Translation of "giving hope" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And so these findings I think are really very powerful, giving many people new hope and new choices. | وهذه النتائج قوية للغاية كما أعتقد وتعطي العديد من الأشخاص أمل جديد وخيارات جديدة |
| Education is the key to giving strained populations hope for a better future. And hope is fundamental to negating the allure of extremism, in all of its forms. | ان التعليم هو المفتاح من اجل منح الشعوب التي تعاني من التوترات الامل بمستقبل افضل والامل يعتبر اساسيا في مكافحة جاذبية التطرف بجميع اشكاله. |
| We hope that the international donor community will, as a very minimum, double the assistance it is giving today. | ونأمل أن يضاعف مجتمع المانحين الدولي، على أقل تقدير، حجم المساعدات التي يقدمها اليوم. |
| Seeing you here smiling at us, willing to hear our sad stories and giving support is what gives us hope. | تقول غدير مع ابتسامة رسمت على محياها الحزين إن مايمنحنا الأمل هو رؤيتكم هنا تبتسمون لنا وتستمعون لقصصنا الحزينة وتدعمونا. |
| Their special needs should be taken into account in any new EU approach, giving them hope while mitigating the fallout from Kosovo. | ويتعين على أي توجه جديد للاتحاد الأوروبي أن يضع في الحسبان الاحتياجات الخاصة لتلك البلدان، ليمنحها الأمل ويخفف من التوابع المترتبة على استقلال كوسوفو في ذات الوقت. |
| On the day of her nomination, Figueres said in her keynote address that she has the tremendous task of giving hope back to the world. | وقالت فيغيريس في خطاب ألقته يوم ترشيحها أن مهمة كبيرة تنتظرها هي إعادة الأمل إلى العالم . |
| But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit. | اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس |
| But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost. | اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس |
| Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair . | لا يسأم الإنسان من دعاء الخير أي لا يزال يسأل ربه المال والصحة وغيرهما وإن مسه الشر الفقر والشدة فيؤس قنوط من رحمة الله ، وهذا وما بعده في الكافرين . |
| Man never tires of asking for the good things of life but if evil fortune befalls him , he abandons all hope , giving himself up to despair . | لا يمل الإنسان من دعاء ربه طالب ا الخير الدنيوي ، وإن أصابه فقر وشدة فهو يؤوس من رحمة الله ، قنوط بسوء الظن بربه . |
| Conceived, perhaps, with the best intentions, the Morales model is giving hope to Bolivia s poorest but it will only pave the way for frustrated hopes also nothing new in Bolivia. | إذا ما افترضنا أحسن النوايا فربما نسلم بأن نموذج موراليس للتنمية يعطي الأمل للقطاع الأكثر فقرا من أهل بوليفيا لكن هذا النموذج في واقع الأمر لن يؤدي إلا إلى تمهيد الطريق أما الآمال المحبطة وخيبة الرجاء ـ وهذا أيضا ليس بالجديد على بوليفيا. |
| Females giving rise to females giving rise to other females. | اناث تلد اناث, والتي بدورها تلد ايضا فقط اناث. |
| Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason ! | ومن آياته يريكم أي إراءتكم البرق خوفا للمسافر من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها أي يبسطها بأن تنبت إن في ذلك المذكور لآيات لقوم يعقلون يتدبرون . |
| Among His signs is this He shows you the lightning , giving rise to both fear and hope , and sends down water from the sky , giving life thereby to the earth after it had been lifeless in this , behold , there are signs indeed for people who use their reason ! | ومن دلائل قدرته سبحانه أن يريكم البرق ، فتخافون من الصواعق ، وتطمعون في الغيث ، وينزل من السحاب مطر ا فيحيي به الأرض بعد جدبها وجفافها ، إن في هذا لدليلا على كمال قدرة الله وعظيم حكمته وإحسانه لكل م ن لديه عقل يهتدي به . |
| America s Hope Against Hope | الأمل في مواجهة الأمل في أميركا |
| Giving emission allowances is like giving away money potentially hundreds of billions of dollars. | ومن المؤكد أن منح حقوق الانبعاث يعادل منح الأموال ـ التي قد تصل إلى مئات المليارات من الدولارات. |
| New Year s Hope against Hope | العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل |
| I'm giving up smoking. | أقلعت عن التدخين. |
| I'm giving up smoking. | تركت التدخين. |
| Giving Till it Heals | العطاء حتى الشفاء |
| It's also tried to save children by doing other things giving vitamin A drops, giving measles shots, giving bed nets against malaria even during some of these campaigns. | لطالما حاولنا حماية الأطفال بطرق شتى ، أعطيناهم قطرات فايتمين أ ، أعطيناهم لقاح الحصبة ، أعطيناهم شباك للنوم لتحميهم من الملاريا خلال بعض هذه الحملات. |
| Many had hoped that giving the White Helmets the Nobel Peace Prize would not only give Syrians hope, but it might have given the White Helmets protections against airstrikes of the Assad regime and the Russian government. | واعتبر الكثيرون أن منح جائزة نوبل للسلام للخوذ البيضاء لن يعطي الأمل للسوريين فحسب وإنما سيحمي أيض ا الخوذ البيض من الضربات الجوية التي يتعرضون لها من طرف نظام الأسد والحكومة الروسية. |
| Working fathers, care giving men | الآباء العاملون والرجال مقدمو الرعاية |
| For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| Dean Kamen on inventing and giving | دين كام ن يتحدث عن الاختراع والعطاء |
| Unable to resolve dependencies! Giving up... | تعذر إرضاء المعتمدات! الاستسلام... |
| I remember giving him the key. | أذكر أني أعطيته المفتاح. |
| I'm giving you time until tomorrow. | سأمهلك حت ى الغد . |
| Happiness, Money, and Giving It Away | السعادة، والمال، ثم التبرع بكل المال |
| Modalities for giving effect to State immunity | طرائق إعمال حصانة الدول |
| You're giving a speech tomorrow aren't you? | ستقلي خطاب بكرة، أليس كذلك |
| Sami was giving a speech in class. | كان سامي يلقي خطابا في القسم. |
| Sami was giving Layla a back massage. | كان سامي يدل ك ظهر ليلى. |
| Most donors see giving as personally rewarding. | إن أغلب المانحين ينظرون إلى أعمال الخير باعتبارها مكافأة شخصية لهم. |
| Giving the Well Performing State Its Due | تقدير الدولة الحسنة الأداء حق قدرها |
| But the democrats are not giving up. | ولكن الديمقراطيين لم ولن يستسلموا. |
| But giving up is not an option. | بيد أن الاستسلام ليس بالخيار الوارد. |
| A man giving out sandwiches to protesters. | رجل يوزع الشطائر على المحتجين. |
| Because of giving alliances to the Quraish . | لإيلاف قريش . |
| And gave a little , then stopped ( giving ) ? | وأعطى قليلا من المال المسمى وأكدى منع الباقي مأخوذ من الكدية وهي أرض صلبة كالصخرة تمنع حافر البئر إذا وصل إليها من الحفر . |
| Because of giving alliances to the Quraish . | اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه . |
| And gave a little , then stopped ( giving ) ? | أفرأيت أيها الرسول الذي أعرض عن طاعة الله وأعطى قليلا م ن ماله ، ثم توقف عن العطاء وقطع معروفه |
| Every day, a mother dies giving birth. | وكل يوم تموت أ م أثناء الولادة. |
| Hope Worldwide | الاتحاد العالمي للجماعات العلاجية |
| For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
Related searches : Giving Up Hope - Is Giving - Giving That - Giving Information - Giving Lectures - Giving Credit - Payroll Giving - Giving Access - Giving You - Giving Up - Giving Medication - Giving Directions