Translation of "give hope" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| So one should never give up hope, even when hope seems impossible to sustain. | وهذا يعني أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نفقد الأمل، حتى ولو بدا ذلك الأمل بعيد المنال. |
| And Russia s citizens must not give up hope. | ولا ينبغي للمواطنين الروس أن يفقدوا الأمل. |
| But we cannot afford to give up hope. | ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. |
| Give me anything that might give me a hope and I will smile I replyed. | رددت عليها، أعطني أي شيء من الممكن أن أعتبره مصدر أمل لكي أستطيع الابتسام. |
| By the time that he tried 966, Dima was beginning to give up hope. | لما وصل إلى تجربة الرقم 966، كان ديما قد بدأ باليأس. |
| I would hope that someone cared enough to come back and give to her. | كنت لأتمنى لو يهتم أحدهم بما يكفي ليعود ويمنحها ما تستحقه. |
| We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal. | ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة. |
| In that regard, I hope that this sixtieth anniversary session of the General Assembly will become a major event in and give people some hope for the future. | وفي هذا الصدد، يحدوني الأمل في أن تصبح الدورة الاحتفالية الستون للجمعية العامة حدثا رئيسيا، وأن تعطي الناس بعض الأمل في المستقبل. |
| Let us hope that Rousseff continues to narrow this gap and can give Brazilians the country they deserve. | ولا نملك الآن إلا أن نأمل أن تواصل روسف العمل على تضييق هذه الفجوة ومنح البرازيليين البلد الذي يستحقونه. |
| As mentioned above, I hope a reinvigorated Economic and Social Council will give overall direction to this new coherence. | وكما ذكر سابقا، آمل أن يقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي وقد تجدد نشاطه بتوفير التوجيه العام لهذا الاتساق الجديد. |
| The unfolding status talks in the Balkans give us a hope for an early settlement of the daunting Kosovo issue. | وتبعث المحادثات الجارية بشأن المركز في البلقان على الأمل في تسوية مبكرة لمسألة كوسوفو الشائكة. |
| There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate. | وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما. |
| Many people believe, in fact, that death begins in the eyes, not in the heart, not in the lungs, and that's when people give up hope, or when any life form gives up hope. | والكثير يظن .. ان الموت في الحقيقة اول ما يظهر يظهر في الاعين .. لا في القلب ولا في الرئتين وهذه النقطة التي يفقد فيها الناس الامل عندما يفقد اي شكل من اشكال الحياة الامل |
| It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope . It is He who forms the heavy clouds . | هو الذي يريكم البرق خوفا للمسافرين من الصواعق وطمعا للمقيم في المطر وينشئ يخلق السحاب الثقال بالمطر . |
| It is God who flashes lightning to frighten you and to give you hope . It is He who forms the heavy clouds . | هو الذي يريكم من آياته البرق وهو النور اللامع من خلال السحاب فتخافون أن تنزل عليكم منه الصواعق المحرقة ، وتطمعون أن ينزل معه المطر ، وبقدرته سبحانه يوجد السحاب المحم ل بالماء الكثير لمنافعكم . |
| My parents put their hope in the Oslo Accords signed in 1993, and decided that they could give us a better life here. | عقد والدي ووالدتي آمالهما على اتفاقيات أوسلو التي وق ـع ت في العام 1993، وقررا أنهما سوف يكون بوسعهما أن يمنحا أبناءهما حياة أفضل هنا في غزة. |
| Most polls give Chávez a significant advantage (of up to 15 percentage points), but nonetheless offer a glimmer of hope to the opposition. | وتعطي أغلب استطلاعات الرأي شافيز ميزة كبيرة (فهو متقدم بنحو 15 نقطة مئوية)، ولكنها رغم ذلك تمنح المعارضة بارقة أمل. |
| Our followers reactions are significant, give us hope and we feel happy to know that they are waiting every new video we upload. | لدينا ردود عظيمة من متابعيننا التي تعطينا الأمل ونحن نشعر بالسعادة بمعرفة أنهم ينتظرون كل فيديو جديد نوزعه. |
