Translation of "gradual process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gradual - translation :

تدريجي

Gradual process - translation :

عملية تدريجية

Process - translation :

معالج

Keywords : تدريجي التدريجي تدريجية تدريجياً تدريجيا عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

However, the process was gradual.	ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.	بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
A more gradual process towards decentralization is recommended.9	ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9).
The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.	لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجيا موضع التنفيذ.
The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual.	كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية.
BRASILIA Raúl Castro has begun a gradual process of changing Cuba s economy and international relations.	برازيليا ـ بدأ راؤول كاسترو عملية تدريجية لتغيير اقتصاد كوبا وعلاقاتها الدولية.
Implementation is a gradual process and will be done on a case by case basis.	وتنفيذ ذلك هو عملية تدريجية ستتم على أساس كل حالة على حدة.
(a) Such process is gradual, and would begin with identifying arms with a temporary legalization.	(أ) هذه العملية تدريجية وينبغي أن تبدأ بتحديد الأسلحة وإضفاء السمة القانونية عليها بصورة مؤقتة.
Although globalization is a gradual process, it gained momentum when China decided to play the game.	وعلى الرغم من أن العولمة عملية تدريجية إلا أنها اكتسبت قوة دفع شديدة حين قررت الصين أن تنزل إلى الملعب وتمارس اللعبة.
Rather, we are witnessing a gradual process where, for some time, peacekeeping and peacebuilding will coexist.	بل إن ما نشهده الآن هو طور تدريجي سيستمر لفترة ما، بحيث يتعايش حفظ السلام وبناء السلام جنبا إلى جنب.
Nuclear disarmament should follow a just and reasonable process of gradual reduction towards a downward balance.	وينبغي أن يتم نزع السلاح النووي بعد عملية عادلة ومعقولة للتخفيض التدريجي تؤدي إلى توازن قائم على مستويات منخفضة.
The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.	إن التطور الحقيقي يأتي عادة في أعقاب عملية طويلة وتدريجية من التغيير والتكي ف.
The progress achieved was a process of gradual accretion and the current problems would not be solved quickly.	24 واستطرد قائلا إن من المؤكد أن ما أحرز من تقدم، لا بد أن يكون فى إطار عملية تطوير متواصل وأن المشاكل الموجودة على أرض الواقع ليس لها حل فورى.
It will hinder the ability of Alwefaq to engage in gradual process for political reform and negotiation, he said.	وهو ما من شأنه أن يعرقل قدرة الجمعية على الانخراط في عملية تدريجية للتفاوض والإصلاح السياسي على حد قوله.
The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case by case basis.	وسيجري التنفيذ، الذي يقوده الصندوق، بصورة تدريجية وفقا لكل حالة على حدة.
The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress.	والواقع أن تقديم ترتيبات حوكمة جديدة، وما يترتب على ذلك من دمج في الأسعار، يشكل عملية تدريجية، أو عمل متقدم بلا انقطاع.
It is a milestone in the process of world youth development and a symbol of the gradual internationalization of youth issues.	وهي علامة بارزة في عملية التنمية العالمية للشباب ورمز للتدويل التدريجي لقضايا الشباب.
The international community should support Mali s gradual process of renewal where it counts on the ground in the country s conflict battered communities.	بل يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم عملية تدريجية من التجديد في مالي وفقا لظروفها الخاصة ــ وعلى الأرض بين المجتمعات التي مزقتها الصراعات في البلاد.
But the stubborn inertia of authoritarian regimes only encourages radicalization, so there is a clear need for a gradual process of liberalization.	لكن الجمود المزمن الذي تعاني منه الأنظمة الحاكمة الفاشستية لا يشجع إلا على التطرف. وعلى هذا فقد اتضحت الحاجة إلى عملية تدريجية للتحول إلى التحررية.
It was a gradual process in which more sympathetic, albeit firm, US engagement might have helped sway Japan in a different direction.	إنها عملية تدريجية حيث كان بوسع الولايات المتحدة خلالها، لو تعاملت مع الأمر بقدر أعظم من الفهم التعاطف، ولو على نحو صارم، أن تساعد في تحويل اليابان نحو اتجاه مختلف.
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
Opening the door to migrants would have to be a gradual and controlled process, with determined efforts made to convince Europeans of its benefits.	فالأوروبيون يقاومون تدفق الأجانب إلى أوروبا نتيجة لمخاوفهم بشأن فرص العمل، أو الأمن، أو الفوارق الثقافية.
But the process should be gradual and back loaded with much of the consolidation coming after Europe s economies have returned to a sustainable growth path.	ولكن هذه العملية لابد أن تكون تدريجية ومؤخرة ــ مع حدوث قسم كبير من عملية ضبط الأوضاع المالية بعد عودة اقتصادات أوروبا إلى مسار النمو المستدام.
