ترجمة "تدريجيا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويقترح هذا الموقف نهجا تدريجيا. | This situation suggests a phased approach. |
| وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا. | Calm is gradually returning. |
| فأظن أنه تدريجيا، حين يكون لدينا واحد من هذه النماذج للناس، التي سنصل إليها تدريجيا أقصد، مجتموعتنا لن تصل إليه كله لكن تدريجيا سيصبح لدينا نموذج جيد على الحاسوب مثل نموذج المناخ العالمي للأجواء. | So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually I mean, our group won't get all the way there but eventually we'll have a very good computer model sort of like a global climate model for weather. |
| دور المجلس يتوسع تدريجيا حيث يكتسب الخبرة. | The role of the council is gradually expanding as it gains experience. |
| ونقوم حاليا بتخفيض عملياتنا تدريجيا في ليبريا. | We are phasing down in Liberia as we speak. |
| وعادة ما تتطور الأعراض تدريجيا على مدى سنوات. | Symptoms usually develop gradually over years. |
| ويجب التخلص تدريجيا من الإعانات التي تشوه التجارة. | Trade distorting subsidies need to be phased out. |
| عادة ما يأتي تدريجيا وتزداد شدته بفعل النشاط الجسدي. | It usually comes on gradually and is aggravated by physical activity. |
| بين عامي 1999 و 2000، يوسف اعتنق المسيحية تدريجيا. | Between the years 1999 and 2000, Yousef gradually embraced Christianity. |
| واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا. | The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual. |
| وتحسنت حياة الشعب تدريجيا، وترسخ الأمن والاستقرار الاجتماعي الاقتصادي. | The people's life has been gradually improved, security and socio political stability firmly maintained. |
| وتهدف الخطة إلى منع البغاء واستئصاله تدريجيا من البلد. | The Plan aims to prevent and gradually eradicate prostitution in the country. |
| ففي هايتي حاليا، حديثنا عن مشكلة الأمن يقل تدريجيا. | Currently in Haiti we are speaking less and less of security problems. |
| وينبغي إدخال اللغة (اللغات) الرسمية تدريجيا في المراحل الأخيرة. | The official language(s) should gradually be introduced at later stages. |
| واغلقت المدارس في مدينة غزة قسرا، وفتحت تدريجيا لبضع ساعات. | The city is now under the Hamas administration of Gaza. |
| فإنه نحو الجنوب الغربي في حين يضعف تدريجيا لعدة أيام. | It recurved toward the southwest while gradually weakening for several days. |
| 20 ويتم كذلك توطيد السلطة القضائية تدريجيا ولكن بخطى وئيدة. | The judiciary is being gradually consolidated, albeit at a slow pace. |
| 87 ومع ذلك، فإن مفهوم دور الرجال والنساء يتغير تدريجيا. | The perception of roles of men and women is however gradually changing. |
| هم كذلك خارج التزامن في العلاقات الرومانسية، والتي تبنى تدريجيا وبمهارة. | They're also totally out of sync in romantic relationships, which build gradually and subtly. |
| في الفيلم، يبدأ القطار ببطء وتزداد سرعته تدريجيا وهو يدخل السقيفة. | In the film, the train starts gently and gradually picks up speed as it enters a shed. |
| ويجب على دول العالم أن تعمل تدريجيا على إلغاء الأسلحة النووية. | The nations of the world must move step by step to nuclear weapons abolition. |
| يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا. | United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally. |
| ويبقى التزام حكومتي بتدمير تلك القذائف تدريجيا التزاما ثابتا على حاله. | Our Government's commitment to gradually destroying these missiles remains immutable. |
| تظهر تدريجيا على مدى عدة دقائق، وعادة تكون أقل من 60 دقيقة. | Auras appear gradually over a number of minutes and generally last less than 60 minutes. |
| وأعتقد أننا ينبغي أن نمضي تدريجيا، خطوة فخطوة، بدءا بنزع السلاح النووي. | I thought that we should proceed incrementally, step by step, starting with nuclear disarmament. |
| (د) فحص الحافظات الموجودة والتخلص تدريجيا من الأنشطة المنخفضة الحجم والمتدنية الهامش. | (d) Screen current portfolios and phase out low volume, low margin activities. |
| عندما يسترخي القلب، يعود الدم تدريجيا إلى القلب عبر مسام مفتوحة النهاية (ثغرات). | When the heart relaxes, blood is drawn back toward the heart through open ended pores (ostia). |
