Translation of "had found out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Found - translation :

Keywords : وجدناها عثرنا وجدناه عثر وجدتُ

Examples (External sources, not reviewed)

So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps.	وهذا ما فعلته تقصيت كم منهم نساء تعرضن للإغتصاب في الطريق لهذه المخيمات.
When they reached the junction of the two seas they found out that they had forgotten all about the fish ( which they had carried for food ) . The fish found its way into the sea .	وج د ا في الس ي ر ، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة ، ونسيا حوتهما الذي أ مر موسى بأخذه معه قوت ا لهما ، وحمله يوشع في م ك ت ل ، فإذا الحوت يصبح حي ا وينحدر في البحر ، ويتخذ له فيه طريق ا مفتوح ا .
A little later, I found out that the psychologist had actually taken sick leave (read she d gone on a bender). They basically had to hunt her down, when the lie came out.	بعد ذلك، وجدت أن الطبيبة النفسية كانت قد أخذت إجازة مرضية وكان عليهم ملاحقتها عندما اكتشفوا الكذبة.
And because my urban trance had been somehow weakened, I found myself stopping to find out what was wrong.	ولأن الشرود الحضري عندي قد ضعف بشكل ما وجدت نفسي أقف لأسأله عن مشكلته
The Court found that he had deliberately threatened Ms Gascon with serious injury or even death even if he had not had any intention of carrying out the threats.	وقد خلصت المحكمة إلى أنه هدد عمدا بإلحاق إصابات بالغة أو بالقتل، حتى وإن لم يكن ينوي تنفيذ تلك التهديدات.
She never found out the truth.	هي لم تكتشف الحقيقة أبدا.
Sami found out where Layla lived.	اكتشف سامي أين كانت تسكن ليلى.
Jesus heard that they had cast him out and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?	فسمع يسوع انهم اخرجوه خارجا فوجده وقال له أتؤمن بابن الله.
If the ancient Greeks had found out about seasons in Australia, they could have easily varied their myth to predict that.	أنه لو أن اليونانيون القدماء علموا عن الفصول في استراليا لكان بإمكانهم تغيير أسطورتهم بسهولة ليتنبئوا بذلك
He found out the answers for himself.	لقد اكنشف الأجوبة بنفسه.
Sami found himself spiralling out of control.	وجد سامي نفسه في دو امة فقد فيها الس يطرة على نفسه.
Sami found himself spiralling out of control.	غرق سامي في دو امة فقد فيها الس يطرة على نفسه.
I did some research and found out that the King of England, Henry VIII, had only about 7,000 items in his household.	وقد قمت ببحث ووجدت أن ملك إنجلترا، هنري الرابع، كان لديه 7000 قطعة فقط في بيته.
People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind and they were afraid.	فخرجوا ليروا ما جرى. وجاءوا الى يسوع فوجدوا الانسان الذي كانت الشياطين قد خرجت منه لابسا وعاقلا جالسا عند قدمي يسوع فخافوا.
They had found their fathers astray ,	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They had found their parents astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They had found their parents astray .	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
They had found their fathers astray ,	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
Beginning from 1963, archeological excavations had been carried out in the cave and more than 7 thousand of stone tools and more than 2 thousand animal bones were found out.	ابتداء من عام 1963، تم القيام بعمليات تنقيب أثرية في الكهف وتم العثور على أكثر من 7 آلاف من الأدوات الحجرية وأكثر من ألفي عظمة من عظام الحيوانات.
I found out where Tom used to live.	عرفت المكان الذي كان يسكن فيه توم.
It is time that the world found out.	ولقد آن الأوان لكي يتعرف العالم على الاختيار الذي ستستقر عليه إيران.
His disciples went out, and came into the city, and found things as he had said to them, and they prepared the Passover.	فخرج تلميذاه وأتيا الى المدينة ووجدا كما قال لهما. فأعدا الفصح