In that process, both parties have to stand firm against provocation by extreme elements trying to undermine the gradual, yet momentous, gains made so far.	وفي تلك العملية، يتعين على كلا الجانبين أن يقفا بحزم ضد استفزازات العناصر المتطرفة التي تحاول تقويض المكاسب التدريجية ولكن البالغة الأهمية التي تحققت حتى الآن.
The Government was addressing the situation, but it was important to remember the specific cultural issues facing each country and that it was a gradual process.	وأضافت أن الحكومة تتصدى للحالة، ولكن من المهم تذك ر ما يواجه كل بلد من قضايا ثقافية محددة، وأن العملية تدريجية.
climate change may not be gradual.	قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
Guided reform A process of gradual political change begins, in keeping with outgoing Premier Wen Jiabao s warning that without urgent reforms, China risks turmoil and disruption of economic growth.	الاصلاح الموجه البدء بمسيرة تغيير سياسية تدريجية تتطابق مع تحذير رئيس الوزراء المنصرف وين جيابو بإنه بدون الاصلاحات العاجلة فإن الصين تخاطر بحصول اضطرابات وتوقف النمو الاقتصادي.
It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.	وما برحت الصين ترى على الدوام أن إصلاح مجلس الأمن ينبغي أن يتحقق من خلال عملية تدريجية من المناقشة الديمقراطية الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء.
Then He reduces it in gradual steps .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
But, however important the fiscal and banking union elements of this process may be, the key is whether large scale financing and gradual adjustments can restore sustainable growth in time.	ولكن مهما بلغت عناصر الاتحاد المالية والمصرفية في هذه العملية من أهمية، فإن الأمر الأساسي هو ما إذا كان التمويل الضخم والتعديل التدريجي كفيلين باستعادة النمو المستدام في الوقت المناسب.
There have been indications of a gradual thaw.	ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
Any voluntary expansion of the commitment regime should be gradual and based on a process of capacity building, including calculating and timely monitoring of the emissions of various national industrial sectors.	وأي توسيع طوعي لنظام الالتزامات ينبغي أن يكون تدريجيا وأن يرتكز على عملية بناء للقدرات، بما في ذلك حساب انبعاثات مختلف القطاعات الصناعية الوطنية ورصد تلك الانبعاثات في الوقت المناسب.
Romania has always viewed nuclear disarmament from a pragmatic perspective, owing to the gradual nature of the process and to its numerous political and strategic implications, particularly at the global level.	وتنظر رومانيا دائما إلى نزع السلاح من منظور عملي، الطابع التدريجي للعملية والآثار السياسية والاستراتيجية العديدة المترتبة عليها، ولا سيما على الصعيد العالمي.
The process of escaping the old age trap, and allowing younger generations to assume their key role in the economy, can be either gradual and relatively smooth, or abrupt and relatively traumatic.	إن عملية الإفلات من فخ الشيخوخة، والسماح للأجيال الشابة بتولي دورها الرئيسي في الاقتصاد، إما أن تكون تدريجية وسلسة نسبيا ، أو تكون مفاجئة وصادمة.
Morgan found many of the most interesting changes in living things have been largely discontinuous with past evolution, and therefore did not necessarily take place through a gradual process of natural selection.	وجد مورغان أن العديد من التغييرات الأكثر إثارة للاهتمام في الكائنات الحية تمت بشكل متقطع إلى حد كبير مع التطورات السابقة وبالتالي لم تتم بالضرورة من خلال عملية تدريجية من الانتقاء الطبيعي.
Within the provinces themselves, a gradual slow process of cultural expansion took place, leading to a Hollandification of the other provinces and a more uniform culture for the whole of the Republic.	داخل المقاطعات نفسها، استغرق عملية بطيئة تدريجية من التوسع الثقافي المكان، مما أدى إلى Hollandification من المقاطعات الأخرى، وثقافة أكثر موحدة لكامل الجمهورية.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.	يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.	ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual.	واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا.
If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB large scale financing for the eurozone periphery would destroy the core central banks balance sheets.	إذا تسببت عملية تفكك تدريجية في جعل تفكك منطقة اليورو أمرا لا مفر منه في نهاية المطاف، فإن المسار الذي اختارته ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي ــ توفير التمويل الضخم لدول منطقة اليورو الطرفية ــ من شأنه أن يدمر موازنات البنوك المركزية في دول القلب.
Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too.	ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا.
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية