Translation of "give equal consideration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views. | كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة. |
| (a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group | (أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل |
| Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council. | وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة. |
| Member States must all give greater consideration to information from human rights defenders. | 2 فيجب على الدول الأعضاء جميعها أن تزيد اهتمامها بالمعلومات التي تصلها من المدافعين عن حقوق الإنسان. |
| Mandate holders should give equal attention to non State actors and their violations of human rights. | وينبغي للمكلفين بولاية إيلاء عناية مماثلة للجهات الفاعلة غير التابعة للدولة، ولانتهاكاتها لحقوق الإنسان. |
| The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard. | وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق. |
| However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time. | غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب. |
| 137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund. | 137 وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق. |
| It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration. | وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات. |
| Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity. | العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا. |
| The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions. | وقرر الفريق العامل أن يواصل النظر في هذه المسألة في دوراته التالية. |
| The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter. | ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة. |
| We believe that we should give greater consideration to the High level Panel's proposal to modify the Commission so as to give it universal membership. | ونعتقد أنه ينبغي لنا أن نولي اهتماما أكبر لاقتراح الفريق الرفيع المستوى الداعي إلى تعديل اللجنة بغية إعطائها عضوية عالمية. |
| Her country had created specific programmes to give women equal access to resources, employment, property, credit, markets and trade. | وإن بلدها وضع برامج محددة لإعطاء المرأة إمكانيات الوصول إلى الموارد والعمل والممتلكات والتسليف والأسواق والتجارة على قدم المساواة مع الرجل. |
| The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author. | وبناء عليه، فقد ترغب الدولة الطرف في أن تدرس بعناية المخاطر التي زعمها صاحب البلاغ. |
| Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven. | ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات |
| Masters, give unto your servants that which is just and equal knowing that ye also have a Master in heaven. | ايها السادة قدموا للعبيد العدل والمساواة عالمين ان لكم انتم ايضا سيدا في السموات |
| 8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration | 8 تهيب بجميع الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تولي الاعتبار الواجب لهذه التوصيات |
| (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred | (أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن |
| Those who have been writing obituaries for the emerging market boom should give serious consideration to these trends. | ان اولئك الذين كانوا يبشرون بنهاية الازدهار الاقتصادي للاسواق الناشئة يجب ان ينظروا بشكل جدي لهذه التوجهات . |
| It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions. | سوف يكون لزاما على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماما جادا وفوريا للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها. |
| In that connection, he would certainly give serious consideration to Ms. Popescu's suggestion concerning the preparation of guidelines. | وفي هذا الصدد، قال إنه سينظر بشكل جدي بالتأكيد في اقتراح السيدة بوبيسكو بشأن إعداد مبادئ توجيهية. |
| Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group | 11 يشجع حكومة غينيا بيساو على إيلاء الاعتبار الكامل لتقرير الفريق الاستشاري المخصص |
| Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty eighth session under the relevant agenda item. | 16 تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts. | ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها. |
| Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels | 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي |
| Decides to continue to give consideration to this issue at its fifty eighth session under the relevant agenda item. | 16 تقرر أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثامنة والخمسين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال. |
| And basically saying that I believe that all people across the planet have equal consideration, and if in power we will act in that way. | قائلا أنا اؤمن أن جميع الأفراد على هذا الكوكب تستحق نفس الإهتمام، و لو كانت لدينا السلطة سنتصرف على هذا المنوال. |
