الفيلا إلى فندق فخم في وقت لاحق من ذلك القرن.
It was turned into a movie by Andrey Konchalovsky in 1969.
وتم تحويلها إلى فيلم من قبل أندري كونتشالوفسكي عام 1969.
and drag into it anyone who has turned away ( from obeying God ) ,
تدعو من أدبر وتولى عن الإيمان بأن تقول إلي إلي .
and drag into it anyone who has turned away ( from obeying God ) ,
ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Minutes turned into hours.
تحو لت الد قائق إلى ساعات.
It seems Saudi Arabia's Operation Restoring Hope has turned into Operation Destroy History .
يبدو أن عملية إعادة الأمل التي قامت بها السعودية قد تحولت إلى عملية تدمير التاريخ .
So ( Moses ) cast his staff , and lo , it turned into a living serpent .
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python .
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
So ( Moses ) cast his staff , and lo , it turned into a living serpent .
فألقى موسى عصاه فتحولت ثعبان ا حقيقي ا ، ليس تمويه ا كما يفعل السحرة ، وأخرج يده م ن جيبه فإذا هي بيضاء كالثلج من غير برص ، ت ب ه ر الناظرين .
Therefore Moosa put down his staff it immediately turned into a visible python .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent .
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين حية عظيمة .
They had devised an evil plan ( against Abraham ) , but We turned it into failure .
وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
So Moses threw down his staff and suddenly it turned into a real serpent .
فألقى موسى عصاه ، فتحولت حي ة عظيمة ظاهرة للعيان .
They had devised an evil plan ( against Abraham ) , but We turned it into failure .
وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
So he threw it down , and all of a sudden , it turned into a fast moving serpent .
فألقاها فإذا هي حية ثعبان عظيم تسعى تمشي على بطنها سريعا كسرعة الثعبان الصغير المسمى بالجان المعبر به فيها في آية أخرى .
So he threw it down , and all of a sudden , it turned into a fast moving serpent .
فألقاها موسى على الأرض ، فانقلبت بإذن الله حية تسعى ، فرأى موسى أمر ا عظيم ا وولى هارب ا .
Your daughters have turned into women.
لقد أصبحت بناتك نساء.
The film turned into a series.
وتحول الفيلم إلى سلسلة ناجحة.
It turned into a widespread uprising against the German Democratic Republic government the next day.
ثم تحولت في اليوم التالي وبشكل واسع النطاق إلى انتفاضة مناهضة للستالينية ضد حكومة الجمهورية الديمقراطية الألمانية.
It was high time for solidarity to be turned into clear and precise political action.
66 لقد حان الوقت الذى يجب أن يأخذ فيه التضامن شكل الفعل السياسى الواضح و المحدد.
When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power.
ولكن بعد أن ثبت أخيرا أن السلطة حولت تشن إلى مجرم عادي، صوت أهل تايوان لصالح عودة الحزب القومي الصيني إلى السلطة.
Much architecture has been turned into rubble.
وتتبدد ثروات كثيرة، وتتحول بنايات كثيرة إلى أطلال.
Åbo Akademi was a private institution until 1981, when it was turned into a public institution.
ظلت أبو أكاديمي مؤسسة خاصة حتى عام 1981، عندما تم تحويلها إلى مؤسسة عامة.
But it has turned the strategic truce favored by many Arab leaders into the only conceivable alternative.
ولكنه كان سببا في تحويل الهدنة الاستراتيجية التي يفضلها العديد من القادة العرب إلى البديل الوحيد الذي يمكن تصوره.
He has turned the Center into a force.
كما نجح في تحويل الوسط إلى قوة.
And turned them into pastured fields of corn ?
فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
even after we have turned into decayed bones ?
أئذا كنا عظاما نخرة وفي قراءة ناخرة بالية متفتتة نحيا .
And turned them into pastured fields of corn ?
فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
even after we have turned into decayed bones ?
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
Our crisis can be turned into an opportunity.
يمكن تحويل أزمتنا إلى فرصة.
It was precisely these people who opened fire on Grecheskaya Street, and turned it into an Odessan version of Institution Street.
إنهم هم بالتحديد من أطلق النار على شارع جريشيسكايا وحولوه إلى نسخة أوديسية من شارع المعهد في كييف.
Even Goldman Sachs once used to serve clients, before it turned into an institution that serves only itself.
حتى جولدمان ساشس كانت تخدم عملائها قبل ان تتحول الى مؤسسة تخدم نفسها فحسب
In the event, it turned into a three way battle between Britain, France and the new member states.
لكن ما حدث هو أن الأمر قد تحول إلى معركة ثلاثية الأطراف بين بريطانيا وفرنسا والدول الأعضاء الجديدة.
After all, it was under his (unlikely disinterested) supervision that the mayor turned Moscow into a private fiefdom.
فتحت إشرافه (الذي لم يكن منزها من الغرض على الأرجح) عمل العمدة على تحويل موسكو إلى إقطاعية خاصة.
Some camps turned into staging posts for armed factions.
فقد تحولت بعض المعسكرات إلى معاقل للفصائل المسلحة.

 

Related searches : Turned Him Into - Turned Into Green - Turned Into Stone - Had Turned Into - Turned Into Positive - Turned Into Reality - Turned Into Sales - Turned It Down - It Turned Out - Turned - Dip Into It - Buy Into It - Go Into It - Turning It Into