Translation of "given up hope" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Hope - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك لنأمل وآمل أَتمنّى امل أتمني

Examples (External sources, not reviewed)

But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.	ولكني فقدت الأمل في أن تؤدي صحيفة نيويورك تايمز وظيفتها التحريرية كما يليق بها.
So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain.	وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال.
And Russia s citizens must not give up hope.	ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل.
But we cannot afford to give up hope.	ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.
Tireless reconciliation efforts have also borne fruit and given rise to hope.	وتكللت الجهود الدؤوبة للمصالحة بالنجاح والأمل.
They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope .	قالوا بشرناك بالحق بالصدق فلا تكن من القانطين الآيسين .
They said , We have given you true tidings , therefore do not lose hope .	قالوا بش رناك بالحق الذي أعلم نا به الله ، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك .
Their sides give up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope . They spend for the cause of God out of what we have given them .	تتجافى جنوبهم ترتفع عن المضاجع مواضع الاضطجاع بفرشها لصلاتهم بالليل تهجدا يدعون ربهم خوفا من عقابه وطمعا في رحمته ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون .
Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly , hope for a gain which will not perish .	إن الذين يتلون يقرء ون كتاب الله وأقاموا الصلاة أداموها وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية زكاة وغيرها يرجون تجارة لن تبور تهلك .
He is the One that sends down rain ( even ) after ( men ) have given up all hope , and scatters His Mercy ( far and wide ) . And He is the Protector , Worthy of all Praise .	وهو الذي ينزل الغيث المطر من بعدما قنطوا يئسوا من نزوله وينشر رحمته يبسط مطره وهو الولي المحسن للمؤمنين الحميد المحمود عندهم .
Their sides give up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope . They spend for the cause of God out of what we have given them .	ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم ، يتهجدون لربهم في صلاة الليل ، يدعون ربهم خوف ا من العذاب وطمع ا في الثواب ، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله .
He is the One that sends down rain ( even ) after ( men ) have given up all hope , and scatters His Mercy ( far and wide ) . And He is the Protector , Worthy of all Praise .	والله وحده هو الذي ينزل المطر من السماء ، فيغيثهم به من بعد ما يئسوا من نزوله ، وينشر رحمته في خلقه ، فيعمهم بالغيث ، وهو الولي الذي يتولى عباده بإحسانه وفضله ، الحميد في ولايته وتدبيره .
But, given China s continuing opposition to further sanctions, there is scant hope of this happening.	ولكن نظرا للمعارضة المستمرة من جانب الصين لفرض المزيد من العقوبات، فقد أصبح الأمل ضعيفا في تحقيق هذه الغاية.
The complainant also informed the Swedish Ambassador directly on 5 March 2003 that he had been subjected to torture, having by that point allegedly given up any hope that his situation would change.	كما أن صاحب الشكوى قد أبلغ السفير السويدي مباشرة ، في 5 آذار مارس 2003، بأنه قد أ خضع للتعذيب، ذلك لأنه كان في هذه المرحلة قد فقد، كما ي زعم، أي أمل في أن الوضع سيتغير.
Snowden has effectively given up his future.	فقد تخلى سنودن فعليا عن مستقبله المهني.
Use the given keyserver for looking up keys	استخدم مفتاح الخادوم المعطى للبحث عن المفاتيح
I have finally given up trying to cope.	وأخيرا تخليت عن محاولاتي للتكيف.
More important, they evidently have given up trying.	والأمر الأكثر أهمية أنهم تخلوا عن المحاولة.
From Syria, Golaniya has given up on blogging.	من سوريا, المدونة جولانية أعلنت توقفها عن التدوين.
It seems as though the politics of hope have given way to the politics of the cemetery.	فقد غرق العقل والمنطق في الدماء، وبات الأمر وكأن سياسة المقبرة حلت محل سياسة الأمل.
Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope.	والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل
We hope that the Russian initiative will be given careful consideration and will meet with a positive reaction.	ونأمل أن تحظى المبادرة الروسية بتدقيق النظر فيها وأن تلقى رد فعل إيجابيا .
Yet NATO has not given up on further enlargement.	ولكن حلف شمال الأطلنطي لم يتخل رغم ذلك عن خططه الرامية إلى المزيد من التوسع.
By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope.	لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس.
Their children grow up without a parent at home and without hope and support.	ويكبر أبناؤهم من دون آباء في المنزل ــ ومن دون أمل أو دعم.
I hope one day I will wake up and the war will be over.	أتمنى أن استيقظ يوم ا ما لأجد الحرب قد انتهت.
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?	طبقا لحالتي ، ما هي أفضل نتيجة يمكن أن أطمح لتحقيقها ، وكيف أصل إلى هناك
I said, I ve given up riding and driving in cars.	وقلت، لقد توقفت عن ركوب و قيادة الس يارات.
So Dell has now given up relying on call centers.	لذا فقد توقفت شركة ديل الآن عن الاعتماد على مراكز الاتصال.
Nor has it entirely given up on Turkey s European dream.	وهو لم يتخل تماما عن حلم تركيا الأوروبي.
5aled_DH I hope this is the spark that wakes up the nation from its slumber	أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من الس بات الربيعة_يهدي_رهام_ايباد.
We hope that the Council will stand up to the challenge raised by the summit.	ونرجو أن يكون المجلس على مستوى التحدي الذي طرحه مؤتمر القمة.
Its God given task is to build an enduring global peace on the foundations of freedom, security, prosperity, and hope.	إن مهمتها المقدسة تتلخص في بناء سلام عالمي دائم قائم على أساس من الحرية، والأمن، والرخاء، والأمل .
We hope to see appropriate follow up mechanisms put in place in pursuit of those proposals.	ونأمل في أن توضع موضع التنفيذ آليات المتابعة الملائمة، سعيا إلى تنفيذ تلك الاقتراحات.
But, above all, what makes Obama unique, given what the US has been through during the Bush years, is the nature of the message he embodies, which is best summed up in the title of his book The Audacity of Hope .	ولكن ما يجعل من أوباما شخصا فريدا في المقام الأول، وباعتبار ما مرت به الولايات المتحدة من محن أثناء سنوات بوش ، يتمثل في طبيعة الرسالة التي يجسدها، والتي يمكن تلخيصها في عنوان كتابه شجاعة الأمل .
And the thing you really hope for is occasionally they burn up, which we won't see tonight. So.	والشيئ الذي تتمناه حقا هو أن تتعطل كليا الأمر الذي لن نراه هذه الليلة.اذا.
There might be some hope for the future if Bush owned up to his mistakes and changed course.	قد يظل بعض الأمل قائما في المستقبل إذا اعترف بوش بأخطائه وبادر إلى تغيير المسار.
No newspaper or broadcast news program can hope to report on what every Facebook group is up to.	فلا ق ب ل لصحيفة أو محطة إذاعية بتغطية كافة مشاريع المجموعات المختلفة على موقع الفيس بوكعلى سبيل المثال.
It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and gathers up the heavy clouds	هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر .
It is He who shows you the lightning , inspiring fear and hope , and gathers up the heavy clouds	هو الذي يريكم من آياته البرق وهو النور اللامع من خلال السحاب فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة ، وتطمعون أن ينزل معه المطر ، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحم ل بالماء الكثير لمنافعكم .
Let's hope that the attention given to cases of police torture in Egypt bring about a drastic change before others lose their lives.	لنأمل ان تكون الضجه الأعلاميه المصاحبه لحوادث التعذيب من قبل الشرطة في مصر ذات فائده قبل ان يخسر الاخرون حياتهم.
At the same time, there is great hope and opportunity, given the forward looking initiatives of the African Union and the subregional organizations.	في الوقت نفسه، هناك أمل كبير وفرصة كبيرة، وذلك بالنظر إلى المبادرات الاستشرافية التي يقوم بها الاتحاد الأفريقي والمنظمات دون الإقليمية.
We hope that, given the efforts and cooperation of all the parties concerned, the Commission will soon uncover the truth of the matter.	ونأمل أن تقوم اللجنة، بالنظر إلى الجهود المبذولة والتعاون المقدم من جميع الأطراف المعنية، بالكشف قريبا عن حقيقة المسألة.
In 2002, eight million kroons of start up support was given in Estonia.	وفي عام 2002، م نح أكثر من ثمانية ملايين كرون من الدعم الأولي للمشاريع في إستونيا.
For the past 13 years, they had given up everything and gained nothing.	إلا أنهم، ومنذ 13 عاما يوافقون على كل شىء ولا يحصلون على شىء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية