Translation of "right balance between" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials.
ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا.
Finding the right balance between excessively rapid and dangerously slow deficit reduction is important, and not all that easy.
إن إيجاد التوازن السليم بين خفض العجز المفرط السرعة والبطيء إلى حد خطير أمر بالغ الأهمية، وليس بهذه السهولة.
The challenge was to strike the right balance between tackling terrorism and observing international law and human rights standards.
والتحدي هو إيجاد التوازن الصحيح بين التصدي للإرهاب ومراعاة القانون الدولي ومعايير حقوق الإنسان.
And weigh ( things ) with a right balance ,
وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Necessity is seen as a concept to strike a balance between the right to regulate and the requirement not to unduly restrict trade.
49 وي نظر إلى الضرورة على أنها مفهوم يرمي إلى إقامة توازين بين الحق في التنظيم واشتراط عدم تقييد التجارة على نحو لا موجب لـه.
C. Balance between official languages of the Tribunal
جيم التوازن بين اللغتين الرسميتين للمحكمة
Striking the right balance between market based product innovation and state led institutional innovation will be the main challenge that China faces in the years ahead.
والواقع أن إيجاد التوازن السليم بين إبداع المنتجات القائمة على السوق والإبداع المؤسسي الذي ترعاه الدولية سوف يمثل التحدي الرئيسي في مواجهة الصين في السنوات المقبلة.
A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
ومن الضروري تاليا إقامة توازن بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة.
A right balance therefore needed to be found between the development plans and policies of beneficiary countries and the priority areas of donors' development assistance programmes.
ومن الضروري تاليا إقامة توازن صحيح بين الخطط والسياسات الإنمائية للبلدان المستفيدة وبين المجالات ذات الأولوية في برامج المساعدة الإنمائية لدى الجهات المانحة.
The right balance will inevitably be a subject of dispute.
وسوف يكون التوازن السليم موضوعا للخلاف لا محالة.
Where does the balance between risk and creativity lie?
ولكن أين يقع التوازن بين المجازفة والإبداع
To enable market oriented economies to operate as they should and can, we need to return to the right balance between markets and provision of public goods.
ولتمكين اقتصادات السوق من العمل كما ينبغي لها وكما تسمح لها إمكاناتها، فيتعين علينا أن نعود على التوازن الصحيح بين الأسواق وتوفير السلع والمنافع العامة.
COPENHAGEN Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important and most vexing policy questions of our age.
كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحدا من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكا .
An individual right Alan Westin believes that new technologies alter the balance between privacy and disclosure, and that privacy rights may limit government surveillance to protect democratic processes.
يرى آلان وستين أن التقنيات الجديدة تغير التوازن بين عمليتي الخصوصية والكشف، وأن حقوق الخصوصية يمكن أن تحد من الرقابة الحكومية من أجل حماية العمليات الديمقراطية.
Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.
A balance had to be maintained between transparency and productivity.
وينبغي الحفاظ على التوازن بين الشفافية وتحقيق النتائج.
But the bigger policy choices will be China s to make. The government will need to find the right balance between government interests and individual rights, between economic growth and environmental stewardship, and between the role of markets and that of the state.
ولكن اتخاذ الخيارات السياسية الأكبر سوف يكون راجعا إلى الصين. وسوف تكو الحكومة في احتياج إلى إيجاد التوازن السليم بين مصالح الحكومة والحقوق الفردية، بين النمو الاقتصادي والحفاظ على البيئة، وبين دور الأسواق ودور الدولة.
The Internet changed the balance of power between individuals and institutions.
لقد غيرت شبكة الإنترنت ميزان القوى بين الأفراد والمؤسسات.
The press is certainly a business, and in order to survive it must be a successful business, but the right balance must be found between marketing considerations and journalistic responsibility.
الصحافة بالتأكيد هي عمل تجاري، و من أجل البقاء ينبغي أن تكون عملا ناجحا ، لكن لابد من إيجاد التوازن الصحيح بين إعتبارات التسويق والمسؤولية الصحفية.
On balance, I believe that I was right to oppose the Kosovo war.
في مجمل الأمر، أعتقد أنني كنت مصيبا حين عارضت حرب كوسوفو.
It also means getting the balance between domestic and external demand right, and appreciating the sensitivity of medium and long term growth to the composition (and size) of domestic aggregate demand.
وهذا يعني أيضا تحقيق التوازن بين الطلب المحلي والخارجي على الوجه الصحيح، وتقدير حساسية النمو في الأمدين المتوسط والطويل للاستهلاك وحجم الطلب الكلي المحلي.
This means that the law enforcement officers must strike a fair balance between the purpose of the measure and the interference with the right to personal integrity of the persons affected.
ويعني هذا أنه يتعين على الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين التوفيق بين الهدف الذي يرمي إليه التدبير وواجب مراعاة حق الشخص المتأثر بالتدبير في سلامة شخصه.
(d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions
(د) تعزيز وجود توازن مناسب بين المساهمات الأساسية وغير الأساسية
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.
Such a single voice would not erode individual countries sovereign right to determine their energy production mix i.e. balance between conventional, renewables and nuclear, as some Eurosceptics claim it is simply common sense between countries determined to defend their common security.
وهذا الصوت الموحد لن يؤدي إلى تآكل الحق السيادي للبلدان في تحديد مكونات إنتاجها من الطاقة، وأعني هنا التوازن بين المصادر التقليدية والمتجددة والنووية، كما يزعم بعض المشككين في أوروبا إذ أنه شعور عام بين البلدان الأوروبية العازمة على الدفاع عن أمنها المشترك.
Only the self correcting mechanisms of truly democratic regimes can ensure the right balance.
ولن يتسنى تحقيق التوازن في هذا السياق إلا من خلال الاستعانة بالآليات الديمقراطية الحقيقية القادرة على تصحيح وتقويم ذاتها.
(b) Does article 49 strike a right balance of the different rights and obligations?
(ب) هل تحقق المادة 49 التوازن الصحيح بين الحقوق والالتزامات المختلفة
The balance between judicial activism and judicial deference will alter over time and between countries, and tensions can arise.
والتوازن بين الفاعلية القضائية والمراعاة يتغير على مدى الزمن ويتفاوت بين البلدان، وقد تنشأ توترات.
But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
ولكن توازن القوة الاقتصادية بين القوتين آخذ في التغير الآن، وبسرعة.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.
وعلاوة على ذلك فلابد من إيجاد توازن أكبر بين الأنشطة الاقتصادية التي تتطلب رؤوس أموال ضخمة، والأنشطة التي تتطلب عمالة مكثفة.
(a) The balance between equity type assets and other assets, such as bonds
(أ) التوازن بين الأصول التي تكون في شكل أسهم وسائر الأصول مثل السندات
Hence, there is need for a careful balance between disarmament and non proliferation.
ومن الضروري لذلك إيجاد توازن دقيق بين نزع السلاح وعدم الانتشار.
Rebuilding the depleted balance sheets of the banking system is the right way to go.
والسبيل السليم إلى تحقيق هذه الغاية يتلخص في إعادة بناء دفاتر موازنة النظام المصرفي المستنـز فة.
COPENHAGEN Striking the right balance between preventing global warming and adapting to its effects is one of the most important and most vexing policy questions of our age. It is also often ignored.
كوبنهاجن ـ إن التوصل إلى التوازن السليم بين منع الانحباس الحراري العالمي والتكيف مع الآثار المترتبة عليه يشكل واحدا من أهم المساءل السياسية في عصرنا الحالي، وأكثرها إرباكا . وكثيرا ما يكون هذا التوازن موضعا للتجاهل.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.
وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
We are also witnessing the establishment of a new balance between state and market.
إننا نشهد الآن أيضا إقامة توازن جديد بين الدولة والسوق.
External accounts clearly matter, because they reflect the balance between domestic saving and investment.
ومن الواضح أن الحسابات الخارجية تشكل أهمية كبرى، لأنها تعكس التوازن بين المدخرات المحلية والاستثمار.
There was agreement that there should be a balance between repressive and preventive action.
واتفقت الآراء على ضرورة وجود توازن بين التدابير القمعية والوقائية.
However, maintaining the balance between rights and obligations envisaged in the Treaty is essential.
إلا أن من الضروري الحفاظ على التوازن بين الحقوق والالتزامات المتوخاة في المعاهدة.
Under what circumstances, for example, is it right to curtail press freedom in order to protect the right to privacy, or vice versa? The same balance is being sought between the right of citizens to data privacy and government demands for access to personal information to fight crime, terrorism, and so on.
وتحت أي ظروف يجوز على سبيل المثال تقييد حرية الصحافة من أجل حماية الحق في الخصوصية، أو العكس ثمة بعض المساعي المبذولة أيضا لإيجاد التوازن بين حق المواطنين في خصوصية البيانات ومطالبة الحكومات بحق الوصول إلى المعلومات الشخصية من أجل مكافحة الجريمة والإرهاب وما إلى ذلك.
Second, both countries must find the right metric to balance short term and long term interests.
وثانيا، يتعين على كل من الدولتين أن تتوصل إلى القياسات المناسبة لموازنة المصالح في الأمدين القريب والبعيد.
There is a need to establish a balance between the right to regulate and the need to ensure that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
وتدعو الحاجة إلى إقامة توازن بين الحق في التنظيم والحاجة إلى كفالة عدم تطبيق التدابير الشرعية بصورة تعسفية أو كحاجز مقن ع موضوع أمام التجارة.
The first is that we need a better balance of power between people and power.
الأول أننا نحتاج إلى إيجاد توازن قوة أفضل بين الناس والسلطة.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.

 

Related searches : Balance Between - Right Between - Right Balance - Fine Balance Between - Perfect Balance Between - Fair Balance Between - Optimal Balance Between - Keep Balance Between - Best Balance Between - A Balance Between - Good Balance Between - Healthy Balance Between - Finding Balance Between - Right In Between