Translation of "giving up hope" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I'm giving up smoking.
أقلعت عن التدخين.
I'm giving up smoking.
تركت التدخين.
But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.
اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس
Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair .
لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين .
Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair .
لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه .
Unable to resolve dependencies! Giving up...
تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام...
But the democrats are not giving up.
ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا.
But giving up is not an option.
بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد.
Lawyers Say Giving Up the Islands is Unconstitutional
يقول المحامون التخلي عن الج زر غير دستوري
And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices.
وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة
Education is the key to giving strained populations hope for a better future. And hope is fundamental to negating the allure of extremism, in all of its forms.
ان التعليم هو المفتاح من اجل منح الشعوب التي تعاني من التوترات الامل بمستقبل افضل والامل يعتبر اساسيا في مكافحة جاذبية التطرف بجميع اشكاله.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.
وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
We hope that the international donor community will, as a very minimum, double the assistance it is giving today.
ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم.
And Russia s citizens must not give up hope.
ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل.
But we cannot afford to give up hope.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
Seeing you here smiling at us, willing to hear our sad stories and giving support is what gives us hope.
تقول غدير مع ابتسامة رسمت على محياها الحزين إن مايمنحنا الأمل هو رؤيتكم هنا تبتسمون لنا وتستمعون لقصصنا الحزينة وتدعمونا.
Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo.
ويتعين على أي توجه جديد للاتحاد الأوروبي أن يضع في الحسبان الاحتياجات الخاصة لتلك البلدان، ليمنحها الأمل ويخفف من التوابع المترتبة على استقلال كوسوفو في ذات الوقت.
In the Middle East, such a regime would mean giving Arab countries incentives to sign up.
ولإيجاد مثل هذا النظام في الشرق الأوسط فإن الأمر يتطلب منح الدول العربية الحوافز التي تدفعها إلى الاشتراك.
Disdaining ungratefully Our gifts , and giving themselves up to ( worldly ) enjoyment ! But soon will they know .
ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
On the day of her nomination, Figueres said in her keynote address that she has the tremendous task of giving hope back to the world.
وقالت فيغيريس في خطاب ألقته يوم ترشيحها أن مهمة كبيرة تنتظرها هي إعادة الأمل إلى العالم .
I lodged a court case against giving up the islands today and this isn't a personal case.
رفعت اليوم دعوى قضائية ضد التنازل عن الجزيرتين، وهذه ليست قضية شخصية، ولهذا
Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.
والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل
This political power, not the requirements of energy policy, is what makes giving up nuclear energy so difficult.
والواقع أن عنصر القوة السياسية هذا، وليس متطلبات سياسة الطاقة، هو الذي يجعل التخلي عن الطاقة النووية أمرا بالغ الصعوبة.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.
لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
Their children grow up without a parent at home and without hope and support.
ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.
I hope one day I will wake up and the war will be over.
أتمنى أن استيقظ يوم ا ما لأجد الحرب قد انتهت.
Mr. Dauth (Australia) Like others, let me thank you, Mr. President, for giving up your Christmas with your family.
السيد داوث (أستراليا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي، كالآخرين، أن أشكركم، السيد الرئيس، على تخليكم عن قضاء عيد الميلاد مع عائلتكم.
Hospitals throughout Europe and America consistently reported death rates between 20 to 25 of all women giving birth, punctuated by intermittent epidemics with up to 100 fatalities of women giving birth in childbirth wards.
واعلنت المستشفيات في جميع أنحاء أوروبا وأمريكا باستمرار معدلات الوفيات بين 20 و 25 من جميع النساء اللاتى يلدن، تخللتها فترات متقطعة من الأوبئة ويصل إلى 100 من وفيات النساء اللاتي يضعن في عنابر الولادة.
5aled_DH I hope this is the spark that wakes up the nation from its slumber
أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من الس بات الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.
We hope that the Council will stand up to the challenge raised by the summit.
ونرجو أن يكون المجلس على مستوى التحدي الذي طرحه مؤتمر القمة.
Soon, Indian political parties began to break up, giving rise to a large number of regional and caste based parties.
وسرعان ما بدأت الأحزاب السياسية الهندية في التفكك، الأمر الذي أفسح المجال أمام ظهور عدد كبير من الأحزاب الإقليمية والأحزاب الطبقية.
The anger over giving up the islands of Sanafir and Tarin should change from condemnation to a clear public demand.
يجب أن يتحول غضب التنازل عن جزيرتي تيران وصنافير من الإدانة والشجب فقط إلى مطلب شعبي واضح، وأقترح أن نرفع معا مطلب تعليق التوقيعات والتصديقات لحين عرض الأمر على إستفتاء شعبي إستنادا لنص المادة ١٥١ من الدستور
Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia.
إذا ما افترضنا أحسن النوايا فربما نسلم بأن نموذج موراليس للتنمية يعطي الأمل للقطاع الأكثر فقرا من أهل بوليفيا لكن هذا النموذج في واقع الأمر لن يؤدي إلا إلى تمهيد الطريق أما الآمال المحبطة وخيبة الرجاء ـ وهذا أيضا ليس بالجديد على بوليفيا.
We hope to see appropriate follow up mechanisms put in place in pursuit of those proposals.
ونأمل في أن توضع موضع التنفيذ آليات المتابعة الملائمة، سعيا إلى تنفيذ تلك الاقتراحات.
Females giving rise to females giving rise to other females.
اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث.
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !
ومن آياته يريكم أي إراءتكم البرق خوفا للمسافر من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها أي يبسطها بأن تنبت إن في ذلك المذكور لآيات لقوم يعقلون يتدبرون .
Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason !
ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطر ا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل م ن لديه عقل يهتدي به .
As the American example illustrates, it is possible to give up on sovereignty as Florida, Texas, California, and the other US states have done without giving up on democracy.
وكما يوضح المثال الأميركي، فمن الممكن التنازل عن السيادة ــ كما فعلت فلوريدا، وتكساس، وكاليفورنيا، وغيرها من الولايات الأميركية ــ من دون التخلي عن الديمقراطية.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.
ولكني فقدت الأمل في أن تؤدي صحيفة نيويورك تايمز وظيفتها التحريرية كما يليق بها.
In the early 1990 s, when the plans for the European Monetary Union (EMU) were drawn up, Germany insisted on a Stability Pact as a price for giving up the Deutschmark.
ففي أوائل تسعينيات القرن العشرين، وأثناء رسم مخططات الاتحاد النقدي الأوروبي، أصرت ألمانيا على ميثاق الاستقرار باعتباره ثمنا للتخلي عن المارك الألماني.
And the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight. So.
والشيئ الذي تتمناه حقا هو أن تتعطل كليا الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا.
There might be some hope for the future if Bush owned up to his mistakes and changed course.
قد يظل بعض الأمل قائما في المستقبل إذا اعترف بوش بأخطائه وبادر إلى تغيير المسار.
No newspaper or broadcast news program can hope to report on what every Facebook group is up to.
فلا ق ب ل لصحيفة أو محطة إذاعية بتغطية كافة مشاريع المجموعات المختلفة على موقع الفيس بوكعلى سبيل المثال.
It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and gathers up the heavy clouds
هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر .

 

Related searches : Giving Hope - Giving Up - Giving Up Control - Giving Up Smoking - Giving Heads Up - Never Giving Up - Give Up Hope - Stir Up Hope - Given Up Hope - Gave Up Hope - Is Giving - Giving That