Translation of "government forces" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (a) Government forces, including the armed forces, the police forces, security forces and popular defence forces. | (أ) القوات الحكومية وتشمل قوات مسلحة وقوات شرطة وقوات أمن وقوات دفاع شعبي. |
| Both government and rebel forces have committed atrocity crimes. | وقد ارتكبت القوات الحكومية والقوات التابعة للمتمردين على حد سواء جرائم فظيعة. |
| At least 116 people were killed by pro government forces. | 116 شخص على الأقل قتلوا خلال المجزرة على يد القوات المؤيدة للنظام. |
| The Government forces were instructed not to approach disputed areas. | 6 أنه صدرت تعليمات إلى القوات الحكومية بعدم الاقتراب من المناطق المتنازع عليها. |
| Government forces were unable to counter the heavy fire and surrendered. | وكانت قوات الحكومة غير قادرة على مواجهة كثافة النيران واستسلم. |
| NLD members continue to suffer intimidation and arrest by Government forces. | وما زال أعضاء الرابطة يعانون من التخويف والاعتقال من قبل قوات الحكومة. |
| Kailek and surrounding villages were attacked twice by Government forces and Janjaweed. | لقد هاجمت قوات الحكومة والجنجويد كايلك والقرى المجاورة مرتين. |
| The Forces nouvelles also agreed to return to the Government of National Reconciliation. | ووافقت القوى الجديدة أيضا على العودة إلى حكومة المصالحة الوطنية. |
| Instead, the government merely sets an insurance premium and forces everyone to pay it. | وبدلا من ذلك فإن الحكومة تكتفي بتحديد أقساط التأمين وإرغام الجميع على سدادها. |
| Aquino also assured Filipinos that the government is prepared to modernize its defense forces | كما أكد أكينو للفلبينيين أن الحكومة مستعدة الآن لتحديث قواتها الدفاعية |
| The army claimed it only retaliated, accusing the communists of attacking government forces first. | أد عى الجيش أنه قام بالانتقام فقط، متهم ا الشيوعيين بمهاجمة القوات الحكومية أول ا. |
| Kurdish parties joined forces against the Iraqi government during the war in Spring 2003. | انضمت الأحزاب الكردية القوات ضد الحكومة العراقية خلال الحرب وفي ربيع 2003. |
| The most outspoken anti government forces in Santa Cruz seem to be itching for partition. | إن القوى المناهضة للحكومة في سانتا كروز تتوق إلى الانفصال. |
| This illustrates that the Israeli government lies and can t be expected to control its forces. | إن الذي حصل يفضح أكاذيب الحكومة الاسرائيلية ويظهر أنها لا تستطيع التحكم بقواتها. |
| Their crime, as they admit, was treating protesters attacked and maimed by the government forces. | ذنبهم، كما يصفون، هو معالجة المتظاهرين المصابين جراء هجوم القوات الحكومية عليهم والتنكيل بهم. |
| The involvement of Government forces in some of the attacks is an extremely negative development. | ويشكل ضلوع القوات الحكومية في بعض الهجمات تطورا سلبيا للغاية. |
| Government forces have suspended all attacks and have been directed to exercise utmost self restraint. | 4 أن القوات الحكومية قد علقت جميع الهجمات، وصدر إليها توجيه بممارسة ضبط النفس إلى أقصى حد. |
| Rebel factions, opposition fighters and Government forces continue to target innocent civilians with alarming frequency. | وما برحت فصائل المتمردين ومقاتلو المعارضة والقوات الحكومية تستهدف المدنيين الأبرياء على نحو متكرر منذر بالخطر (). |
| In fact, Kenya backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year. | والواقع أن قوات جوبالاند التي تدعمها كينيا اشتبكت مع القوات الحكومية الصومالية في كيسمايو في وقت سابق من هذا العام. |
| With pro reform forces strengthening their position in the new parliament, the government has two choices. | مع نجاح القوى المؤيدة للإصلاح في تعزيز موقفها في برلمان جديد، فلم يعد أمام الحكومة سوى خيارين لا ثالث لهما. |
| For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought. | ومن جانبها، تعاملت الحكومة مع مسألة إنشاء قوات مسلحة وطنية باعتبارها قضية لاحقة. |
| Renewed violence in 2011 between government forces and rebel groups has displaced more than 90,000 civilians. | تسبب العنف المتجدد بين قوات الحكومة ومجموعات المتردين في 2011 في نزوح أكثر من 90 000 من المدنيين. |
| It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces. | وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة. |
| Notwithstanding the return to Côte d'Ivoire of Mr. Soro and in spite of the measures taken by the impartial forces to ensure the security of Forces Nouvelles ministers in Government controlled areas, the Forces Nouvelles ministers have now in effect as a group withdrawn their participation from the Government of National Reconciliation. | ورغم عودة السيد سورو إلى كوت ديفوار والتدابير التي اتخذتها القوات المحايدة لتوفير الأمن لوزراء القوى الجديدة في المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة، فقد سحب وزراء القوى الجديدة فعليا مشاركتهم كمجموعة من حكومة المصالحة الوطنية. |
| However, the government was seen to make some effort to prosecute security forces who used excessive force. | ومع ذلك، ينظر إلى الحكومة بأنها تبذل بعض الجهد لملاحقة قوات الأمن التي استخدمت القوة المفرطة. |
| The following year, the British government announced its intention to withdraw its forces from East of Suez. | وفي السنة التالية، أعلنت الحكومة البريطانية عن نيتها سحب جميع قواتها من شرق السويس. |
| On 25 November, the Transitional Government approved a fortnightly payment of 200,000 for demobilized armed forces personnel. | وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر، وافقت الحكومة الانتقالية على سداد مبلغ 000 200 دولار خلال أسبوعين لأفـــراد القوات المسلحة المسرحين. |
| The Government of Afghanistan has begun implementation of the programme in consultation with coalition forces and others. | وقد بدأت حكومة أفغانستان تنفيذ البرنامج بالتشاور مع قوات التحالف وغيرها. |
| I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement. | ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات. |
| Significant weapons caches have been found by the Government forces and ISAF in Kabul and Parvan provinces. | كما عثرت قوات الحكومة والقوة الدولية للمساعدة الأمنية على مخابئ سلاح كبيرة في مقاطعتي كابول وباروان. |
| However, once it became clear that Ukraine (and potentially the other republics) was determined to undermine the concept of joint general purpose forces and form their own armed forces, the new Russian government moved to form its own armed forces. | ومع ذلك، بمجرد أن أصبح واضحا أن أوكرانيا ( ويحتمل أن تكون الجمهوريات الأخرى ) كان مصمما على تقويض مفهوم قوات الأغراض العامة المشتركة و تشكيل قواتهم المسلحة ، والجديد انتقلت الحكومة الروسية لتشكيل قواتها المسلحة. |
| In late April 2009, security forces arrested 40 opposition figures, accusing them of trying to topple the government. | ففي أواخر إبريل نيسان 2009 ألقت سلطات الأمن القبض على أربعين من زعماء المعارضة، متهمة إياهم بمحاولة الإطاحة بالحكومة. |
| Here, the key will be to bridge the gulf between Pakistan s government and the forces of northern Afghanistan. | ان المفتاح هنا سيكون جسر الهوة بين الحكومة الباكستانية وقوى الشمال الافغاني . |
| In 2004 in Côte d Ivoire, France destroyed the small Ivorian airforce after government forces bombed a French base. | دمرت القوات الفرنسية القاعدة الجوية الصغيرة في ساحل العاج بعدما قصفت الحكومة قاعدة فرنسية عام 2004. |
| The government started to disarm the Russian forces in Pohjanmaa, and the Social Democratic Party staged a coup. | بدأت الحكومة نزع سلاح القوات الروسية في بوهيانما بينما خطط الحزب الاشتراكي الديموقراطي لانقلاب. |
| Successful dawn raids require sufficient resources and also coordination with other government arms, such as the police forces. | ويتطلب النجاح في عمليات التفتيش المباغتة توافر الموارد الكافية والتنسيق مع الهيئات الحكومية الأخرى مثل قوات الشرطة. |
| Reports were also received during the period under review of Government forces operating in the same areas and at the same time as militia forces, apparently in pursuit of common objectives. | 5 كما وردت تقارير خلال الفترة قيد الاستعراض عن العمليات التي قامت بها القوات الحكومية في نفس المناطق وفي الوقت نفسه على نحو ما قامت به قوات الميليشيا حيث كان الطرفان يتوخيان فيما يبدو أهدافا مشتركة. |
| Several weeks ago, the government of Tajikistan blocked YouTube and reportedly shut down communications networks in a remote region where government forces were battling an opposition group. | وقبل ع دة أسابيع، حجبت حكومة طاجيكستان موقع يوتيوب، وأغلقت شبكات الاتصالات كما ورد في بعض التقارير في أحدى المناطق النائية حيث تقاتل القوات الحكومية مجموعة تابعة للمعارضة. |
| (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages | (س) أن تكفل عدم قيام القوات الحكومية بالاستيلاء على الأغذية والأراضي أو تدمير القرى |
| The new government must change this situation by disbanding militias and integrating their members into official Libyan security forces. | ويتعين على الحكومة الجديدة أن تغير هذا الموقف من خلال تفكيك الميليشيات ودمج أعضائها في قوات أمن ليبية رسمية. |
| In May, and during an anti government protest, security forces attacked not only demonstrators, but also bloggers, and journalists. | ولم تكتف قوات الأمن بمهاجمة المتظاهرين بل وهاجمت أيضا النشطاء والصحفيين أثناء احدى المظاهرات المعارضة للحكومة في شهر مايو أيار. |
| In response, the government deployed heavy police forces in all major cities to ensure that any protest remains virtual. | كرد فعل نشرت الحكومة عددا كبيرا من رجال الأمن في كل المدن الكبيرة للحيلولة دون خروج أية مظاهرات. |
| Turkey's military has attacked Syrian targets in response to the killing of five Turkish civilians by Syrian government forces. | هاجمت القوات التركية أهداف سوريه كرد فعل على مقتل خمسة مدنيين أتراك من قبل قوات الحكومة السورية. |
| Government security forces were responsible for extrajudicial killings, disappearances, arbitrary arrest, torture and rape and often acted with impunity. | وتتحمل قوات الأمن الحكومية المسؤولية عن أعمال القتل خارج نطاق القانون وحالات الاختفاء والاعتقال القسري والتعذيب والاغتصاب وكلها جرائم ترتكب غالبا مع إفلات مرتكبيها من العقاب. |
| (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages | (س) أن تكفل عدم قيام القوات الحكومية بالاستيلاء على الأغذية والأراضي أو تدمير القرى |
Related searches : Government Armed Forces - Pro-government Forces - Anti-government Forces - Government Security Forces - Government To Government - Naval Forces - Restraining Forces - Land Forces - Environmental Forces - Occupying Forces - Natural Forces - Combat Forces - Coalition Forces