ترجمة "قو ات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت قو أول محامية تحصل على رخصة لمزاولة مهنة المحاماة. | Gu was one of the first lawyers to receive her license. |
| وبعد أمطار قو تحول الجدول إلى صدع ثلاثي عميق في الأرض، مليء بمياه موحلة. | After the Gu rains, the gully became a deep triangular cleft cut into the ground, filled with muddy water. |
| تحكي الأسطورة أنه بعد وفات بان قو، أصبحت عينه اليسرى الشمس وعينه اليمنى القمر. | It is said that after his death his left eye became the sun, while the right eye became the moon. |
| فبادئ ذي بدء، زعمت قو أنها قتلت رجل الأعمال البريطاني نيل هيوود فقط لحماية ابنها. | For starters, Gu claimed that she killed the British businessman Neil Heywood only to protect her son. |
| والمفارقة المريرة في محاكمة قو بهذه السرعة هي أنها كانت مؤمنة حقيقية بالنظام القانوني الصيني. | The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system. |
| فعندما كان الأمر يتعلق بأجهزة الأمن العام، والمحاكم، والسجون، فإن كلمة قو كانت دوما هي الأخيرة. | After all, when it came to the public security organs, the courts, and the prison system, Gu always had the final say. |
| بل إنها بعد فوزها في محكمة أميركية نشرت قو، المحامية، كتابا حيث زعمت أن الصين تقدم أكثر طرق المحاكمة عدلا . | Indeed, following a victory in an American court, Gu, a lawyer, wrote a book in which she claimed that China provides the fairest method of trial. |
| والواقع أن قو كانت بمثابة تجسيد للنموذج الماوي من الشرعية الذي حافظت عليه الصين لفترة طويلة بعد وفاة ماو تسي تونج. | Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. |
| إنني أتكلم في البديهيات، لكنني سوف أقول هذا على أي حال،إن النظام المجنون الذى يمارس طاقتة العظمى فى حشد مثير ضد تهديد(ات) خارجية يحاول إخفاء نقائصه الخاصة. | I'm stating the obvious, but I'll say it anyway a paranoid regime which exerts the majority of its energies on rabble rousing against an external threat(s) is trying to conceal its own inadequacies. |
| ولكن في تطور غريب وغير مبرر، ن ق ل وانج بشكل مفاجئ من القنصلية إلى بكين، حيث قدم لزعامات الحزب الدليل الذي أسفر عن سقوط بو واعتقال قو. | But, in a strange and unexplained twist, Wang was whisked from the consulate to Beijing, where he presented the Party leadership with the evidence that brought about Bo s downfall and Gu s arrest. |
| ومن شأن هذه التطو ات أن تدفع العائدات على ديون الولايات المتحدة إلى الارتفاع، فيتعطل النمو. وسوف يصبح الدولار أضعف، وهو ما من شأنه أن ي فق د المستثمرين توازنهم. وقد تكون الاضطرابات الناجمة عن ذلك شديدة. | Such developments would cause US debt yields to spike, disrupting growth. The dollar would become weaker, leaving investors wrong footed. |
| بعد إخفاق قو في اجتياز اختبار الالتحاق بجامعة بكين، فإنها م ن ح ت رغم ذلك استثناء وبدأت في دراسة القانون بعد فترة وجيزة من إعادة الحزب الشيوعي لأقسام القانون. | Having failed the entrance examination to Peking University, Gu was nonetheless granted an exception and admitted to read law soon after the Communist Party restored the law departments. |
| وهذا يعني أولا أن الحكومات ينبغي أن تتجنب التصريحات العامة التي تصف الوجود الأميركي بالاحتلال والافتقار إلى الشرعية، خشية أن تتعاظم احتما ات رحيل قوات الولايات المتحدة بالكامل عن العراق وترك البلاد وشعبها لمواجهة مصير رهيب. | This suggests, first, that governments should avoid public comments describing the American presence as an occupation or as lacking legitimacy, lest they make it more likely that the US departs Iraq entirely and leaves the country and its people to a terrible fate. |
| وعلى هذا، ففي إعادة كتابة التاريخ بواسطة لجنة الشئون السياسية والقانونية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي، فإن هيوود ق ت ل حتى تتمكن قو من حماية ابنها بو جوا جوا. | So, in the PLAC s rewrite of history, Heywood was murdered so that Gu could protect her son, Bo Guagua. |
| ومن أجل حماية الأرستقراطية الحمراء، فإن لجنة الشؤون السياسية والقانونية في اللجنة المركزية للحزب الشيوعي لم تذكر أثناء محاكمة قو أيا من جرائمها الاقتصادية التي لا تعد ولا تحصى. | In order to protect the red aristocracy, the PLAC made no mention during Gu s trial of her myriad economic crimes. |
| ولكن نظرا للقوة التي تتمتع بها قو بوصفها زوجة للزعيم بو، فقد كان بوسعها أن تعمل على إرسال شخص مثل هيوود إلى السجن أو طرده من الصين بمجرد إشارة من إصبعها. | But, given Gu s power as Bo s wife, she could have had someone like Heywood jailed or expelled from China at the snap of her fingers. |
| ونظرا لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة. | Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety. |
| فلو لم يخش وانج لي جون، رئيس شرطة تشونج كينج السابق وحليف بو تشاي لاي الوثيق على حياته ويفر إلى قنصلية الولايات المتحدة في تشنج دو، فإن قو كانت لتظل تساعد بو في حكم المدينة. | Had Wang Lijun, the former Chongqing police commissioner and close ally of Bo Xilai, not feared for his life and fled to the United States consulate in Chengdu, Gu would still be helping Bo to rule the city. |
| لندن ــ لم تكن محاكمة قو كاي لاي، زوجة الزعيم الصيني الـم ط ه ر بو تشي لاي، ثم إصدار الحكم بإعدامها مع وقف التنفيذ، سببا في التشكيك في النظام القانوني في الصين فحسب، بل وأيضا في وحدة وتماسك زعامة الحزب الشيوعي. | LONDON The trial, conviction, and suspended death sentence of Gu Kailai, the wife of purged Chinese leader Bo Xilai, has called into question not only China s legal system, but the very unity of the Communist Party leadership. |
| وبعد أيام قليلة من مقتل هيوود، ارتدت قو زي لواء (والذي ربما كان ينتمي إلى والدها، الجنرال قوجينج شينج)، وجمعت ضباط الشرطة في شونج كينج، وادعت زورا أن تلقت أمرا سريا من وزارة الأمن العام لحماية سلامة وانج الشخصية. | In fact, a few days after killing Heywood, Gu donned a major general s uniform (which could have belonged to her father, General Gu Jingsheng), convened police officers in Chongqing, and falsely claimed that she had received a secret order from the Ministry of Public Security to protect Wang s personal safety. |