| Since instability is likely to continue for some time, regional resources must be allocated, with equal consideration given to both well being and economic efficiency. | وبالنظر إلى أن عدم الاستقرار يحتمل أن يستمر لبعض الوقت، يجب تخصيص موارد من المنطقة مع إيلاء الاعتبار، على أساس المساواة، للرخاء وللفعالية الاقتصادية. |
| 1. Decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels | 1 تقرر إيلاء اهتمام عاجل للمسائل المتعلقة بتحديد الأسلحة التقليدية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي |
| Equal pay equal treatment | الأجر المتساوي المعاملة المتساوية |
| Yes, democracy will give you the right to live in a decent house, the right to learn and work, and it will give citizenship to your children and make you equal with your men. | أجل، سوف تمنحكن الديمقراطية الحق في الحياة في مسكن لائق، والحق في التعليم والعمل، وسوف تمنح أطفالكن حق المواطنة وتجعلكن متساويات في الحقوق والواجبات مع أزواجكن. |
| Recognizing that granting all people formal political equality does not create an equal capacity to participate in political processes, or an equal capacity to influence decision making processes, taking into consideration the existence of threats and obstacles that impede effective popular participation, | وإذ تدرك أن منح جميع الناس مساواة سياسية رسمية لا يوفر قدرات متساوية على المشاركة في العمليات السياسية ولا قدرات متساوية على التأثير في عمليات صنع القرارات، بالنظر لوجود تهديدات وعقبات تعوق المشاركة الشعبية الفعالة، |
| 19. Calls upon States to give serious consideration to responding favourably to requests by the Special Rapporteur to visit their countries | 19 تهيب بالدول أن تنظر بجدية في الاستجابة لطلبات المقرر الخاص زيارة بلدانها |
| 3. Calls upon all States, immediately following any recommendations of the Conference on Disarmament, to give favourable consideration to those recommendations | 3 تهيب بجميع الدول، فور صدور أي توصيات لمؤتمر نزع السلاح، أن تنظر بصورة إيجابية في تلك التوصيات |
| Businesses can treat customers as individuals, and give them the amount of special consideration that they are willing to pay for. | وبوسع الشركات أن تتعامل مع عملائها كأفراد، وأن تمنحهم الكم الخاص من الاهتمام الذين هم على استعداد للدفع في مقابله. |
| The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations. | ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر. |
| O Zakariya ! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya We have not made before anyone his equal . | يا زكريا إنا نبشرك بغلام ي رث كما سألت اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا أي مسمى بيحيى . |
| O Zakariya ! surely We give you good news of a boy whose name shall be Yahya We have not made before anyone his equal . | يا زكريا إن ا نبشرك بإجابة دعائك ، قد وهبنا لك غلام ا اسمه يحيى ، لم ن س م أحد ا قبله بهذا الاسم . |
| UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue. | وستواصل البعثة تقديم مشروع اتفاق الاتصال العسكري إلى الحكومتين لتنظرا فيه وإنني أحث الطرفين كلاهما على أن يولياه الاهتمام الكافي من أجل حل هذه المسألة على وجه السرعة. |
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations | 3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقررة الخاصة وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياتها |
| 3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations | 3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته |
| We trust that the international community will give careful consideration to the merits of that proposal, with an eye to the future. | ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيولي نظرا متأنيا لمزايا ذلك الاقتراح في المستقبل. |
| Clearly, in relation to contracts of carriage concluded between parties of broadly equal bargaining power, this approach would not give rise to public policy concerns. | 8 من الواضح أن هذا النهج لن تنشأ منه، فيما يتعلق بعقود النقل التي تبرم بين طرفين ذوي قوة تفاوضية متساوية عموما، شواغل تتصل بالسياسة العامة. |
| Lastly, the meetings of the Special Committee should remain unchanged and equal attention should be devoted to each of the items on its agenda until their consideration was complete. | واختتم بقوله إن اجتماعات اللجنة الخاصة ينبغي أن تظل كما هي بدون تغيير وأن ي كرس اهتماما متساويا لكل بند من بنود جدول أعمالها حتى يكتمل النظر فيه. |
Related searches : Equal Consideration - Give Consideration - Give Appropriate Consideration - Give Proper Consideration - Give Special Consideration - Give Favourable Consideration - Give Due Consideration - Give Careful Consideration - Give Serious Consideration - Give Full Consideration - Give Further Consideration - Give More Consideration - Equal To Equal