Translation of "gradual approach" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

In line with this gradual approach, the continuation of the recently established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006 2007.
وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقر ر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغ رة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006 2007.
The strategic approach of option two is more gradual in nature, as changes will be rolled out during the course of the 2006 2007 biennium.
70 ويتسم النهج الاستراتيجي للخيار الثاني بأنه يتم على نحو تدريجي أكثر، وستوزع التغييرات على مدى السنتين 2006 2007.
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.
ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible.
ويشير هذا التحول التدريجي، مقترنا بتأييد حماس لنهج عباس الدبلوماسي في الأمم المتحدة، إلى أن حماس تعتقد الآن أن الانتصار على إسرائيل عسكريا أمر غير ممكن.
However, the process was gradual.
ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
climate change may not be gradual.
قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
This approach appears to work until domestic aggregate demand can no longer sustain growth and employment, at which point it ends in either gradual stagnation or a violent financial and economic crisis.
ويبدو هذا النهج ناجحا إلى أن يفقد الطلب الكلي المحلي القدرة على دعم النمو وتشغيل العمالة، وعند هذه النقطة ينتهي الأمر إما إلى الركود التدريجي أو إلى أزمة مالية واقتصادية عنيفة.
The Mission's exit strategy, which was based on a carefully calibrated gradual drawdown of the Mission's military component and guided by specific benchmarks, was also an innovative approach by the Security Council.
68 كذلك فعلت استراتيجية انسحاب البعثة نهجا ابتكره مجلس الأمن، حيث قامت على الانسحاب التدريجي للعنصر العسكري للبعثة خطط له بعناية، وبمقاييس محددة معينة.
Then He reduces it in gradual steps .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
There have been indications of a gradual thaw.
ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
Having almost reached its authorized troop and police strength, MINUSTAH continued to maintain a robust approach to ensure a secure and stable environment and the gradual stabilization of the overall security situation throughout the country.
14 وواصلت بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي وهي توشك على بلوغ حجم قوتها المأذون به من الجنود وضباط الشرطة، اتباعها لنهج نشيط من أجل ضمان بيئة آمنة ومستقرة وتحقيق الاستقرار التدريجي لعموم الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد.
Ms. Tavares da Silva sought clarification of the reference to the gradual institutionalization of the gender approach, under the heading Social measures , on page 3 of the combined reports of Gabon (CEDAW C GAB 2 5).
35 السيدة تافاريس دا سلفا طلبت إيضاح الإشارة إلى التنظيم المؤسسي التدريجي لنهج التعامل مع شؤون الجنسين، الواردة تحت عنوان التدابير الاجتماعية ، في الصفحة 3 من التقارير المجمعة المقدمة من غابون (CEDAW C GAB 2 5).
But the deleveraging process will be gradual and orderly.
بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.
يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
A more gradual process towards decentralization is recommended.9
ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9).
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.
ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .
ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual.
واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا.
Likewise, countries like Mauritius, China, and Vietnam did not implement rapid liberalization (so called shock therapy ), which the Washington Consensus advocated instead, they followed a dual track gradual approach (and often continued to perform poorly on various governance indicators).
وعلى نحو مماثل، لم تنفذ دول مثل موريشيوس والصين وفيتنام برامج التحرير السريعة (المعروفة بعلاج الصدمة)، والتي دعا إليها إجماع واشنطن بل إنها سلكت بدلا من ذلك مسارا مزدوجا تدريجيا (واستمرت في أغلب الأحيان على أدائها الهزيل فيما يتصل بالعديد من مؤشرات الحكم).
Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too.
ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا.
The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجيا موضع التنفيذ.
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .
إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals.
وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.
1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.
إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.
This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible. Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
ويشير هذا التحول التدريجي، مقترنا بتأييد حماس لنهج عباس الدبلوماسي في الأمم المتحدة، إلى أن حماس تعتقد الآن أن الانتصار على إسرائيل عسكريا أمر غير ممكن. وسوف يكون لزاما على الزعماء الفلسطينيين والإسرائيليين أن يعملوا على تسوية خلافاتهم والتوصل إلى تسوية دبلوماسية.
Belarus believed that in order to achieve the ultimate goal of NPT, namely, the destruction of nuclear weapons, a realistic, balanced and gradual approach had to be taken, based on collective decision making mechanisms, the Charter of the United Nations and international law.
وتعتقد بيلاروس أنه لبلوغ الهدف النهائي لمعاهدة عدم الانتشار، وهو تدمير الأسلحة النووية، يجب اتباع نهج واقعي ومتوازن وتدريجي يستند إلى الآليات الجماعية لاتخاذ القرارات وإلى ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.
These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.
وينبغي لشعوب هذه الدول أن تبدأ على الفور عملية إصلاح سياسي تدريجي ومستمر وجاد.
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .
إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .
إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Fifthly, there has been gradual improvement in the physical quality of life index.
وخامسا، تحسن مؤشر نوعية الحياة المادية بصورة تدريجية.
Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.
فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.
ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.
The process of conversion of Iranians to Islam which followed was prolonged and gradual.
كانت عملية التحويل من الإيرانيين إلى الإسلام الذي جاء بعد فترة طويلة وتدريجية.
After independence, there has been gradual immigration from England, France, Germany, Italy, and Spain.
بعد الاستقلال كانت هناك هجرة أوروبية تدريجية من انكلترا وفرنسا وألمانيا وإيطاليا وإسبانيا.
Truly , it is We who have revealed to you the Quran , a gradual revelation .
إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
Truly , it is We who have revealed to you the Quran , a gradual revelation .
إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
(a) The gradual establishment inside the country of the five institutions supporting the transition
(أ) إنشاء المؤسسات الخمس المكلفة بدعم المرحلة الانتقالية تدريجيا داخل البلد
They highlighted the need for any disengagement of ONUB to be cautious and gradual.
وشددت على ضرورة الحرص على أن يكون أي انسحاب لعملية الأمم المتحدة في بوروندي حذرا ومتدرجا.
Last but not least, we should promote gradual, home made, and country specific institutional reforms.
أخيرا وليس آخرا ، ينبغي علينا أن نروج للإصلاحات المؤسسية المصممة داخليا وفقا لاحتياجات كل دولة.

 

Related searches : More Gradual Approach - Gradual Recovery - Gradual Onset - Gradual Rise - Gradual Change - Gradual Improvement - Gradual Reduction - More Gradual - Gradual Decrease - Gradual Development - Gradual Pollution - Gradual Process - Gradual Withdrawal