Translation of "good balance between" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| And they weren't very quick, but they played good position, kept in good balance. | كذلك لم يكونوا سريعين جدا ، لكنهم لعبوا في خانات جيدة، وظلوا متوازنين. |
| C. Balance between official languages of the Tribunal | جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة |
| Where does the balance between risk and creativity lie? | ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع |
| Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy , | فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته . |
| But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| Then , he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) heavy , | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| But he whose balance ( of good deeds ) will be ( found ) light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| Normal science is a nice balance between theory and experimentalists. | العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين. |
| A balance had to be maintained between transparency and productivity. | وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج. |
| Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy , | فأما من ثقلت موازينه بأن رجحت حسناته على سيئاته . |
| But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light , | وأما من خف ت موازينه بأن رجحت سيئاته على حسناته . |
| Then as for him whose balance ( of good deeds ) will be heavy , | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| But as for him whose balance ( of good deeds ) will be light , | وأما من خفت موازين حسناته ، ورجحت موازين سيئاته ، فمأواه جهنم . |
| The Internet changed the balance of power between individuals and institutions. | لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات. |
| Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation | فمن ثقلت موازينه بالحسنات فأولئك هم المفلحون الفائزون . |
| Then those whose balance ( of good deeds ) is heavy , they will attain salvation | فمن كثرت حسناته وث ق ل ت بها موازين أعماله عند الحساب ، فأولئك هم الفائزون بالجنة . |
| (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions | (د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية |
| Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state. | وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة. |
| The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise. | والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات. |
| Divers weights are an abomination unto the LORD and a false balance is not good. | معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة. |
| The existing system of multilateral environmental agreements reflected a good balance of coordination and decentralization. | ويصور النظام الحالي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف توازنا جيدا للتنسيق واللامركزية. |
| But the balance of economic power between the two is changing, and fast. | ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة. |
| Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities. | وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة. |
| (a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds | (أ) التوازن بين الأصول التي تكون في شكل أسهم وسائر الأصول مثل السندات |
| Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non proliferation. | ومن الضروري لذلك إيجاد توازن دقيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار. |
| Since the Comprehensive Peace Agreement emphasizes federalism, the balance of powers, democratic representation for marginal groups and good governance, its implementation would fundamentally change the relationship between the central Government and the states. | وحيث أن اتفاق السلام الشامل يؤكد على الفيدرالية وتوازن القوى والتمثيل الديمقراطي للمجموعات المهمشة والحكم الرشيد، فإن تنفيذه سيغير العلاقة بين الحكومة المركزية والولايات بطريقة جوهرية. |
| The good collateral meant that banks could hold these debts at par on their balance sheets. | وكانت هذه الضمانات الجيدة تعني أن البنوك أصبحت قادرة على الاحتفاظ بهذه الديون على قوائمها المالية. |
| A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices. | وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط. |
| We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market. | إننا نشهد الآن أيضا إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق. |
| External accounts clearly matter, because they reflect the balance between domestic saving and investment. | ومن الواضح أن الحسابات الخارجية تشكل أهمية كبرى، لأنها تعكس التوازن بين المدخرات المحلية والاستثمار. |
| There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action. | واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية. |
| However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential. | إلا أن من الضروري الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المتوخاة في المعاهدة. |
| Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good. | إن خفض الإنفاق وزيادة الضرائب على النحو الذي قد يستعيد السلامة المالية والتوازن في الأمد البعيد أمر طيب. |
| The first is that we need a better balance of power between people and power. | الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة. |
| The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate. | ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش. |
| The experiments have provided some good examples, and have proved that it is possible to make certain adjustments to alleviate difficulties that women and men experience when trying to strike a balance between work and private life. | ووفرت تلك التجارب بعضا من الأمثلة السليمة، كما أنها قد أثبتت أن ثمة إمكانية لإجراء بعض التعديلات من أجل تخفيف الصعوبات التي تلاقيها النساء والرجال عند محاولة تحقيق توازن بين العمل والحياة الخاصة. |
| The balance between technology imports and domestic innovation will continue to shift steadily toward the latter. | وسوف يستمر التوازن بين الواردات التكنولوجية والإبداع المحلي في التحول بشكل مضطرد في اتجاه الأخير. |
| This means imagining a better balance between markets and their supporting institutions at the global level . | وهذا يعني أننا لابد وأن نتخيل وجود توازن أفضل بين الأسواق والمؤسسات التي تساندها على المستوى العالمي. |
| But the balance between national prerogatives and international rules must make a virtue of political reality. | ولكن التوازن بين الحقوق والامتيازات الوطنية والقواعد الدولية لابد وأن يكون مستندا إلى الواقع السياسي. |
| To achieve sustained growth, a balance between short term and long term objectives must be struck. | ولتحقيق النمو المستدام، فلابد من إيجاد التوازن بين الأهداف القصيرة الأمد والأهداف البعيدة الأمد. |
| There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties. | وهناك دوما توازن دقيق بين وجهات النظر المشتركة والحريات الفردية. |
| They are those who are neither extravagant nor niggardly , but keep a balance between the two | والذين إذا أنفقوا على عيالهم لم يسرفوا ولم يقتروا بفتح أوله وضمه أي يضيقوا وكان إنفاقهم بين ذلك الإسراف والإقتار قواما وسطا . |
| They are those who are neither extravagant nor niggardly , but keep a balance between the two | والذين إذا أنفقوا من أموالهم لم يتجاوزوا الحد في العطاء ، ولم يضي قوا في النفقة ، وكان إنفاقهم وسط ا بين التبذير والتضييق . |
| It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. | والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. |
| The Agency must strike a suitable balance between its three pillars technical cooperation, security and verification. | 12 وينبغي للوكالة الدولية للطاقة الذرية إيجاد توازن مناسب بين ثلاث ركائز التعاون التقني، والأمن، والتحقق. |
Related searches : Balance Between - Good Balance - Fine Balance Between - Perfect Balance Between - Fair Balance Between - Optimal Balance Between - Keep Balance Between - Best Balance Between - Right Balance Between - A Balance Between - Healthy Balance Between - Finding Balance Between - Good Fit Between - Good Chemistry Between