Translation of "give full consideration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Consequently, let us give full consideration to the reform of the Security Council.
وعليه، يجب أن ندرس إصلاح مجلس الأمن دراسة شاملة.
Encourages the Government of Guinea Bissau to give full consideration to the report of the Ad Hoc Advisory Group
11 يشجع حكومة غينيا بيساو على إيلاء الاعتبار الكامل لتقرير الفريق الاستشاري المخصص
It accordingly emphasized the need to give consideration to the full range of transitional justice mechanisms, not just courts.
ولذلك شدد المجلس على الحاجة إلى الاهتمام بكامل نطاق آليات العدالة الانتقالية، وليس المحاكم وحدها.
3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of her recommendations
3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقررة الخاصة وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياتها
3. Calls upon States to continue to cooperate with the Special Rapporteur and to give full consideration to all of his recommendations
3 تهيب بالدول أن تواصل التعاون مع المقرر الخاص وإيلاء الاعتبار التام لجميع توصياته
Therefore, the report deserves our full and careful consideration.
ومن ثم فإن هذا التقرير جدير منا بالعناية الكاملة وإمعان النظر.
Give full measure and do not cheat
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and do not cheat .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
(b) Recommendations based on, and after full consideration of, these studies
(ب) توصيات ترتكز إلى هذه الدراسات بعد بحثها بحثا كاملا
That question was a matter of profound concern for the States members of CARICOM, which hoped that WTO, the General Assembly and other relevant international institutions would give it full consideration.
ولاحظ أن هذه المسالة تسبب قلقا بالغا للدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية، التي تأمل أن تنظر منظمة التجارة العالمية والجمعية العامة والمنتديات الدولية الأخرى المعنية، بتعمق في أمرها.
Her delegation called upon Member States to take full advantage of the unique potential of COPUOS to give comprehensive consideration to issues associated with maintaining outer space exclusively for peaceful purposes.
ووفد بلدها يدعو الدول الأعضاء إلى الاستفادة بالكامل بالإمكانيات الفريدة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية لإيلاء النظر بصورة شاملة للقضايا المرتبطة بالمحافظة على الفضاء الخارجي للأغراض السلمية على وجه الحصر.
Give full measure , and cause no loss ( to others ) .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
Give full measure , and cause no loss to others .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group
(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل
Member States must all give greater consideration to information from human rights defenders.
2 فيجب على الدول الأعضاء جميعها أن تزيد اهتمامها بالمعلومات التي تصلها من المدافعين عن حقوق الإنسان.
Give a full measure and be not of those who diminish
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
(a) To give full effect to economic, social and cultural rights
(أ) أن تعمل الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إعمالا كاملا
While some of those issues are covered in chapter II of the present note, the Secretariat encourages all Parties to give careful consideration to the full 2005 progress report by the Technology and Economic Assessment Panel.
وبينما تتم تغطية بعضا من هذه المسائل في الفصل الثاني من هذه المذكرة، فإن الأمانة تشجع جميع الأطراف على إيلاء اهتمام متأن للتقرير المرحلي الكامل لعام 2005لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي.
The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard.
وقال إن وفد الصين سوف ينظر باهتمام في جميع المقترحات المقدمة في هذا النطاق.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.
غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
Give full measure and do not be of those who cause loss .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
He will give them their full rewards and give them more out of His bounty . He is forgiving and appreciative .
ليوفيهم أجورهم ثواب أعمالهم المذكورة ويزيدهم من فضله إنه غفور لذنوبهم شكور لطاعتهم .
137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund.
137 وندعو الدول الأعضاء المهتمة إلى النظر بجدية في المساهمة في ذلك الصندوق.
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.
وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
Give full measure , and be not of those who cause others to lose .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
I urge both Ethiopia and Eritrea to give the idea their full support.
وأحث كلا من إثيوبيا وإريتريا على تأييد هذه الفكرة تأييدا كاملا.
New legislation would be introduced shortly to give full recognition to that right.
وسيقدم قريبا تشريع جديد من أجل الاعتراف التام بذلك الحق.
The Working Group decided to continue to give consideration to this issue at its next sessions.
وقرر الفريق العامل أن يواصل النظر في هذه المسألة في دوراته التالية.
The Israeli authorities should give consideration to the ongoing discussion among Israeli authorities concerning the matter.