| وجميعها في الحقيقة ممثلة اليوم، والمشاكل مع الأحزاب السياسية تتقلص تدريجيا في هايتي. | Indeed, today all parties are represented, and there are fewer and fewer problems with the political parties in Haiti. |
| وتعي ن النساء تدريجيا بأعداد متزايدة في مناصب رفيعة في الحكومات وفي مؤسسات الأعمال. | Gradually, more and more women were being elected to high posts in government and business. |
| خلال العصور المظلمة في أوروبا، واعتبرت الثعالب المحاجر الثانوية، ولكن نمت تدريجيا في الأهمية. | During the Dark Ages in Europe, foxes were considered secondary quarries, but gradually grew in importance. |
| عند التعرض للهواء، فإنه يفقد تدريجيا الإيثيلنديامين ويمتص ثاني أكسيد الكربون مع تحرير الثيوفيلين. | Upon exposure to air, it gradually loses ethylenediamine and absorbs carbon dioxide with the liberation of free theophylline. |
| هم فلول الوديان الجافة في جنوب داونز الطباشير ، والتي تتآكل تدريجيا عن طريق البحر. | They are the remnants of dry valleys in the chalk South Downs, which are gradually being eroded by the sea. |
| وبدأ قادة المدينة اكتساب الأراضي، والتي جلبت المزيد من الأراضي المجاورة تدريجيا تحت سيطرتهم. | The leaders of the city began a territorial acquisition, in which they gradually brought more nearby land under their control. |
| وثمة شعور لدى الشباب بأن نوعية التعليم العام تتراجع تدريجيا في بعض أنحاء العالم. | There is a sense among young people that the quality of public education is gradually eroding in some parts of the world. |
| ومنذ عام 2000 تجري دراسة تعميم قضايا الجنسين ويطبق تدريجيا في عمليات رسم السياسات. | Since 2000, gender mainstreaming has been studied and gradually applied in policy making processes. |
| إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام. | We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament. |
| ويمكن لدور الهيئة التنفيذية أن يكون استباقيا أكثر، رغم أنه آخذ في التحسن تدريجيا. | Though gradually improving, the role of the executive could be more proactive. |
| (هـ) إعادة العمل بالوقف الاختياري لعقوبة الإعدام والتقيد بالتزامها بالعمل تدريجيا على إلغاء تلك العقوبة | (e) To reinstate the moratorium on capital punishment and adhere to its commitment to progressively abolish the death penalty |
| مسارات الناجحة هي تليها النمل أكثر، وتعزيز أفضل الطرق والعمل تدريجيا على إيجاد أفضل مسار. | Successful trails are followed by more ants, reinforcing better routes and gradually identifying the best path. |
| وفي ذلك الصدد، ينبغي أن نعتمد ضمانات مناسبة لمواجهة الأثر التعاقبي بقصد القضاء عليه تدريجيا. | In that connection, we should adopt adequate safeguards to counteract the cascade effect with a view to its eventual elimination. |
| 8 امتد تسجيل الناخبين تدريجيا ليشمل المقاطعات منذ بدايته في كينشاسا في 20 حزيران يونيه. | Voter registration has been progressively extended to the provinces since it started in Kinshasa on 20 June. |
| (ج) أن تحد تدريجيا من استخدام عقوبة الإعدام ومن عدد الجرائم التي يجوز المعاقبة عليها بالإعدام | (c) To progressively restrict the use of the death penalty and reduce the number of offences for which it may be imposed |
| فقد بدأ الاقتصاد الأميركي في استعادة نشاطه تدريجيا، ولو ببطء وفقا لمعايير التعافي من الركود العميق. | The United States economy is gradually reviving, albeit slowly by the standards of recovery from a deep recession. |
| الا ان معظم هذه الأسلحة قد اصبحت تدريجيا خارج نطاق الخدمة أو تم بيعها لدول أخرى. | Most of these arms have either been phased out of service or sold to other countries. |
| بعد سقوط الطاغية وأركان نظامه، بدأت عملية إعادة بناء وتأهيل مؤسسات الدولة تدريجيا من قبل العراقيين. | After the fall of the tyrant and the pillars of his regime, the institutions of Government began slowly to be rehabilitated and re established by Iraqis. |
عمليات البحث ذات الصلة : تدريجيا - زيادة تدريجيا - زيادة تدريجيا - انخفض تدريجيا - تدريجيا تان - ولو تدريجيا - تدريجيا تفقد - امتدت تدريجيا - ارتفاع تدريجيا - تخلص تدريجيا - تنمو تدريجيا - ترتفع تدريجيا