While carrying out its tasks, his Office had found that a great need existed for improved cooperation and understanding at the national level.	ومع الاضطلاع بمهام المكتب، فإنه وجد أنه توجد حاجة كبيرة لتحسين التعاون والتفهم على المستوى الوطني.
Some of the participants had been found in possession of plans for terrorist operations which were aborted before they could be carried out.	وقد و ج د لدى بعضهم مخططات وترتيبات للضلوع في أعمال إرهابية تم إفشالها قبل تنفيذها.
They had indeed found their forefathers astray .	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They found their fathers had gone astray	إنهم ألفو ا وجدوا آباءهم ضالين .
They had indeed found their forefathers astray .	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
They found their fathers had gone astray	إنهم وجدوا آباءهم على الشرك والضلال ، فسارعوا إلى متابعتهم على ذلك .
We found out about it a few days later.	وقد علم الناس بذلك بعد بضعة ايام
I found out that her son is a doctor.	لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
So Les did a finer study and he found out it came out about 9,000.	فقام العالم ليس بدراسة اخيرة ووجد ان الرقم حوالي 9000
I just found out that my wife cheated on me.	اكتشفت للتو أن زوجتي قد خانتني.
Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power.	ففي أعقاب التدخل الأثيوبي وجد الإسلاميون أنفسهم خارج السلطة.
Just this week I found out about four who went.	فقط هذا الأسبوع اكتشفت أربعة ذهبوا.
Every Mexican when they found out about ISIS in Mexico	المكسيكيون عندما يكتشفون وجود داعش في المكسيك
And what was so sad about this particular story was that once their parents had found out and don't forget, their parents took them to the doctor the parents threw them out on the street.	وما كان محزنا للغاية في هذه القصة تحديدا كان أنه بمجرد أن علم ذويهم بالأمر، ولا تنسوا، أن والديهم أخذوهم الى الطبيب، قام والديهم برميهم في الشارع.
Those found to be infected had their licences revoked.	وت سحب الرخصة ممن تثبت إصابتها.
I returned and got it out. Guess what I found there?	تخيلوا ماذا وجدت محفظتي على المقعد!
Even where irregularities had been found, no action had been taken to ensure accountability.	وحتى في حالة اكتشاف المخالفات، فلم ي تخذ أي إجراء لكفالة المساءلة عنها.
And the dwellers of Paradise will call out to the dwellers of the Fire ( saying ) We have indeed found true what our Lord had promised us have you also found true , what your Lord promised ( warnings , etc . ) ? They shall say Yes .	ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار تقريرا أو تبكيتا أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا من الثواب حقا فهل وجدتم ما وعد كم ربك م من العذاب حقا قالوا نعم فأذ ن مؤذ ن نادى مناد بينهم بين الفريقين أسمعهم أن لعنة الله على الظالمين .
In the absence of property titles, compensation was out of the question, but the municipality had undertaken to subsidize their rent until a permanent solution could be found.	وقبل طردهم، تم التوصل إلى اتفاق لنقلهم إلى مساكن تقليدية في البلدية نفسها.ونظرا لعدم توافر أي صكوك تفيد ملكيتهم للأرض، لم يكن هناك مجال لمنح تعويضات غير أن البلدية تعهدت بتوفير الدعم لإيجار مساكنهم حتى التوصل إلى حل دائم.
He still remembers the day his mother found out he was smoking.	ما يزال يذكر اليوم الذي اكتشفت فيه أمه أنه يدخن.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.	ومن المفارقات أنه كان يجد أن التواصل مع الديانات غير المسيحية أكثر سهولة.
The plan, if true, failed because the Khalqists found out about it.	وإن كانت الخطة حقيقية، فإنها فشلت بسبب علم القيادة الخالقية بها.
The four individuals had been examined by a doctor but no physical injury had been found.	وقد جرى فحص الأشخاص الأربعة بواسطة طبيب، ولم يعثر على أي أضرار بدنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية