Translation of "gradual recovery" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery. | ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي. |
| Indeed, the world has embarked on a path of gradual economic recovery, albeit uneven and far less vibrant than history would have suggested. | والواقع أن العالم بدأ يسلك مسارا إلى التعافي الاقتصادي التدريجي، ولو أن هذا المسار متفاوت وأقل حيوية ونشاطا مما كان ليوحي به التاريخ. |
| But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment. | ولكن في الوقت الحالي يظل الانهيار الكامل احتمالا أقل ترجيحا من الاستقرار التدريجي الذي يعقبه انتعاش فاتر أولا ، مع ارتفاع مستويات الديون إلى عنان السماء وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة لمدة طويلة. |
| From our partners in the developed world there has been a gradual recovery of private foreign direct investment and in the provision of official development assistance (ODA). | لقد بدأت العودة التدريجية للاستثمارات الأجنبية الخاصة المباشرة والمساعدات الإنمائية الرسمية من شركائنا في العالم المتقدم النمو. |
| That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth. | ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو. |
| However, the process was gradual. | ومع ذلك، كانت العملية متدرجة. |
| climate change may not be gradual. | قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا . |
| But, without a short term economic turbo charger, the recovery in growth and jobs will remain gradual, vulnerable to political and policy risks, and disproportionately beneficial to those with favorable initial endowments of wealth and globalized talents. | ولكن في غياب محرك قوي للاقتصاد في الأمد القريب، فإن تعافي النمو والتوظيف سوف يظل تدريجيا ومعرضا للمخاطر السياسية والسياسات المحفوفة بالمخاطر، ومفيدا على نحو غير متناسب لهؤلاء الذين يتمتعون بهبات أولية من الثروة والمواهب المرتبطة بالعولمة. |
| Then He reduces it in gradual steps . | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| A decent pan European economic recovery, and successful gradual fiscal consolidation, would allow the distressed sovereign bonds to rise in value over time. Until then, the jockeying will continue over who will bear the losses, when, and how. | إن التعافي الاقتصادي اللائق في أوروبا بالكامل، ودعم النظام المالي التدريجي الناجح، من العوامل التي قد تسمح بارتفاع قيمة السندات السيادية المتعثرة بمرور الوقت. |
| Some believe that the elimination of macro financial tail risks, the gradual strengthening of global economic recovery, and the increase in existing asset prices will eventually convince cash hoarders to increase their exposure to new ventures in advanced economies. | ويعتقد البعض أن القضاء على المخاطر المرتبطة التمويل الكلي، وتعزيز التعافي الاقتصادي العالمي تدريجيا، والزيادة في أسعار الأصول القائمة، كفيل بإقناع مكتنزي النقود في نهاية المطاف بزيادة تعرضهم لمشاريع جديدة في الاقتصادات المتقدمة. |
| There have been indications of a gradual thaw. | ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات. |
| Irish recovery cannot occur without European recovery. | إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. |
| But the deleveraging process will be gradual and orderly. | بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية. |
| Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures. | يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة. |
| Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ? | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal . | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| A more gradual process towards decentralization is recommended.9 | ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). |
| These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness. | ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية. |
| Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal . | ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس . |
| The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual. | واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا. |
| Recovery | كاف الاسترجاع |
| Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too. | ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا. |
| The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion. | لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجيا موضع التنفيذ. |
| ( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps . | إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة . |
| ( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps . | إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب . |
| Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals. | وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية. |
| Economic recovery is not stellar, but it is a recovery nonetheless. | لم يكن التعافي الاقتصادي ممتازا، ولكن هناك تعاف على أية حال. |
| Asset recovery | استرداد الموجودات |
| Obama s Recovery? | التعافي على يد أوباما |
| Recovery, Interrupted | التعافي معطلا |
| Economic recovery | تاسعا الانتعاش الاقتصادي |
| Economic recovery | خامسا الانتعاش الاقتصادي |
| Disaster recovery | خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث |
| The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis. | 1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية. |
| We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament. | إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام. |
| Over the next few months, the US will indeed alter its supply and demand conditions in a way that puts a floor under oil prices and enables a gradual recovery in the market. But, unlike the previous swing producer, this will result from traditional market forces, not policy decisions. | خلال الأشهر القليلة القادمة، سوف تغير الولايات المتحدة فعليا شروط العرض والطلب على النحو الذي يضع أرضية ثابتة تحت أسعار النفط ويجعل التعافي التدريجي للسوق ممكنا. ولكن خلافا للمنتج المتحكم السابق، فإن هذا سوف يكون ناتجا عن قوى السوق التقليدية، وليس قرارات سياسية. |
| America s Risky Recovery | التعافي الأميركي المحفوف بالمخاطر |
| There is recovery. | يوجد هناك تعافى. |
| A Jobless Recovery? | انتعاش بلا وظائف |
| Recovery of payments | استرداد المبالغ المسددة |
| A Phantom Recovery? | شبح الانتعاش |
| A Sustainable Recovery | التعافي المستدام |
| Global Disaster Recovery | التعافي من الكارثة العالمية |
| Recovery before Reform | التعافي قبل الإصلاح |
Related searches : Gradual Economic Recovery - Gradual Onset - Gradual Rise - Gradual Change - Gradual Improvement - Gradual Approach - Gradual Reduction - More Gradual - Gradual Decrease - Gradual Development - Gradual Pollution - Gradual Process - Gradual Withdrawal