ويجب على الحكومة الإسرائيلية أن تأخذ في اعتبارها المناقشات الجارية بين السلطات الإسرائيلية حول هذه المسألة.
We believe that we should give greater consideration to the High level Panel's proposal to modify the Commission so as to give it universal membership.
ونعتقد أنه ينبغي لنا أن نولي اهتماما أكبر لاقتراح الفريق الرفيع المستوى الداعي إلى تعديل اللجنة بغية إعطائها عضوية عالمية.
As a landlocked country, Kazakhstan encourages the full consideration of the interests of that category of countries.
وبصفتنا بلدا غير ساحلي، تشجع كازاخستان الدراسة الكاملة لمصالح تلك الفئة من البلدان.
Members of the Network thus strongly urge the Council to give full consideration to the report of the Secretary General containing the United Nations system wide action plan on the implementation of resolution 1325 (2000), and to implementing the recommendations therein.
وبالتالي، فإن أعضاء الشبكة يحثون المجلس بإلحاح على النظر الوافي في تقرير الأمين العام الذي يتضمن خطة عمل على مستوى المنظومة بشأن تنفيذ القرار 1325 (2000)، وتنفيذ التوصيات الواردة فيه.
With regard to the Russian Federation, it submitted its request for an exemption for 2006 to the Technology and Economic Assessment Panel in 2004, but the request arrived late and the Panel was not able to give it full consideration.
10 وفيما يتعلق بالاتحاد الروسي، فقد قدم طلبه للحصول على إعفاءات عام 2006 إلى فريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي وذلك في عام 2004، غير أن طلبه وصل متأخرا ولم يتمكن الفريق من أن يبحثه بحثا كافيا .
(d) To request the Secretary General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed
(د) أن تطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية أن يستمرا في إيلاء كامل الاعتبار للإبقاء على حضور ميداني للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان عندما تنجز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أنشطتها
(d) To request the Secretary General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed
(د) أن تطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية أن يستمرا في إيلاء كامل الاعتبار للإبقاء على حضور ميداني للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان عندما تنجز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أنشطتها
(d) To request the Secretary General and the High Commissioner to continue to give full consideration to the maintenance of a United Nations human rights field presence when the activities of the United Nations Mission in Sierra Leone are completed
(د) أن تطلب إلى الأمين العام والمفوضة السامية أن يستمرا في إيلاء كامل الاعتبار للإبقاء على حضور ميداني للأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان عندما تنجز بعثة الأمم المتحدة في سيراليون أنشطتها
Observe the full measure , and do not be of those who give short measure .
أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
She trusted that the Committee would give its full support to the draft resolution.
وقالت إنها تثق في أن اللجنة سوف تولي تأييدها الكامل لمشروع القرار.
And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return ,
والذين يؤتون يعطون ما آتو ا أعطوا من الصدقة والأعمال الصالحة وقلوبهم وجلة خائفة أن لا تقبل منهم أنهم يقدر قبله لام الجر إلى ربهم راجعون .
And those who give what they give ( in alms ) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return ,
والذين يجتهدون في أعمال الخير والبر ، وقلوبهم خائفة ألا ت قبل أعمالهم ، وألا تنجيهم من عذاب ربهم إذا رجعوا إليه للحساب .
Indeed. What we need to do as an international community is not to give in never to give in to terrorism, full stop.
بلى، ما يتعين علينا أن نفعله كمجتمع دولي هو ألا نستسلم ألا نستسلم أبدا للإرهاب.
The State party would therefore wish to give careful consideration to the dangers claimed by the author.
وبناء عليه، فقد ترغب الدولة الطرف في أن تدرس بعناية المخاطر التي زعمها صاحب البلاغ.
Full consideration should be given to the concerns of newly acceded countries as recognized in the July package .
وينبغي إيلاء الاعتبار الكامل لاهتمامات البلدان المنضمة حديثا على النحو المعترف به في حزمة تموز يوليه .
To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa.
تقديم دعم تام للهياكل السياسية والمؤسسية للديمقراطيات الناشئة في أفريقيا.

 

Related searches : Give Consideration - Full Consideration - Give Appropriate Consideration - Give Equal Consideration - Give Proper Consideration - Give Special Consideration - Give Favourable Consideration - Give Due Consideration - Give Careful Consideration - Give Serious Consideration - Give Further Consideration - Give More Consideration - In Full Consideration - Given Full Consideration