| We hope that the Nobel peace prize gives President Santos strength to give life to the final agreement and dignity for all Colombians. | نأمل أن تمنح جائزة نوبل للسلام القوة للرئيس سانتوس لإحياء الاتفاق النهائي، والكرامة لجميع الكولومبيين. |
| We must dramatically expand our programmes for reintegration in order to give hope to those who still see fighting as a better option. | ويجب أن نوسع برامج إعادة الإدماج إلى حد كبير لكي نعطي الأمل للذين ما زالوا يجدون في القتال بديلا مفضلا. |
| America s Hope Against Hope | الأمل في مواجهة الأمل في أميركا |
| By postponing a Greek default for two years, Europe s politicians hope to give Spain and Italy time to prove that they are financially viable. | وبتأجيل تخلف اليونان عن سداد ديونها لعامين، فإن الساسة في أوروبا يأملون منح أسبانيا وإيطاليا الوقت اللازم لإثبات قدرتهما على الاستمرار ماليا. |
| I can only promise you that I will continue going to Nabi Saleh, I will not give up the hope, exactly as you didn t. | فقط أستطيع أن أعدك بأنني سأستمر في الذهاب إلى النبي صالح، لن أفقد الأمل، بالضبط كما لم تفقده أنت. |
| Their sides shun their beds , as they pray to their Lord , out of reverence and hope and from Our provisions to them , they give . | تتجافى جنوبهم ترتفع عن المضاجع مواضع الاضطجاع بفرشها لصلاتهم بالليل تهجدا يدعون ربهم خوفا من عقابه وطمعا في رحمته ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون . |
| Their sides shun their beds , as they pray to their Lord , out of reverence and hope and from Our provisions to them , they give . | ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم ، يتهجدون لربهم في صلاة الليل ، يدعون ربهم خوف ا من العذاب وطمع ا في الثواب ، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله . |
| It is therefore my hope that members of the Council will give serious consideration to my proposal for a reconfigured and scaled down mission. | ولذلك، فإنني آمل أن ينظر أعضاء المجلس بجدية في اقتراحي الداعي إلى إيجاد بعثة معادة التشكيل ومصغرة. |
| New Year s Hope against Hope | العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل |
| Every day, United Nations and associated personnel were risking their lives to restore security and give new hope to large segments of the human community. | وقالت إن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها يعرضون كل يوم حياتهم للخطر من أجل إعادة الأمن وإعطاء أمل جديد لقطاعات كبيرة من المجتمع الإنساني. |
| It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future. | وأنت أيضا يمكنك امتلاك هذه الإجابة إذا سعيت إلى الله وملأت به حياتك وجعلته أملك في المستقبل |
| And I hope to be useful in the future in the organizations where I volunteer, hoping to give back all the good things they've given me. | وأتمنى أن أكون نافعة في المستقبل في المنظمات التي أتطوع بها، متمنية أن أرد كل الأشياء الجيدة التي اكتسبها منهم. |
| whose sides forsake their couches as they supplicate to their Lord in fear and hope who give in charity of that which We have given them . | تتجافى جنوبهم ترتفع عن المضاجع مواضع الاضطجاع بفرشها لصلاتهم بالليل تهجدا يدعون ربهم خوفا من عقابه وطمعا في رحمته ومما رزقناهم ينفقون يتصدقون . |
| whose sides forsake their couches as they supplicate to their Lord in fear and hope who give in charity of that which We have given them . | ترتفع جنوب هؤلاء الذين يؤمنون بآيات الله عن فراش النوم ، يتهجدون لربهم في صلاة الليل ، يدعون ربهم خوف ا من العذاب وطمع ا في الثواب ، ومما رزقناهم ينفقون في طاعة الله وفي سبيله . |
| For I know the thoughts that I think toward you, says Yahweh, thoughts of peace, and not of evil, to give you hope and a future. | لاني عرفت الافكار التي انا مفتكر بها عنكم يقول الرب افكار سلام لا شر لاعطيكم آخرة ورجاء. |
| Those who entertain no hope of meeting Us , being pleased and contented with the life of this world , and those who give no heed to Our signs , | إن الذين لا يرجون لقاءنا بالبعث ورضوا بالحياة الدنيا بدل الآخرة لإنكارهم لها واطمأنوا بها سكنوا إليها والذين هم عن آياتنا دلائل وحدانيتنا غافلون تاركون النظر فيها . |
| Those who entertain no hope of meeting Us , being pleased and contented with the life of this world , and those who give no heed to Our signs , | إن الذين لا يطمعون في لقائنا في الآخرة للحساب ، وما يتلوه من الجزاء على الأعمال لإنكارهم البعث ، ورضوا بالحياة الدنيا عوض ا عن الآخرة ، وركنوا إليها ، والذين هم عن آياتنا الكونية والشرعية ساهون . |
| I will give you thanks forever, because you have done it. I will hope in your name, for it is good, in the presence of your saints. | احمدك الى الدهر لانك فعلت وانتظر اسمك فانه صالح قدام اتقيائك |
| The situation in Somalia continues to give hope to the ability of the contending parties to resolve their differences in the higher interest of their beloved country. | ولا تزال الحالة في الصومال تبشر بالأمل في قدرة الأطراف المتصارعة على حل خلافاتها من أجل المصلحة العليا لبلدها الحبيب. |
| So I thought this morning I would try to be the optimist, and give reason to hope for the future of the Internet by drawing upon its present. | لذا قررت هذا الصباح أن أحاول أن أكون متفائلا ، وأن أتيح مجالا للأمل لمستقبل الإنترنت بالإعتماد على حاضرها. |
| If we do that, and if we do what we have promised this week, we will help save millions of lives and give hope to billions of people. | وإذا أنجزنا ما وعدنا به هذا الأسبوع، سنكون قد أسهمنا في إنقاذ ملايين من الأرواح وفتحنا أبواب الأمل للبلايين من البشر. |
| The Millennium Development Goals give us hope for a better future, but the political message that emerged from our debate is clear we need to redouble our efforts. | إن الأهداف الإنمائية للألفية تعطينا الأمل في مستقبل أفضل، غير أن الرسالة السياسية التي انبثقت عن مناقشاتنا واضحة فنحن نحتاج إلى مضاعفة جهودنا. |
| For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for? | لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا. |
| We must give up the hope of liberty within an ordered society and market and resign ourselves to that interminable war of all against all of which Hobbes spoke. | ويتعين علينا إذا أن نتخلى عن الأمل في التمتع بالحرية في ظل مجتمع منضبط وسوق نزيهة، وأن نستسلم لتلك الحرب التي بلا نهاية والتي يخوضها الجميع ضد الجميع كما وصفها الفيلسوف السياسي الإنجليزي توماس هوبس. |
| The Kingdom of Morocco is working to give the profound hope to vulnerable populations that international solidarity will move from the phase of promises to that of actual fulfilment. | إن المملكة المغربية تسعى إلى تعميق الأمل لدى الشعوب المستضعفة بأن التضامن الدولي سينتقل من مرحلة الوعود إلى تجسيدها على أرض الواقع. |
| On the one side were liberals, a class of men sanguine in hope, bold in speculation, always pressing forward and disposed to give every change credit for being an improvement. | فمن جانب هناك الليبراليون الذين يمثلون فئة من الرجال يتسمون بالتفاؤل في الأمل، والجرأة في المضاربة، والرغبة الملحة في التقدم دوما إلى الأمام... والميل إلى النظر إلى كل تغيير باعتباره تحسنا . |
| Look out for each other, help those who didn t have the chance to speak, give them hope and guidance, we should stop expecting our county to make decisions for us | اعتنين ببعضكن البعض، وساعدن اللواتي لم تتح لهن الفرصة للكلام، أعطوهن الأمل والإرشاد، يجب علينا ألا ننتظر من بلدنا أن يتخذ القرارات عوضا عنا. |
Related searches : Give Up Hope - Give You Hope - Give Hope That - Give Hope For - Strongly Hope - Raise Hope - Hope Chest - Dearly Hope - Vain Hope - Best Hope - Truly Hope - Really Hope