Translation of "truly hope" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Hope - translation :

Truly - translation :

Keywords : لنأمل وآمل أَتمنّى امل أتمني بصدق حقًا فعلا فعلاً حقيقة

Examples (External sources, not reviewed)

We hope that these will take place in a truly open, participatory, transparent and democratic atmosphere.	ونأمل أن يتم ذلك في مناخ تسوده روح المشاركة والشفافية والديمقراطية.
We hope that the Court will become a truly universal organization that commands the trust of the international community as a whole.	ونرجو أن تصبح المحكمة منظمة عالمية فعلا، تستحق ثقة المجتمع الدولي برمته.
The fall of the Berlin Wall brought hope and opportunity to people everywhere, and provided the 1980 s with a truly jubilant finale.	لقد جلب سقوط سور برلين الأمل والفرصة للناس في كل مكان، وكان بمثابة الخاتمة المبهجة لثمانينيات القرن العشرين.
A truly competitive European banking system would provide incentives for the larger and stronger banks to take more risks in the hope of growing even larger and stronger.	ولو كانت أوروبا تتمتع بنظام مصرفي تنافسي حقا، فإن ذلك النظام كان ليوفر الحوافز للبنوك الأضخم والأقوى لخوض المزيد من المجازفة على أمل اكتساب المزيد من الضخامة والنمو.
We hope that the developed countries will adopt a more open attitude and undertake effective measures to enable developing countries to become truly equal participants in the decision making process.	ونأمل أن تتخذ البلدان المتقدمة النمو موقفا أكثر انفتاحا وأن تتخذ تدابير فعالة لتمكين البلدان النامية من أن تصبح مشاركا متساويا حقا في عملية اتخاذ القرار.
There is only one way we can ever hope to truly move beyond the lingering misgivings concerning the past, and that is to squarely face up to and repent for history.	وما من سبيل نستطيع من خلاله أن نأمل في التجاوز الحقيقي لهواجس الماضي المتوانية سوى المواجهة الأمينة لذلك التاريخ والندم عليه.
Truly shocking.	صدمة بحق.
America s Hope Against Hope	الأمل في مواجهة الأمل في أميركا
This was truly, truly an early adopter product the 1905 Skinner Vacuum.	هذا كان حقا منتج متبن مبك ر . . . مكنسة سكينر الكهربائية عام 1905م.
New Year s Hope against Hope	العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل
Now truly multilingual	الآن متعد د اللغات بحق
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم ميت وإنهم ميتون ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت ، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم .
Truly thou wilt die ( one day ) , and truly they ( too ) will die ( one day ) .	إنك أيها الرسول ميت وإنهم ميتون ، ثم إنكم جميع ا أيها الناس يوم القيامة عند ربكم تتنازعون ، فيحكم بينكم بالعدل والإنصاف .
The only hope now for resuming negotiations is the old only Nixon could open up China argument, meaning that only a truly hard right Israeli leader would have the credibility to make peace with the Palestinians.	إن الأمل الوحيد المتبقي الآن لاستئناف المفاوضات يتلخص في المقولة القديمة لا أحد غير نيكسون قادر على فتح الصين ، بمعنى أن لا أحد غير زعيم إسرائيلي من اليمين المتشدد قد يتمتع بالمصداقية الكافية لتحقيق السلام مع الفلسطينيين.
We hope that our Lord will give us in exchange a better ( garden ) than this . Truly , we turn to our Lord ( wishing for good that He may forgive our sins , and reward us in the Hereafter ) .	عسى ربنا أن يبد لنا بالتشديد والتخفيف خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون ليقبل توبتنا ويرد علينا خيرا من جنتنا ، روي أنهم أ بدلوا خيرا منها .
She was truly happy.	كانت سعيدة حق ا.
O my sons ! go ye and enquire about Joseph and his brother , and never give up hope of Allah 's Soothing Mercy truly no one despairs of Allah 's Soothing Mercy , except those who have no faith .	يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه اطلبوا خبرهما ولا تيأسوا تقنطوا من روح الله رحمته إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون فانطلقوا نحو مصر ليوسف .
O my sons ! go ye and enquire about Joseph and his brother , and never give up hope of Allah 's Soothing Mercy truly no one despairs of Allah 's Soothing Mercy , except those who have no faith .	قال يعقوب يا أبنائي عودوا إلى مصر فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه ، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله ، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته ، الكافرون به .
I hope that our discussions today will lead towards concrete and sustained action and strengthen our efforts to reach a truly global culture of peace and a meaningful Dialogue among Civilizations, cultures and peoples of our world.	ويحدوني الأمل في أن تقودنا المناقشات التي نجريها اليوم صوب أعمال ملموسة ومستدامة، وتعزز الجهود التي نبذلها من أجل التوصل إلى ثقافة سلام عالمية حقا وإلى حوار ذي مغزى بين الحضارات والثقافات والشعوب في عالمنا.
Truly , we did call unto Him from of old truly it is He , the Beneficent , the Merciful !	إنا كنا من قبل أي في الدنيا ندعوه نعبده موحدين إنه بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا هو البر المحسن الصادق في وعده الرحيم العظيم الرحمة .
For we are saved by hope but hope that is seen is not hope for what a man seeth, why doth he yet hope for?	لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
The past is truly passed.	والواقع أن الماضي ولى وانقضى بالفعل.
Truly an earth shattering revelation .	بحق يا له من كشف مزلزل للأرض.
truly with hardship comes ease . '	إن مع العسر يسرا والنبي صلى الله عليه وسلم قاسى من الكفار شدة ثم حصل له اليسر بنصره عليهم .
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
truly with hardship comes ease . '	فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة فإن مع الضيق فرج ا ، إن مع الضيق فرج ا .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
We hope that the resources mobilized as a result of this tragedy will truly be additional resources, and that they will not come at the expense of economic and social tsunamis , such as poverty, hunger, and HIV AIDS.	ونأمل أن تكون الموارد التي حشدت بناء على هذه الاستراتيجية موارد إضافية حقا، وألا تأتي على حساب أمواج سونامي اقتصادية واجتماعية، مثل الفقر والجوع وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Who , when afflicted with calamity , say Truly ! To Allah we belong and truly , to Him we shall return .	من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
It s truly a three dimensional space.	انه فضاء ثلاثي الأبعاد حقا.
But history never truly repeats itself.	إلا أن التاريخ لا يكرر نفسه أبدا في واقع الأمر.
This is a truly bourgeois revolution.	إنها حقا ثورة البرجوازيين.
And that should be truly inspirational.	ولسوف يكون ذلك مشجعا وملهما حقا .
Truly , they are expelled from hearing .	إنهم عن السمع لكلام الملائكة لمعزولون بالشهب .
thou art truly among the Envoys	إنك يا محمد لمن المرسلين .
Truly , to Us is their return	إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
So truly with hardship comes ease ,	فإن مع العسر الشدة يسرا سهولة .
Truly , this is the supreme success !	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
you are truly among the Messengers ,	إنك يا محمد لمن المرسلين .
Truly your Lord is ever watchful .	إن ربك لبالمرصاد يرصد أعمال العباد فلا يفوته منها شيء ليجازيهم عليها .
Truly , this is a great victory !	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
but this is truly a reminder .	كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة .
Truly man was created very impatient	إن الإنسان خلق هلوعا حال مقدرة وتفسيره .
Truly he succeeds that purifies it ,	قد أفلح حذفت منه اللام لطول الكلام م ن زك اها طهرها من الذنوب .
Truly , they are expelled from hearing .	وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية